MISSIONS ACCREDITED на Русском - Русский перевод

• представительств аккредитованных
• миссий аккредитованных
• представительства аккредитованные
• представительствами аккредитованными
• представительствам аккредитованным
• миссиями аккредитованными

Примеры использования Missions accredited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of embassies and diplomatic missions accredited in the republic of bulgaria.
Представители посольств и дипломатических миссий, аккредитованных.

The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations.
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в этой связи, для обеспечения нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

Maltese female diplomats working in Missions accredited to International Organisations stand on an equal footing with their male counterparts.
Мальтийские женщины- дипломаты наравне с мужчинами работают в представительствах, аккредитованных при международных организациях.

In addition, the representatives of international organizations and diplomatic missions accredited in Baku were invited to the Annual Meeting.
В дополнение, на конференцию были приглашены представители международных организаций и дипломатических миссий, аккредитованные в Баку.

The Chairman thereupon informed all missions accredited to the United Nations of this decision by a letter, enclosing the summary of the proposals A/AC.154/INF/2.
Председатель уведомил об этом решении все представительства, аккредитованные при Организации Объединенных Наций, направив им письмо, содержащее резюме предложений A/ AC. 154/ INF/ 2.

More importantly, they would be inconsistent with the host country's obligation to facilitate the functioning of the missions accredited to the United Nations and of their members.
Еще более важно то, что такие меры несовместимы с обязательством страны пребывания содействовать функционированию представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и их сотрудников.

Maltese female diplomats who work in Missions accredited to International Organisations share equal rights and obligations to men.
Мальтийские женщины- дипломаты, работающие в представительствах, аккредитованных при международных организациях, пользуются равными с мужчинами правами и выполняют равные с ними обязанности.

Certain measures could be taken to alleviate the parking problem without reducing the number of parking spaces previously made available for missions accredited to the United Nations.
Следовало бы принять ряд мер по урегулированию проблемы парковки без уменьшения количества ранее выделенных мест для стоянки автомобилей представительствам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций.

Almost all members of the Committee, as well as observers from other missions accredited to the United Nations, had participated in the debate and expressed their views and concerns regarding the Programme.
Почти все члены Комитета, а также наблюдатели от других представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, приняли участие в обсуждениях и поделились своими мнениями и тревогами в отношении программы.

The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations;
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в связи с обеспечением нормального функционирования делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций;

The Institute's training programmes for diplomats of missions accredited to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi warranted special mention.
Следует особо отметить учебные программы Института для дипломатов из представительств, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также при отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

KIOGE 2009 is supported by the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Kazakhstan, the European Business Association of Kazakhstan, the Delegation of the European Commission and foreign diplomatic missions accredited in Kazakhstan.
KIOGE 2009 так же поддержали: торгово-промышленная палата Республики Казахстан, Европейская бизнес ассоциация Казахстана, представительство Европейской Комиссии, и зарубежных дипломатических миссий аккредитованных в Казахстане.

This is a list of diplomatic missions in Palestine, covering missions accredited to the Palestinian National Authority(PNA) or the State of Palestine.
В данный список дипломатических представительств при Палестинской национальной администрации, включены миссии, аккредитованные при Палестинской национальной администрации( ПНА) и/ или Государстве Палестина, в зависимости от степени и уровня признания Государства Палестина или ПНА.

His tasks include putting forward proposals on foreign policy, coordinating bilateral relations with other States and acting as a communication channel between the ministry and diplomatic missions accredited in Panama.
В его обязанности входит разработка предложений по вопросам внешней политики, координация двусторонних связей с другими государствами и поддержание связей между канцелярией министра иностранных дел и дипломатическими миссиями, аккредитованными в Панаме.

On January 31 Moldova Democrata Bloc(MDB) called on OSCE, Council of Europe, diplomatic missions accredited in the Republic of Moldova, domestic and international public opinion to monitor parliamentary elections in the Republic of Moldova.
БДМ обратилась к ОБСЕ, Совету Европы, дипломатическим миссиям, аккредитованным в РМ, национальному и международному общественному мнению для мониторинга избирательной кампании парламентских выборов в РМ.

The Committee on Relations with the Host Country was a unique platform for enabling Member States to seek practical solutions to problems they faced with regard to the functioning of their missions accredited to the United Nations.
Комитет по сношениям со страной пребывания является уникальным форумом, дающим возможность государствам- членам искать практические решения проблем, касающихся функционирования их представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

The Institute continued its core training activities targeting diplomats of missions accredited to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
Институт продолжал осуществлять свою основную учебную деятельность, рассчитанную на дипломатов представительств, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Найроби и Вене.

The Chairman summed up the understanding of the Committee that the Working Group on Indebtedness would work out a health care questionnaire which, upon approval by the Committee, would be circulated to all missions accredited to the Organization.
Председатель подытожил мнение Комитета о том, что Рабочая группа по задолженности разработает вопросник о медицинском обслуживании, который после утверждения Комитета будет разослан всем представительствам, аккредитованным при Организации.

Delegations from the countries of the Central Asian and Asia-Pacific region, heads of diplomatic missions accredited to the Republic of Kazakhstan, and representatives of international and non-governmental organizations attended the Meeting.
В работе Конференции приняли участие делегации стран Центральной Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона, главы дипломатических миссий, аккредитованных в Республике Казахстан, и представители ряда международных и неправительственных организаций.

His delegation hoped that the host country would proceed in a manner in keeping with its position as host, providing all requisite facilities to enable the missions accredited to the United Nations to perform their duties.
Его делегация надеется, что страна пребывания будет действовать в соответствии с ее положением принимающей страны и выполнит все необходимые условия, которые позволят представительствам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций, выполнять свои обязанности.

As you will recall, in 1996 the Committee circulated among Missions accredited to the United Nations a health care questionnaire, which helped to identify needs and expectations of the diplomatic community in this area.
Как вам известно, в 1996 году Комитет распространил среди представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, анкету по вопросам медицинского обеспечения, которая позволила выявить потребности и пожелания членов дипломатического корпуса в данной области.

Over sixty people participated in this conference, including Tajik journalists and representatives of journalists' associations and human rights organizations, government agencies, international organizations, and diplomatic missions accredited in Tajikistan.
Более 60 таджикских журналистов, представителей журналистских объединений и правозащитных организаций, государственных структур и международных организаций и дипломатических миссий, аккредитованных в Таджикистане, приняли участие в этой конференции.

Consistent with its responsibilities as the host country to the United Nations and the Missions accredited to it, the United States does not restrict travel within the United States if that travel is for official United Nations business.
В соответствии со своими обязанностями как страны пребывания Организации Объединенных Наций и аккредитованных при ней представительств Соединенные Штаты не ограничивают поездки в пределах Соединенных Штатов, если они совершаются в служебных целях по линии Организации Объединенных Наций.

His delegation appreciated the host country's commitment to fulfilling its obligations under the relevant conventions and agreements and according facilities to the missions accredited to the United Nations to ensure their smooth functioning.
Его делегация по достоинству оценивает приверженность страны пребывания соблюдению своих обязательств по соответствующим конвенциям и соглашениям и обеспечению возможностей для бесперебойной работы представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Office maintains close relationships with various diplomatic missions accredited to Khartoum and with regional organizations such as the African Union, the League of Arab States, the European Union and other United Nations-affiliated international agencies.
Кроме того, Отделение поддерживает тесные отношения с различными дипломатическими миссиями, аккредитованными в Хартуме, и такими региональными организациями, как Африканский союз, Лига арабских государств и Европейский союз, а также с международными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

If such attacks nevertheless took place, energetic investigation and prosecution must follow, and to that end a dialogue should be established between Member States and diplomatic missions accredited in their territories.
Если такие нападения тем не менее будут происходить, то должно проводиться энергичное расследование и обеспечиваться судебное преследование, и с этой целью должен быть установлен диалог между государствами- членами и дипломатическими представительствами, аккредитованными на их территориях.

The Commission accordingly heard the representatives of the Governments of Togo and Benin, the heads and members of several foreign diplomatic missions accredited in both countries, representatives of international and national human rights organizations, journalists and more than 60 witnesses, in both Geneva and the field.
Комиссия заслушала представителей правительств Того и Бенина, руководителей и членов нескольких иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в этих двух странах, представителей международных и национальных правозащитных организаций, журналистов и более 60 свидетелей как в Женеве, так и на местах.

The Uzbek law-enforcement authorities conducted a full-scale inquiry which was carefully overseen by the independent parliamentary commission and by the international task force comprising members of the foreign diplomatic missions accredited to Uzbekistan.
Правоохранительные органы Узбекистана провели полномасштабное расследование, и над их работой пристально наблюдали Независимая парламентская комиссия, а также Международная рабочая группа, состоящая из представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Узбекистане.

The Government of the Republic of Tajikistan and the leadership of the United Tajik Opposition can, in all sincerity, assure the diplomatic and international missions accredited to Tajikistan that the Republic has sufficient forces to ensure their safety and the normal progress of their work in our country.
Правительство Республики Таджикистан и руководство Объединенной таджикской оппозиции со всей ответственностью могут заверить дипломатические и международные представительства, аккредитованные в Таджикистане, что республика располагает достаточными силами, чтобы гарантировать им безопасность и нормальный ритм работы в нашей стране.

The Passports and Consular Affairs Office of the Ministry of Foreign Affairs regularly cooperates and exchanges information with the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism, a unit of the National Police, the Migration Office and diplomatic missions accredited to the Government.
Управление паспортов и консульских услуг МИД постоянно обменивается информацией с Секретариатом по вопросам профилактики и расследования террористической деятельности Национальной полиции, Главным управлением по делам миграции и дипломатическими миссиями, аккредитованными при правительстве страны.