ERROR OF LAW на Русском - Русский перевод

• ошибка в праве
• юридическая ошибка

Примеры использования Error of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Error of law?
Ошибка в праве?

For instance, it has to be established that there was an error of law.
Например, необходимо установить, что была совершена ошибка в праве.

Iii Error of law;
Iii ошибка в праве;

The administration of federal programs may also be subject to judicial review on other grounds such as error of law or procedural fairness.
В отношении выполнения федеральных программ также может осуществляться судебный надзор в целях исключения ошибок в осуществлении закона и обеспечении справедливости применяемых процедур.

Iii Error of law;
Iii юридическая ошибка;

He appealed against that decision before the Appeal Court of Quebec, which upheld the conviction on 14 February 1994 on the grounds that the author had not invoked any error of law.
Он обжаловал это решение в Апелляционном суде Квебека, который 14 февраля 1994 года отклонил его апелляцию, поскольку автор не сослался ни на какую юридическую ошибку.

Iii error of law, or.
Iii ошибка в праве или.

The only avenue available to them is a review before the federal courts for"jurisdictional error"(error of law), which may include the denial of procedural fairness.
Единственная имевшаяся у них возможность состояла в пересмотре решения федеральными судами на основании" судебной ошибки"( правовой ошибки), который может включать отказ в справедливости судопроизводства.

Iii error of law, or.
Iii юридическая ошибка или.

The only avenue available to the authors is a review before the federal courts for"jurisdictional error"(error of law), which may include the denial of procedural fairness.
Единственное имевшееся у авторов направление действий состояло в обращении в федеральные суды с прошением о пересмотре решений на основании" юрисдикционной ошибки"( ошибки закона), которая может включать отказ в" процессуальной справедливости.

It recalls that it was possible to seek judicial review of the decision of the Refugee Review Tribunal in the Federal Court, but that D did not seek such review because there was no identifiable error of law.
Оно напоминает, что, хотя имелась возможность добиваться пересмотра решения Суда по делам беженцев в Федеральном суде, Д. не ходатайствовала о таком пересмотре, поскольку никакого явного нарушения законодательства допущено не было.

Was the ILOAT's decision confirming its jurisdiction to entertain the complainant's plea that the Managing Director's decision not to renew the complainant's contract constituted an error of law outside its jurisdiction and/or did it constitute a fundamental fault in the procedure followed by the ILOAT?
Выходило ли решение АТМОТ, подтверждающее его компетенцию рассматривать жалобу заявителя о том, что решение Управляющего директора не возобновлять контракт заявителя представляло собой юридическую ошибку, за пределы его компетенции и/ или было ли оно существенным нарушением процедуры АТМОТ?

An appellant bore the burden of argument in alleging legal errors, but even if the arguments did not support his contention, the Appeals Chamber might still step in and, for other reasons, find in favour of the contention that there had been an error of law.
Апеллянт несет бремя обоснования утверждаемых правовых ошибок, однако даже если аргументы не говорят в пользу его утверждения, Апелляционная камера все равно может вмешаться и по другим причинам вынести решение в пользу утверждения о том, что имела место судебная ошибка.

Article 9.2 applies in cases where the Arbitration Board is making binding awards and it limits the grounds of appeal to the Tribunal to error of law as well as fundamental error of procedure or fact that has occasioned a miscarriage of justice.
Статья 9. 2 касается случаев, в которых Арбитражный совет выносит имеющие обязательную силу решения, и она ограничивает возможности подачи апелляций в Трибунал в связи с ошибкой в праве, а также серьезной процедурной ошибкой или ошибкой в факте, приведшими к вынесению неправосудного решения.

Finally, the distinction drawn in article 48, paragraph 1, between grounds of procedural error and errors of fact or of law was confusing in that a procedural error, which could be a simple breach of a procedural requirement or some form of procedural impropriety, was really an error of law.
Наконец, различие, проведенное в пункте 1 статьи 48, между процессуальной ошибкой и фактическими или юридическими ошибками порождает путаницу, поскольку процессуальная ошибка, которая может быть простым нарушением процедурного требования или иметь форму процедурного отклонения, на практике является юридической ошибкой.

In such cases, either party, that is, the Secretary-General as well as the staff member, will have limited grounds of appeal, which are set out in article 9.2: error of law, and fundamental error of procedure or fact that has occasioned a miscarriage of justice.
В таких случаях любой стороне, т. е. как Генеральному секретарю, так и сотруднику, будет разрешено обжаловать решение лишь по ограниченному кругу оснований, которые установлены в статье 9. 2: ошибка в праве и грубая процессуальная или фактическая ошибка, приведшая к вынесению неправосудного решения.

At the same time, the Assembly introduced two innovations: firstly, applicants could also initiate the review procedure along with States and executive heads(who in effect are the only entities able to do so under an ILOAT-like procedure since only they have access to the executive boards of the organization); and secondly, the grounds for review were expanded to include two additional ones, namely, failure of the Tribunal to exercise its jurisdiction and error of law relating to the Charter.
В то же время Ассамблея ввела в практику два новых момента: вопервых, заявители также могли возбуждать процедуру пересмотра наряду с государствами и руководителями организаций( которые в соответствии с процедурой по образцу АТМОТ фактически являются единственными лицами, которые могут это делать, поскольку только они имеют доступ к исполнительным советам организаций); и, вовторых, к числу оснований для пересмотра было добавлено два новых положения, а именно: неосуществление Трибуналом своей юрисдикции и юридическая ошибка, относящаяся к положениям Устава.

In response to the author's new information concerning the legal advice that resulted in the withdrawal of his application for judicial review, the State party considers that, given the barrister's advice that there was no error of law or lack of procedural fairness in the RRT decision, judicial review was not a remedy that the author should be required to exhaust.
В ответ на новую информацию автора относительно юридического заключения, которое привело к отзыву его ходатайства о судебном пересмотре, государство- участник считает, что с учетом заключения адвоката о том, что в решении ТДБ нет ни ошибки в праве, ни дефицита процессуальной справедливости, судебный пересмотр не является средством правовой защиты, которое требовалось бы исчерпать автору.

He claims that this is in violation of article 14, paragraph 5, to have his conviction reviewed, since a retrial will only be ordered if the Court of Appeal finds that an error of law has been committed.
Он утверждает, что это является нарушением пункта 5 статьи 14 в плане пересмотра его приговора, поскольку повторное слушание может быть назначено, только если Апелляционный суд постановит, что была допущена юридическая ошибка.

The Committee finds that the Party concerned allows for members of the public to challenge certain aspects of the substantive legality of decisions, acts or omissions subject to article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention, including, inter alia, for material error of fact; error of law; regard to irrelevant considerations and failure to have regard to relevant considerations; jurisdictional error; and on the grounds of Wednesbury unreasonableness see paras. 87- 89 above.
Комитет делает вывод, что соответствующая Сторона дает представителям общественности возможность оспаривать некоторые материально-правовые аспекты законности решений, действий или бездействия, подпадающих под действие пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции, в том числе, в частности, по таким основаниям, как существенная ошибка в факте, юридическая ошибка, принятие во внимание несущественных соображений и непринятие во внимание существенных соображений, ошибка в подведомственности, а также по примененному в деле" Веднесбери" основанию неразумности см. пункты 87- 89 выше.

Selections will again be vetted through a central review body to ensure that the evaluation criteria have been appropriately applied and that there is no prejudice, error of fact or error of law in the selection process.
Отобранные кандидатуры будут вновь проверены центральным обзорным органом, который должен удостоверить, что критерии оценки применялись надлежащим образом и что отбор проводился объективно и в процессе не было допущено фактических либо правовых ошибок.

As agreed at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee and approved by the Secretary-General in June 2006, a joint staff-management central review body mechanism will be introduced to oversee that no administrative or procedural error, or error of law or fact, has occurred in the rostering of candidates for possible service with United Nations peace operations.
Будет создан согласованный на двадцать седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и утвержденный Генеральным секретарем в июне 2006 года совместный центральный контрольный механизм администрации и персонала с целью недопущения административных или процедурных ошибок, ошибок юридического или практического характера в вопросах подготовки списка кандидатов для заполнения должностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In the event of a dispute as to whether the Arbitration Board has competence, the matter shall be settled initially by the Arbitration Board but either party may appeal on error of law to the United Nations Administrative Tribunal.
В случае спора о компетенции Арбитражного совета вопрос первоначально разрешается Арбитражным советом, однако любая из сторон может обжаловать это решение, ссылаясь на ошибку в праве, в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.

The Court, as it has articulated repeatedly, cannot balance these interests, is limited to strict judicial review and cannot substitute its own decision for that of the decision maker(s), even if it would have reached a different conclusion on the facts: it is limited to quashing a decision because of jurisdictional error, a breach of natural justice or fairness, an error of law or an erroneous finding of fact made in a perverse or in a capricious manner sect. 18(1) Federal Court Act.
Как неоднократно повторялось, суд не может соотносить эти интересы, он ограничен рамками сугубо судебного пересмотра и не может заменить решение чиновников собственным решением, даже если он приходит к другим выводам в отношении фактов: его функциональные обязанности ограничиваются отменой решения в случае юрисдикционной ошибки, нарушения принципов правосудия, основанного на естественном праве или праве справедливости, ошибки в праве или в установлении фактов из-за их искажения или произвольного толкования статья 18( 1) Закона о Федеральном суде.

All errors of law were subject to appeal before the Cassation Bench of the Supreme Court.
Любая правовая ошибка может быть обжалована в Кассационной палате Верховного суда.

Rather, it is a very narrow review for gross errors of law.
Оно скорее представляет собой очень узкий обзор на предмет выявления грубых ошибок в применении норм права.

Consequently, by making a"joint" interpretation of the first two paragraphs of article 6 of the Covenant, the Committee has, in my view, committed three errors of law.
Таким образом, прибегнув к" совокупному" истолкованию первых двух пунктов статьи 6 Пакта, Комитет, на мой взгляд, совершает три ошибки в праве.

It ranges from a marginal test of review limited to procedural aspects and manifest errors of law of a competition decision to an intense review going into the merits of the case.
Он варьируется от минимальной процедуры рассмотрения, ограничивающейся процедурными аспектами и очевидными правовыми ошибками, допущенными в решении по делу о конкуренции, до глубокого исследования по существу дела.

The author based his appeal on errors of law and fact, including allegations of institutional bias and personal bias of the panel members who had heard his claim.
Автор подал прошение на основании ошибок в праве и в фактах, в том числе предполагаемого предубеждения со стороны учреждения и личной предвзятости членов комиссии, разбиравших его просьбу.

The appellants appealed this decision claiming that the Judge made errors of law in virtually every aspect of his eligibility finding.
Апеллянты обжаловали это решение, заявив, что судья допустил правовые ошибки практически в каждом аспекте своего вывода о том.