MISTAKE OF LAW на Русском - Русский перевод

• ошибка в праве

Примеры использования Mistake of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mistake of law.
Ошибка в праве.

Mistake of fact or mistake of law.
Ошибка в факте или ошибка в праве.

Mistake of law may not be cited as a ground for exemption from criminal responsibility.
Ошибка в праве не может приводиться в качестве основания для освобождения от уголовной ответственности.

Xi Mistake of fact or mistake of law art. 32.
Xi Ошибка в факте или ошибка в праве статья 32.

However, a[reasonable] mistake of law may be a ground for excluding criminal responsibility if it negates the mental element required by such crime.
Однако[ мотивированная] ошибка в праве может являться одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, если она исключает необходимую субъективную сторону такого преступления.

Elements of Crimes and mistake of fact or mistake of law addressed in article 32.
Элементы преступлений и ошибка в факте или ошибка в праве, о которых говорится в статье 32.

A mistake of law as to whether a particular type of conduct is a crime within the jurisdiction of the Court shall not be a ground for excluding criminal responsibility.
Ошибка в праве относительно того, является ли определенный тип поведения преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда, не является основанием для освобождения от уголовной ответственности.

If he could have avoided his mistake of law, the punishment may be reduced.
Если оно могло бы избежать ошибки по вопросу права, наказание может быть смягчено.

A mistake of law may, however, be a ground for excluding criminal responsibility if it negates the mental element required by such a crime, or as provided for in article 33.
Однако ошибка в праве может быть основанием для освобождения от уголовной ответственности, если она исключает необходимую субъективную сторону данного преступления, либо в порядке, предусмотренном в статье 33 настоящей Части.

Some delegations held the view that mistake of law should not be permitted as a defence.
Некоторые делегации выразили мнение, что ошибка в праве не должна допускаться в качестве средства защиты.

Mistake of law as to whether a particular type of conduct is a crime under this Statute, or whether a crime is within the jurisdiction of the Court, is not a ground for excluding criminal responsibility.
Ошибка в праве относительно того, является ли конкретный тип поведения преступлением согласно настоящему Уставу или того, подпадает ли то или иное преступление под юрисдикцию Суда, не является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность.

The view was expressed that it was not necessary to refer to mistake of law or fact as it was, to a large extent, a question of common sense.
Было высказано мнение о том, что здесь нет необходимости ссылаться на ошибку в праве или в факте, поскольку это в значительной степени является вопросом здравого смысла.

Mistake of law may not be cited as a ground for excluding criminal responsibility[, except where specifically provided for in this Statute]. Some delegations felt that paragraph 2 of option 2 still left some ambiguity, and an alternative approach could read as follows.
Ошибка в праве не может приводиться в качестве основания, исключающего уголовную ответственность[, за исключением случаев, которые конкретно оговорены в настоящем Уставе] По мнению ряда делегаций, пункт 2 варианта 2 все же оставляет определенную неясность, и альтернативный подход мог бы заключаться в следующем.

The recommendations are reasoned, the facts have been documented, there is no misrepresentation of fact, there is no mistake of law and that there is no prejudice or improper motive.
Насколько обоснованы рекомендации, подтверждены ли факты документально, не допущена ли ошибка в толковании фактов, не было ли юридических ошибок и предвзятости или неблаговидных мотивов.

The record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualification and experience of the candidates.
Имеются ли в досье признаки фактических, юридических или процедурных ошибок и проявления предубеждений или неправомерных мотивов, которые могли бы помешать всестороннему и справедливому рассмотрению данных о необходимой квалификации и опыте кандидатов.

However, as was pointed out in footnote 5, some delegations had not considered that a mistake of fact or a mistake of law could be grounds for excluding criminal responsibility.
Вместе с тем, как указывается в сноске 5, некоторые делегации не считали, что ошибка в факте или в праве может служить основанием для освобождения от уголовной ответственности.

The participants considered the issues of"mistake of fact" and"mistake of law", and in particular the distinction between"ignorance of the law"(as to whether particular conduct constitutes a crime within the Statute) and mistake of law negating a mental element.
Участники рассмотрели вопросы об<< ошибке в факте>> и<< ошибке в праве>>, и в частности разграничение между<< незнанием права>>( является ли определенный тип поведения преступлением согласно Статуту) и ошибкой в праве, исключающей субъективную сторону.

Some of these questions, as we discovered in drafting the Elements, raise excruciatingly difficult issues of mistake of fact and mistake of law which, one day, may also need to be faced in respect of the crime of aggression.
Некоторые из этих вопросов, как мы обнаружили при разработке элементов, приводят к исключительно сложным проблемам ошибки в факте или ошибки в праве, которыми когда-то, возможно, также придется заняться в отношении преступления агрессии.

A mistake of law or a mistake of fact shall be a defence if it negates the mental element required by the crime charged provided that said mistake is not inconsistent with the nature of the crime or its elements, and provided that the circumstances he reasonably believed to be true would have been lawful.
Ошибка по вопросу права или ошибка по вопросу факта является защитой, если она исключает психологический элемент преступления, в отношении которого предъявлено обвинение, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером преступления или его элементов, и при условии, что обстоятельства, которые разумно воспринимались этим лицом как правильные, не противоречили бы закону.

The grounds for the remedy's use include: if the allegations or objections that impact the merits are not dealt with; if there are contradictory elements; if there is a mistake of law or a procedural irregularity; or for fraud or forgery that impact the merits.
К числу оснований для применения средств правовой защиты относятся следующие случаи: если не рассматриваются утверждения или возражения, отражающиеся на существе дела; если имеются противоречащие друг другу элементы; если была допущена юридическая ошибка или нарушена процедура; или в случае мошенничества или подлога, сказавшихся на существе дела.

They also consider whether the record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.
Они также проверяют, не содержат ли представленные документы фактологических ошибок, юридических или процедурных ошибок, не свидетельствуют ли они о предвзятости или ошибочной мотивировке, которая могла бы помешать всестороннему и справедливому рассмотрению требований в отношении квалификации и опыта кандидатов.

Request from the Governments of Belgium, Finland, Hungary, Mexico, the Republic of Korea, South Africa and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations regarding the text prepared by the International Committee of the Red Cross on the mental element in the common law and civil law systems and on the concepts of mistake of fact and mistake of law in both national and international law..
Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Мексики, Республики Корея, Финляндии, Южной Африки, а также Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций в отношении документа, подготовленного Международным комитетом Красного Креста по субъективному элементу в системах общего и внутригосударственного права и по концепциям ошибки в факте или ошибки в праве в национальном и международном законодательстве.

In its Ruling No. 9-P of 20 April 2010, the Constitutional Court indicated that a judge could not be disciplined by premature termination of appointment for committing a mistake of law if he or she was acting within the limits of judicial appreciation and committed no gross error in applying substantive or procedural law that would render his or her continuing exercise of judicial authority untenable.
В постановлении от 20 апреля 2010 года№ 9- П Конституционный Суд указал на недопустимость привлечения судьи к дисциплинарной ответственности в виде досрочного прекращения полномочий за судебную ошибку, если он действовал в рамках судейского усмотрения и не допустил при этом грубых нарушений при применении норм материального и процессуального права, делающих невозможным продолжение осуществления им судейских полномочий.

The central review bodies will continue to perform a key monitoring role by ensuring that the proposals made by departments or offices are reasoned and objectively justifiable on the basis of the pre-approved evaluation criteria and by reviewing the record to determine whether it indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.
Центральные обзорные органы будут продолжать играть ключевую роль в деле наблюдения за процедурами, обеспечивая, чтобы предложения департаментов/ управлений были обоснованными и объективными и базировались на заранее утвержденных критериях оценки, а также проверяя документацию с целью установить, были ли допущены какиелибо фактологические, юридические или процедурные ошибки, было ли проявлено предубеждение и существовали ли какиелибо неподобающие мотивы, которые могли помешать полному и справедливому рассмотрению необходимых требований в отношении квалификации и опыта кандидатов.

For its part, article 32, which deals with mistakes of fact or mistakes of law as grounds for excluding criminal responsibility, has to do with the subjective element to be examined during the trial, not with the material or objective element that determines jurisdiction.
В свою очередь, статья 32, касающаяся ошибки в факте или ошибки в праве как основания для освобождения от уголовной ответственности, имеет отношение к субъективному элементу, который рассматривается в ходе судебного разбирательства, а не к материальному или объективному элементу, определяющему юрисдикцию.

Mistake of fact or law.
Ошибка по вопросу факта или права.

Mistake of fact or of law.
Ошибка по вопросу факта или права.

Mistake of fact or of law. 56.
Ошибка в факте или в праве 58.

Article K. Mistake of fact[or law]. 95.
Статья K. Ошибка по вопросу факта[ или права] 99.

Avoidable mistake of act or of law may be considered in mitigation of punishment.
Преодолимая ошибка по вопросу факта или права может рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении наказания.