MOBILE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• мобильных групп населения
• мобильные группы населения
• кочевых групп населения

Примеры использования Mobile populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration of internally displaced and mobile populations.
Регистрация внутренне перемещенных лиц и мобильных групп населения.

In addition, studies on mobile populations tend to make no distinction in terms of length of stay at destination or reason for moving.
Кроме того, в исследованиях о мобильности населении, как правило, не проводится никаких различий в зависимости от продолжительности пребывания в пункте назначения или причин перемещения.

More information is needed on HIV and mobile populations.
Необходима более полная информация о ВИЧ и мобильных группах населения.

Recognizing the needs of migrant and mobile populations in accessing prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS and the difficulty in reaching them.
Признание потребностей мигрантов и мобильных групп населения в получении доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом и трудностей в предоставлении таких услуг этим людям.

Session III- Registration of internally displaced and mobile populations.
Сессия III- Регистрация внутренне перемещенных лиц и мобильных групп населения.

We are also fully committed to the ASEAN five-year work plan on HIV/AIDS for mobile populations, including overseas Filipino workers, seafarers, truck drivers, migrant workers and intravenous drug users.
Мы также полностью привержены пятилетнему плану работы АСЕАН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для мобильного населения, включая проживающих за рубежом филиппинских рабочих, моряков, водителей грузовиков, рабочих- мигрантов и наркоманов, принимающих наркотики внутривенным способом.

The project is aimed at vulnerable groups: drivers and mobile populations.
Проект нацелен на уязвимые группы населения: на водителей и на мобильные группы населения.

Additionally, a team of medical and psychosocial workers from the office of Migrant and Mobile Populations' Health performs medical and psychological screening to migrants seeking for asylum, who visit the Aliens Division of Attica.
Кроме того, бригада медицинских и психосоциальных работников из Отдела охраны здоровья мигрантов и кочевых групп населения проводит медосмотры и психологические обследования мигрантов- просителей убежища, которые посещают Службу по делам иностранцев в Аттике.

Since 2010, the activities of HCDCP regarding victims of trafficking are undertaken by the office of Migrant and Mobile Populations' Health.
С 2010 года деятельностью ГЦКПЗ, связанной с жертвами торговли людьми, занимается Отдел охраны здоровья мигрантов и кочевых групп населения.

Immediate challenges for the global programme include gaining full access to children in Nigeria, reaching mobile populations and improving programme performance in the last remaining WPV reservoirs in Afghanistan and Pakistan.
Непосредственные проблемы для глобальной программы включают получение полного доступа к детям в Нигерии, охват мобильных групп населения и улучшение качества работы программы в последних остающихся резервуарах инфекции в Афганистане и Пакистане.

Stronger efforts are required to achieve the goal of ensuring comprehensive prevention services for mobile populations.
Необходимо прилагать более серьезные усилия, с тем чтобы достичь цели обеспечения охвата представителей мобильных групп населения комплексом услуг по профилактике.

Commit to address, according to national legislation, the vulnerabilities to HIV experienced by migrant and mobile populations and support their access to HIV prevention, treatment, care and support;
Обязуемся уменьшать, согласно национальному законодательству, подверженность инфицированию ВИЧ, испытываемую мигрантами и мобильными группами населения, и поддерживать их доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции;

In 2006, the UNFPA annual flagship publication State of the World Population focused on migration issues, including young mobile populations.
В 2006 году основное ежегодное издание ЮНФПА<< Доклад о положении мирового народонаселения>> было посвящено главным образом проблемам миграции, в том числе проблемам молодых мобильных групп населения.

Another achievement during the evaluation period was the development of a strategy addressing the vulnerabilities of migrants and mobile populations in the Horn of Africa where HIV prevalence is higher than in other parts of the region.
Еще одним достижением на протяжении периода оценки стала разработка стратегии уменьшения уязвимости мигрантов и мобильных групп населения в районе Африканского Рога где показатель распространенности ВИЧ выше, чем в других частях региона.

In 2003, less than one half of countries had strategies in place to promote HIV prevention for cross-border migrants but efforts are under way to address AIDS among mobile populations.
В 2003 году стратегии профилактики ВИЧ среди мигрантов изза рубежа действовали менее чем в половине стран, однако ведется борьба со СПИДом среди представителей мобильных групп населения.

Thailand Strengthening HIV Resilience in Thailand Mobile Populations' Source Communities.
Повышение сопротивляемости к вирусу ВИЧ в общинах мобильного населения, являющихся источником его распространения, в Таиланде.

In many countries nearing elimination, malaria transmission occurs mostly in remote areas, often near international borders, and a high proportion of malaria cases are seen among migrants and mobile populations.
Во многих странах, приближающихся к цели ликвидации малярии, ее передача происходит в основном в отдаленных районах, часто вблизи международных границ, и высокая доля случаев заболевания малярией приходится на мигрантов и мобильное население.

The partnership between IOM and UNHCR was essential for providing mobile populations with the necessary protection.
Партнерство МОМ и УВКБ играет ключевую роль в обеспечении представителей мобильных групп населения необходимой защитой.

The meeting sessions covered legal concepts and policy frameworks related to the IDPs, current developments with internal displacement in Ukraine, and international approaches to registration of internally displaced and mobile populations.
На сессиях встречи рассматривались как правовые концепции и основы политики, связанные с ВПЛ, текущая ситуация с внутренним перемещением в Украине, так и международные подходы к регистрации внутренне перемещенных и мобильных групп населения.

Where conflict exacerbates the spread of HIV, the dynamics are often similar to those for all mobile populations, where HIV risk is increased by migration from low-prevalence to higher-prevalence settings.
В тех же случаях, когда конфликт ускоряет распространение ВИЧ, динамика распространения нередко схожа с динамикой, характерной для всего мобильного населения: т. е. риск возрастает при миграции населения из районов с низкими показателями распространения в районы с более высокими показателями.

We are working to achieve the goal of making our intervention measures available to major high-risk groups and mobile populations by 2010.
Мы работаем в направлении достижения к 2010 году цели обеспечения доступности наших мер для большинства групп высокого риска и мобильного населения.

On a global level, there is increasing attention on prevention among mobile populations that regularly cross international borders such as truck drivers, traders and sex workers" Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2004, p. 83.
На глобальном уровне все большее внимание уделяется профилактической работе среди мобильных групп населения, регулярно пересекающих международные границы, таких, как водители грузовиков, торговцы и работники секс- бизнеса>> Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS, 2004, p. 83.

HIV prevention, care, treatment and support programmes must take into account the particular vulnerabilities of migrants and mobile populations at each stage of the migration process.
Программы профилактики, ухода, лечения и поддержки в связи с ВИЧ должны учитывать особую уязвимость мигрантов и мобильных групп населения на каждом этапе процесса миграции.

Sixth, despite the longstanding recognition of heightened HIV risk faced by migrants and mobile populations, the international community has largely ignored this call for action and has failed to establish policies or mechanisms to provide health-care services to these populations..
В-шестых, хотя, как уже давно признано, существует повышенный риск инфицирования ВИЧ мигрантов и мобильных групп населения, международное сообщество в целом проигнорировало соответствующий призыв к действиям и не приняло программы или механизмы по предоставлению медицинских услуг этим группам населения..

Sex work settings may cater to local communities or primarily involve transient, migrant and mobile populations of both sex workers and clients.
Услуги секс- бизнеса могут быть приспособлены к потребностям местных общин или, в первую очередь, к потребностям временного, мигрирующего и мобильного населения, включая как работников секс- бизнеса, так и их клиентов.

The meeting sessions covered legal concepts and policy frameworks related to the IDPs, current developments with internal displacement in Ukraine, and international approaches to registration of internally displaced and mobile populations.
В ходе сессий встречи рассматривали связанные с ВПЛ правовые концепции и политическую основу, нынешние изменения в ситуации внутренне перемещенных лиц в Украине, и международные подходы к регистрации внутренне перемещенных лиц и мобильных групп населения.

In 2000, Contrasida conducted a survey amongst sex workers on Curaçao and since 2002 the organization has been engaged in a study of"HIV/AIDS and mobile populations on Curaçao", conducted in cooperation with the Medical and Public Health Service of Curaçao GGD.
В 2000 году Фонд провел обследование среди работников секс- индустрии на Кюрасао, и с 2002 года эта организация участвует в исследовании" ВИЧ/ СПИД и мобильные группы населения на Кюрасао", которое проводится в сотрудничестве со Службой медицинской помощи и общественного здравоохранения Кюрасао.

HIV prevention programmes need to be urgently implemented and must be commensurate with the needs of young people at risk and marginalized populations, including drug users, men who have sex with men, sex workers, prisoners and migrants and mobile populations.
Программа профилактики ВИЧ должна безотлагательно осуществляться и должна при этом учитывать потребности молодежи, подвергающейся риску, и маргинализированных групп населения, включая наркоманов, мужчин, которые занимаются сексом с мужчинами, работников секс- индустрии, заключенных, мигрантов и мобильной группы населения.

Interventions such as indoor residual spraying and insecticide-treated nets are often implemented in a focalized way, targeting hard-to-reach or mobile populations that are most at risk(such as migrants, miners and forest workers) rather than general populations..
Такие мероприятия, как опрыскивание поверхностей внутри помещений и обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, зачастую проводятся целевым образом и ориентированы не на население в целом, а на группы населения, к которым затруднен доступ, или мобильные группы населения, подверженные наибольшему риску такие, как мигранты, шахтеры и работники лесного хозяйства.

HIV-prevention efforts in the Arab region, Central America and the Caribbean have been strengthened under the UNFPA/OPEC Fund for International Development initiative to raise awareness among young people and mobile populations in 13 countries.
В рамках инициативы Фонда международного развития ЮНФПА/ ОПЕК было обеспечено укрепление усилий в области профилактики ВИЧ в регионе арабских государств, Центральной Америке и Карибском бассейне в целях повышения уровня информированности среди молодежи и мобильных групп населения в 13 странах.