АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• of the mission's vehicles
• of the mission's vehicle

Примеры использования Автотранспортных средств миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа обновления парка автотранспортных средств Миссии была аннулирована.
The Mission's vehicle replacement programme was cancelled.

СООННР подтверждает, что система является эффективным и действенным инструментом управления парком автотранспортных средств Миссии.
UNDOF has confirmed that the system was an effective and efficient tool for managing the mission's vehicle fleet.

Информация о парке автотранспортных средств Миссии представлена в приложении V.
Information on the Mission's vehicle establishment is provided in annex V.

В результате сегодня возраст 27 процентов легких пассажирских автотранспортных средств Миссии составляет более семи лет.
Consequently, 27 per cent of the Mission's light passenger vehicles were now more than seven years old.

Смета расходов на страхование 98 автотранспортных средств Миссии составляет 14 800 долл. США.
The cost of vehicle insurance for the Mission's 98 vehicles is provided at $14,800.

Предлагается создать две должности региональных автомехаников для оказания помощи в ремонте и техническом обслуживании автотранспортных средств Миссии.
Two Regional Vehicle Mechanics are proposed to assist in the repair and maintenance of Mission vehicles.

Кроме того, благодаря установке на большей части автотранспортных средств Миссии системы контроля за расходованием топлива улучшилось управление запасами топлива.
Furthermore, fuel management was improved through the installation of the fuel log system in most of the Mission's vehicles.

Хотя эти действия не были конкретно направлены против МООНСГ и международных организаций, было уничтожено по крайней мере восемь и повреждено 50 автотранспортных средств Миссии.
While MINUSTAH and the international community were not specifically targeted, at least 8 Mission vehicles were destroyed and 50 damaged.

К 1 июля 2004 года парк автотранспортных средств Миссии будет сокращен с 1230 автотранспортных средств военного и гражданского назначения до 108 автотранспортных средств..
By 1 July 2004, the Mission's vehicle fleet establishment will be reduced from 1,230 military and civilian vehicles to 108.

Сокращение потребления дизельного топлива и горюче-смазочных материалов для наземного транспорта объясняется списанием устаревших автотранспортных средств Миссии.
Reduced consumption of diesel and oil and lubricants for ground transport was attributed to the write-off of the Mission's older vehicles.

В дополнение к этому капитальный ремонт автотранспортных средств Миссии был связан с высокими расходами по причине ущерба, причиненного в ходе инцидентов, обусловленных ситуацией в области безопасности.
In addition, repairs of UNSMIS vehicles were extensive and expensive, owing to damage from incidents related to the security situation.

В ОНЮБ внедренная МЕФАС охватывала только 50 процентов автотранспортных средств миссии и не использовалась для генераторов и воздушных средств..
In ONUB, the implementation of MEFAS covered only 50 per cent of the Mission's vehicles and the system was not being used for generators and aircraft.

Однако при этом было указано, что в результате дальнейшего предлагаемого сокращения численности персонала Миссии в 2013/ 14 году парк автотранспортных средств Миссии превысит стандартные нормы.
It was indicated, however, that with the additional reduction in the number of Mission personnel proposed for the 2013/14 period, the Mission's vehicle holdings would be above the standard ratios.

С учетом парка автотранспортных средств миссии в Найроби и других транспортных возможностей в городе Консультативный комитет рекомендует сократить ассигнования на аренду автотранспортных средств на 40 000 долл.
Taking into account the mission's vehicle fleet in Nairobi and other transportation options in the city, the Advisory Committee recommends a reduction of $40,000 in the provision made for rental of vehicles.

В бюджетной смете были предусмотрены ассигнования на ремонт автотранспортных средств Миссии на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи по стандартной ставке в 30 процентов от остаточной стоимости.
Provision had been made in the budget for the refurbishment of the Mission's vehicles at the United Nations Logistics Base at Brindisi at the standard rate of 30 per cent of residual value.

Указанное сокращение в основном касается горюче-смазочных материалов и запасных частей и объясняется сокращением парка принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств Миссии, а также парка автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.
The reduction primarily relates to petrol, oil and lubricants and spare parts, owing to decreases in the Mission's vehicle establishment for United Nations-owned as well as contingent-owned fleets of vehicles.

Возраст и техническое состояние большинства автотранспортных средств Миссии таковы, что подрядчику, предоставляющему услуги по контрактам, следует поручить провести по крайней мере первоначальное техническое обслуживание этих автотранспортных средств..
The age and condition of the majority of the Mission's vehicles also means that the service contractor be tasked to carry out at least entry-level maintenance on these vehicles.

В смете предусмотрены расходы на обслуживание 246 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств( 81 200 долл. США), а также для восстановления автотранспортных средств миссии, которые должны быть направлены в Бриндизи 12 500 долл. США.
The cost estimates provide for the maintenance of 246 United Nations-owned vehicles($81,200) as well as for the refurbishment of the mission's vehicles that are to be sent to Brindisi $12,500.

Предлагается учредить 10 временных должностей автомехаников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в интересах уменьшения зависимости от индивидуальных подрядчиков в вопросах ремонта и обслуживания автотранспортных средств Миссии.
It is proposed to establish 10 temporary positions of Vehicle Mechanic(national General Service), with the aim of reducing reliance on individual contractors for the repair and maintenance of the Mission's vehicles.

Для завершения плана замены автотранспортных средств Миссии предлагается приобретение 10 полноприводных автомобилей по цене 13 500 долл. США за единицу, плюс расходы на доставку из расчета 15 процентов, общей стоимостью 155 300 долл. США для замены тех автомобилей, срок службы которых превысил норму.
In order to complete the Mission's vehicle replacement plan, acquisition of 10 4 x 4 vehicles is proposed, at a unit cost of $13,500, plus freight costs of 15 per cent, totalling $155,300, to replace those vehicles which have exceeded their normal life expectancy.

Сотрудник по вопросам транспорта, ведающий транспортными складами( полевая служба) требуется для работы на складе запасных частей для автотранспортных средств и оборудования; для выдачи и получения запасных частей, инструментов, автопокрышек и других материалов для автотранспортных средств Миссии.
A transport officer for Transport Stores(Field Service) is needed for vehicle and equipment spare parts stores to issue and receive parts, tools, tires and other materials for the Mission's vehicles.

Срок эксплуатации 80 процентов автотранспортных средств Миссии был продлен до 9 лет и 200 000 км по сравнению с типовым сроком эксплуатации в 7 лет и 140 000 км, а срок эксплуатации тяжелых автомобилей был продлен до 12 лет по сравнению с типовым сроком эксплуатации в 8 лет.
The lifespan of 80 per cent of the Mission's vehicle fleet was extended to 9 years and 200,000 kilometres compared to the standard lifespan of 7 years and 140,000 kilometres and to 12 years for heavy vehicles compared to standard lifespan of 8 years.

Ассигнования в размере 13 483 600 долл. США по данному разделу предназначены для обслуживания парка автотранспортных средств Миссии, составляющего 890 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 2745 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, в течение финансового периода 2002/ 03 года.
Provision of $13,483,600 is made under this heading with regard to the operation of the Mission's vehicle fleet of 890 United Nations-owned vehicles and 2,745 contingent-owned vehicles for the 2002/03 financial period.

Расходы в размере 7 113 200 долл. США предусматривались главным образом на закупку 9 автобусов, 15 вилочных погрузчиков, 283 полноприводных автотранспортных средств и 4 грузовиков, а также для обеспечения функционирования и технического обслуживания парка автотранспортных средств Миссии в течение этого периода.
Expenditures in the amount of $7,113,200 were incurred primarily for the acquisition of 9 buses, 15 forklifts, 283 four-wheel drive vehicles and 4 trucks, as well as for the operation and maintenance of the mission's vehicle fleet during the period.

Секция наземного транспорта будет продолжать отвечать за эффективное с точки зрения затрат содержание и использование парка автотранспортных средств Миссии, включая предоставление технических консультаций по вопросам наземного транспорта начальнику Отдела поддержки Миссии через начальника Отдела технического обслуживания.
The Surface Transport Section will continue to provide cost-effective maintenance of the Mission's vehicular fleet and assets, including the provision of technical advice to the Chief of Mission Support through the Chief of Technical Services on ground transport matters.

С учетом расширения гражданского компонента Миссии ассигнования в размере 17 666 200 долл. США предназначены для приобретения 71 автотранспортного средства( 4 611 100 долл. США)( подробную информацию см. в приложении II. C к настоящему докладу), в результате чего парк автотранспортных средств Миссии расширится до 800 единиц.
Transport operations 17. In view of the expanded civilian component of the Mission, provision of $17,666,200 reflects requirements for the acquisition of 71 vehicles($4,611,100) as detailed in annex II.C of the present report, which would increase the Mission's vehicle fleet establishment to 800 vehicles.

По причине большого пробега автотранспортных средств Миссии и ввиду продолжающегося сокращения ее штата такая ротация в значительной степени происходит естественным образом: по мере сокращения численности персонала автоматически уменьшается автопарк, при этом в первую очередь списываются автотранспортные средства с большим пробегом и старые автотранспортные средства..
Owing to the high mileage of the vehicles at UNMIK and the ongoing downsizing, much of this rotation happens naturally; as staff levels reduce, the vehicle establishment automatically decreases, and the high-mileage, high-age vehicles are written off first.

Эта секция будет отвечать за безопасную эксплуатацию и техническое обслуживание парка автотранспортных средств Миссии, внедрение автотранспортных стандартов и осуществление процедур контроля в целях повышения эффективности использования парка автотранспортных средств, организацию ежедневных маршрутных автобусных перевозок.
The Section would be responsible for the safe operation and maintenance of the Mission's vehicle fleet, the establishment of motor transport standards and the implementation of control procedures to increase the efficiency of fleet utilization, operating daily shuttle bus transportation.

Сокращение объема потребностей в основном объясняется тем фактом, что настоящим бюджетом предусмотрены лишь 20 дополнительных полноприводных полицейских автотранспортных средств повышенной проходимости, необходимых для проведения операций по патрулированию гражданской полицией, 13 дополнительных легких и средних автобусов, необходимых для повседневных маршрутных перевозок гражданского и полицейского персонала, и средства на замену 5 автобусов, которые подлежат списанию, и на приобретение 8 дополнительных мотоциклов, в то время как в бюджете на 2004/ 05 год предусмотрены ассигнования для формирования парка автотранспортных средств Миссии.
The reduced requirements are attributable mainly to the fact that only 20 additional heavy duty police four-wheel drive vehicles needed for patrols of the civilian police, 13 additional light and medium buses required to operate a daily shuttle service for civilian and police personnel, as well as the replacement of 5 buses to be written-off and 8 additional motorcycles have been included in this budget, whereas the budget for 2004/05 provided for the establishment of the Mission's vehicle fleet.

Разница объясняется главным образом уменьшением потребностей в дизельном топливе для автотранспортных средств Миссии, которые использовались в ограниченных масштабах ввиду суровых погодных условий и плохого состояния дорог, а также отсрочкой в приобретении 15 тяжелых грузовиков, 6 топливозаправщиков и 3 пожарных машин для аэропорта, вызванной задержками в заключении общесистемного контракта.
The variance is attributable primarily to the lower requirements for diesel fuel for the Mission's fleet of vehicles as a result of the usage limitations imposed by severe weather and road conditions as well as the delay in the procurement of 15 heavy, 6 fuel and 3 airport firefighter trucks owing to delays in the finalization of the systems contract.