PERMANENT MISSIONS ACCREDITED на Русском - Русский перевод

• постоянных представительств аккредитованных
• постоянные представительства аккредитованные
• постоянными представительствами аккредитованными

Примеры использования Permanent missions accredited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat hopes that the Permanent Missions accredited to UNIDO will take a pro-active stance in support of this effort.
Секретариат надеется, что постоянные представительства, аккредитованные при ЮНИДО, активно поддержат эти усилия.

Assists the Executive Director in fostering relations with Governments and strengthens good working relationships with permanent missions accredited to UN-Habitat;
Помогает Директору- исполнителю в налаживании связей с правительствами и укрепляет хорошие деловые отношения с постоянными представительствами, аккредитованными при ООН- Хабитат;

It is therefore essential that Permanent Missions accredited to UNIDO should play an active role in the collection of contributions.
Поэтому важно, чтобы аккредитованные при ЮНИДО постоянные представительства играли активную роль в обеспечении получения взносов.

Annually, NYO designs and conducts an average of 30 training events for the permanent missions accredited to the United Nations in New York.
Ежегодно Нью-Йоркское отделение подготавливает и проводит в среднем 30 учебных мероприятий для постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The respondents were delegates from the Permanent Missions accredited to the United Nations Office at Geneva, Government officials from the capitals, delegates from duty stations other than Geneva, representatives of non-governmental organizations and experts.
Респондентами были делегаты из числа сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, должностных лиц правительств в столицах, делегатов из других мест службы, представителей неправительственных организаций и экспертов.

JIU reports of relevance thus received will be circulated by the UNIDO Secretariat to the Permanent Missions accredited to UNIDO, with or without the comments of the Director-General.
Полученные таким образом доклады ОИГ, имеющие отношение к ЮНИДО, будут распро- страняться Секретариатом ЮНИДО среди постоян- ных представительств, аккредитованных при ЮНИДО, с замечаниями Генерального директора или без таковых.

At the 199th meeting of the Committee, on 27 October 1999, the representative of Cuba raised under the agenda item“Other matters” the issue of travel restrictions imposed by the host country on some permanent missions accredited to the United Nations.
На 199- м заседании Комитета 27 октября 1999 года в рамках рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Прочие вопросы", представитель Кубы поднял вопрос об ограничениях, вводимых страной пребывания на поездки сотрудников некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

Requests the host country to take, as soon as possible, additional measures to assist the Permanent Missions accredited to the United Nations and their staff to obtain appropriate banking services;
Просит страну пребывания как можно скорее принять дополнительные меры с целью содействовать постоянным представительствам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций, и их сотрудникам в получении соответствующего банковского обслуживания;

The objective of the Programme is to facilitate deliberations and decision-making of the governing bodies and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States and regional groups.
Цель программы состоит в содействии проведению обсуждений и принятию решений руководящими органами, а также в поддержании общих внешних связей с государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, и региональными группами.

Plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, leading to better understanding of Governments' expectations and environmental needs, and keeps Governments informed of ongoing UNEP activities and plans;
Играет активную роль в подготовке и эффективном проведении консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, ведущих к лучшему пониманию ожиданий и нужд правительств в области окружающей среды, и информирует правительства о текущих мероприятиях и планах ЮНЕП;

The objective of the Programme is to facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
Цель программы состоит в содействии проведению обсуждений и принятию решений директивными органами, а также в поддержании общих внешних связей с государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, МПО, НПО и региональными группами.

The Committee asked the Chairman to circulate the non-paper to all permanent missions accredited to the United Nations and decided to convene an informal open-ended meeting with the prospective providers, in due course, in cooperation with the host country Mission..
Комитет обратился к Председателю с просьбой распространить этот неофициальный документ среди всех постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и постановил организовать в должное время совместно с представительством страны пребывания неофициальную встречу открытого состава с предполагаемыми поставщиками услуг.

The above-mentioned notes verbales address the issue of the restriction of movement imposed by the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
В вышеупомянутых вербальных нотах затрагивается вопрос об ограничениях на передвижение, которые были введены страной пребывания в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы.

He also plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensures UNEP responsibility as implementing agency of the Global Environment Facility GEF.
Кроме того, он играет активную роль в содействии консультациям с правительствами и развитии этого процесса, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и обеспечивает выполнение ЮНЕП своих обязанностей в качестве учреждения- исполнителя Фонда глобальной окружающей среды ФГОС.

I also have the honour to request the inclusion in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country of an item related to the circulation restrictions imposed by the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
Имею также честь просить включить в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания пункт, касающийся территориальных ограничений, введенных страной пребывания в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы.

The Programme serves to facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States and regional groups with a view to increasing awareness and support among Member States for the mandate and overall development objectives of the Organization.
Программа призвана содействовать проведению обсуждений и принятию решений директивными органами и поддержании общих внешних связей со всеми государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, и региональными группами для информирования государств- членов о задачах и основных целях Организации в области развития и мобилизации их поддержки.

To provide a briefing on UNCITRAL's current legislative activities, the Secretariat organized, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), a two-day seminar for Permanent Missions accredited to the United Nations Office at Vienna(Vienna, Austria, 21-22 November 2006).
В целях информирования о текущей деятельности ЮНСИТРАЛ в законодательной области Секретариат совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организовал двухдневный семинар для сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене Вена, Австрия, 21- 22 ноября 2006 года.

To facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to liaise with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
Содействие проведению обсуждений и принятию решений директивными органами и поддержание связей с государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, МПО, НПО и региональными группами.

I have the honour to request the inclusion in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country of an item concerning the restrictions of movement imposed by the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
Имею честь просить включить в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания пункт, касающийся ограничений на передвижение, введенных страной пребывания в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций.

The note verbale refers to the issue of the travel restrictions and limitations imposed by the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
Вербальная нота касается вопроса об ограничениях на передвижение, введенных страной пребывания в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций.

To provide a briefing on UNCITRAL's current legislative and technical cooperation and assistance activities, the Secretariat organized, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), a two-day seminar for Permanent Missions accredited to the United Nations Office at Vienna Vienna, 10-11 January 2008.
В целях информирования государств о текущей деятельности ЮНСИТРАЛ в законодательной области и о ее мероприятиях по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи Секретариат совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организовал двухдневный семинар для сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене Вена, 10- 11 января 2008 года.

The programme serves to facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain effective and strengthened relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-member States and regional groups with a view to increasing awareness and support for the mandate and overall development objectives of the Organization.
Цель программы состоит в содействии проведению обсуждений и принятию решений директивными органами и поддержании эффективных и более тесных связей с государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, и региональными группами для повышения информированности государств- членов о мандате и основных целях Организации в области развития и мобилизации их поддержки.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the restrictions and controls imposed by the authorities of the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и хотело бы коснуться вопроса о пределах и ограничениях, введенных властями страны пребывания в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций.

They supervise all divisions while playing an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensure the responsibility of UNEP as a GEF implementing agency.
Они осуществляют надзор за деятельностью всех подразделений, выполняя активную роль в организации и содействии проведению консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и обеспечивают выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя ФГОС.

While ensuring that accountability for delivery of results is at the forefront of performance management, the Executive Office is also responsible for developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and for ensuring the responsibility of UNEP as a GEF implementing agency.
Основной задачей организации деятельности является обеспечение ответственности за полученные результаты, однако помимо этого Административная канцелярия отвечает за организацию и проведение консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и за выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя ГЭФ.

In that resolution the General Assembly urged the host country to lift the travel limitations and restrictions imposed and still in force against some permanent missions accredited to the United Nations and against some officials of the Secretariat of the Organization.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала страну пребывания отменить ограничения на передвижение, которые были введены и продолжают действовать в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и некоторых должностных лиц Секретариата Организации.

They supervise all divisions and regional and outposted offices and at the same time, play an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensure UNEP responsibility as an implementing agency of the Global Environment Fund.
Он или она осуществляет надзор за деятельностью всех отделов, региональных и периферийных отделений, а также активно содействует проведению консультаций с правительствами и развитию консультационного процесса, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и обеспечивает выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда.

The Executive Director, assisted by the Deputy Executive Director, supervises all divisions and, at the same time, plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensures that UNEP fulfils its responsibility as an implementing agency of the Global Environment Facility.
С помощью заместителя Директора- исполнителя он руководит работой всех подразделений, а также играет активную роль в организации и проведении консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и обеспечивает выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда.

While ensuring that accountability for delivery of results is at the forefront of performance management, the Executive Office is also responsible for developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and fulfilling the responsibility of UNEP as a GEF implementing agency.
С учетом того, что основной задачей организации деятельности является обеспечение ответственности за полученные результаты, Административная канцелярия также отвечает за организацию и проведение консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и за выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя Фонда глобальной окружающей среды.