MISSION VEHICLES на Русском - Русский перевод

• автотранспортные средства миссии
• автомобилей миссии

Примеры использования Mission vehicles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two volleys hit one of the mission vehicles.
В один из автомобилей миссии попали две очереди.

For the past two months, however, Mission vehicles were being ticketed because the parking sign had been removed.
Однако в течение последних двух месяцев на автомобили представительства выписывались штрафы, поскольку соответствующий дорожный знак был снят.

The purpose of the survey is to improve the management of the use of mission vehicles.
Цель обследований заключается в повышении эффективности управления использованием автотранспортных средств миссий.

The process of installing a CarLog kit on mission vehicles is still ongoing at the sector level.
На уровне секторов продолжается процесс установки на автотранспортных средствах Миссии системы" CarLog.

Two Regional Vehicle Mechanics are proposed to assist in the repair and maintenance of Mission vehicles.
Предлагается создать две должности региональных автомехаников для оказания помощи в ремонте и техническом обслуживании автотранспортных средств Миссии.

Satellite-based location units are also being installed on mission vehicles to allow easier tracking and navigation.
Кроме того, на автотранспортных средствах миссии устанавливаются спутниковые приборы для определения местоположения, облегчающие процесс слежения и навигации.

The City of New York had said that it would take almost two months to install a new sign allowing parking of Mission vehicles.
Власти города Нью-Йорка заявили, что для установки нового знака, разрешающего стоянку автомобилям представительства, потребуется почти два месяца.

There will also be 35 spaces in the city for use of mission vehicles identified with such a delivery vehicle decal.
Кроме того, в городе будет выделено 35 мест для стоянки автотранспортных средств представительств, имеющих такие отличительные знаки развозных автотранспортных средств.

Previously, Mission vehicles were allowed to go through the checkpoint but on this occasion they were refused on the grounds of unspecified"military rules.
Ранее автомобили Миссии пропускали через этот контрольно-пропускной пункт, однако в данном случае в проезде было отказано со ссылкой на некие" распоряжения военных властей.

The purpose of the survey is to improve the management of the use of Mission vehicles para. 223.
Цель обследований заключается в повышении эффективности управления использованием автотранспортных средств миссий пункт 223.

A printout for United Nations mission vehicles will also be sent to the Office of Host Country Affairs at the United States Mission to the United Nations.
Компьютерная распечатка по автотранспортным средствам представительств при Организации Объединенных Наций также будет направляться Управлению по делам страны пребывания в Представительстве Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.

While MINUSTAH and the international community were not specifically targeted, at least 8 Mission vehicles were destroyed and 50 damaged.
Хотя эти действия не были конкретно направлены против МООНСГ и международных организаций, было уничтожено по крайней мере восемь и повреждено 50 автотранспортных средств Миссии.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it prepare all liberty mileage usage of mission vehicles in a timely manner and notify the Finance Section, United Nations Truce Supervision Organization for it to effect the necessary reimbursement from the personnel concerned.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей необходимо своевременно готовить все данные об использовании автотранспортных средств в миссии в неслужебных целях и уведомлять об этом финансовую секцию Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, с тем чтобы она смогла обеспечить необходимое возмещение расходов соответствующими сотрудниками.

In addition, Lebanese civilians, including children and youths, threw stones at UNIFIL patrols on a number of occasions, which at times resulted in damage to mission vehicles.
Помимо этого ливанские гражданские лица, включая детей и молодежь, в ряде случаев бросали камни в патрули ВСООНЛ, что иногда приводило к нанесению повреждений автомашинам ВСООНЛ.

The Motor Transport Manual provides for the rules governing the use of field mission vehicles and stresses the importance of full compliance with the provisions of the Manual.
В Руководстве по автотранспорту предусматриваются правила, регулирующие использование автотранспортных средств миссий на местах, и подчеркивается важность неукоснительного соблюдения положений этого Руководства.

At the 160th meeting, the representative of Mali drew the Committee's attention to the problem of a parking area adjacent to his Mission which had always been reserved for the parking of Mission vehicles.
На 160- м заседании представитель Мали обратил внимание членов Комитета на проблему использования прилегающего к зданию представительства места для стоянки, которое всегда отводилось для автомобилей представительства.

In view of the nature of such missions, often located in areas with insufficient public transport, mission vehicles may also be used for off-duty transportation on a non-interference basis.
Ввиду характера подобных миссий, зачастую расположенных в районах с недостаточно развитым общественным транспортом, транспортные средства миссии могут также использоваться для перевозок в неслужебное время без ущерба для официальных функций.

During the oil embargo, as part of a campaign of hostility to the presence of the Mission conducted in particular through State television and radio, there were public appeals for Mission vehicles to be denied fuel.
В период этого эмбарго в рамках кампании протеста против присутствия Миссии, проводимой, в частности, с помощью государственного телевидения и радиовещания, раздавались публичные призывы не заправлять автомобили Миссии.

Requests the Secretary-General to ensure the application of liberty usage guidelines for all mission vehicles and to report thereon in the next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations para. 31.
Просит Генерального секретаря обеспечить применение руководящих правил об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях в отношении всех автотранспортных средств в миссиях и доложить об этом в его следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира пункт 31.

On October 6, a bomb exploded on the way of a Russian peacekeepers' convoy consisting of an armored personnel carrier, two trucks and two EU Monitoring Mission vehicles f moving on the road near the Inguri dam pond in the territory of Georgia.
Октября, при движении колонны российских миротворцев в составе бронетранспортера, двух автомобилей, а также двух автомобилей Миссии мониторинга Европейского Союза произошел подрыв взрывного устройства на участке дороги вблизи Ингурского водохранилища на территории Грузии.

In addition, international staff members and senior managers who normally work or attend meetings beyond office hours must be accompanied by drivers, as Mission vehicles are not to be left unattended, owing to security concerns.
Кроме того, международные сотрудники и старшие руководители, которые, как правило, остаются на работе или проводят встречи после завершения рабочего дня, должны совершать поездки с водителями, поскольку по соображениям безопасности автотранспортные средства Миссии не должны оставаться без присмотра.

In addition, international staff members and senior managers who normally work or attend meetings beyond office hours must be accompanied by drivers, as Mission vehicles are not to be left unattended, owing to security concerns.
Кроме того, сотрудники из числа международного персонала и старшие руководители, которые обычно обслуживают совещания или участвуют в них после завершения рабочего дня, должны совершать поездки с водителями, поскольку по соображениям безопасности автотранспортные средства Миссии не должны оставаться без надзора.

In addition, international staff members and senior managers who normally work or attend meetings beyond office hours must be accompanied by drivers, as Mission vehicles are not to be left unattended owing to the continued deterioration of the security situation in the country.
Кроме того, международные сотрудники и старшие руководители, которые обычно работают или участвуют в совещаниях после окончания трудового дня, должны пользоваться в поездках услугами водителей, поскольку автотранспортные средства Миссии запрещается оставлять без присмотра в связи с продолжающимся ухудшением ситуации в стране в плане безопасности.

A series of three attacks in as many days followed. On 25 August, approximately 15 unidentified armed assailants attacked a UNAMID patrol made up of 28 peacekeepers deployed to secure mission vehicles immobilized by poor road conditions 13 km south-west of Graida, Southern Darfur.
В течение трех дней последовали еще три нападения. 25 августа примерно 15 неизвестных вооруженных боевиков совершили нападение на патруль ЮНАМИД в составе 28 миротворцев, направленных для защиты автотранспортных средств миссии, которые оказались обездвиженными в результате плохих дорожных условий в 13 км к юго-западу от Грайды, Южный Дарфур.

The variance of $10,800 is attributable to the increased actual requirements for the replacement of three staff on maternity leave and the engagement of contractual personnel for short-term special projects installation of two-way radios in rented vehicles and carlogs in mission vehicles, upholstering of furniture, as well as provision of translation services owing to the absence of staff on leave.
Разница в размере 10 800 долл. США объясняется увеличением фактических потребностей, связанных с заменой трех сотрудниц, ушедших в отпуск в связи с рождением ребенка, и привлечением персонала по контрактам для осуществления краткосрочных специальных проектов установка станций двусторонней радиосвязи в арендованных автомобилях и приборов системы" Carlogs" в автомобилях миссии, перетяжка мебели, а также оказание услуг по письменному переводу, изза отсутствия сотрудников, находящихся в отпуске.

At 1100 hours, an armed terrorist group blocked the road in the area north of Tasil when a United Nations observer mission vehicle was passing.
В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа перекрыла дорогу севернее Тасиля на пути следования автотранспортного средства миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению.

The Department reviews the mission budgets to ensure that mission vehicle holdings are within the established standard ratios.
Департамент осуществляет обзор бюджетов миссий, с тем чтобы обеспечить, чтобы наличие автотранспортных средств в миссиях соответствовало установленным стандартным коэффициентам.

Later the same morning they proceeded to a residence of Mission observers, where they assaulted a local employee and smashed the windows of a Mission vehicle.
Позднее утром того же дня демонстранты направились к резиденции наблюдателей Миссии, где они напали на одного из местных работников и выбили стекла в одном из закрепленных за Миссией автомобилей.

Given the recurring nature of the deficiencies noted, the Board recommended that a thorough review be carried out by the Department of Field Support of mission vehicle entitlement A/66/5 Vol.
Ввиду того, что такие недостатки отмечались неоднократно, Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки провести всесторонний обор порядка обеспечения миссий автотранспортными средствами A/ 66/ 5 Vol.

The Committee requests that measures be taken to control the sharp increases in mission vehicle insurance, both by the adoption of stricter safety and security measures in the missions and through negotiation of lower rates with insurance providers.
Комитет просит принять меры по ограничению резкого увеличения расходов на страхование автотранспортных средств миссий, как путем принятия более жестких мер по обеспечению безопасности в миссиях, так и путем достижения договоренности со страховыми компаниями об установлении более низких ставок.