MOBILIZATION OF INTERNATIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации международных ресурсов
• мобилизация международных ресурсов

Примеры использования Mobilization of international resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of international resources: private flows.
Мобилизация международных ресурсов: частные потоки.

The Parties therefore agree to promote the mobilization of international resources to contribute to the JAF.
Поэтому Стороны соглашаются содействовать мобилизации международных ресурсов для пополнения КФД.

The mobilization of international resources for the development of Guinea-Bissau.
Мобилизацию международных ресурсов на цели развития Гвинеи-Бисау.

An important priority of UNTOP has been political support for the mobilization of international resources and assistance for national recovery and reconstruction.
Одной из важных приоритетных задач ЮНТОП является политическая поддержка мобилизации международных ресурсов и помощи для восстановления и реконструкции страны.

The mobilization of international resources, however, is needed to support the efforts of national Governments.
Вместе с тем для поддержки усилий национальных правительств потребуется мобилизация международных ресурсов.

An important priority for UNTOP is to provide political support for mobilization of international resources and assistance for national reconstruction and development.
Одним из важных приоритетных направлений деятельности ЮНТОП является политическая поддержка мобилизации международных ресурсов и помощь в восстановлении и развитии страны.

Mobilization of international resources for climate change mitigation, adaptation and disaster risk reduction;
Мобилизация ресурсов международного сообщества в целях ослабления последствий изменения климата, адаптации к нему и уменьшения опасности бедствий;

An important priority for UNTOP has been political support for mobilization of international resources and assistance for national reconstruction and development.
Важным приоритетным направлением деятельности для ЮНТОП является оказание политической поддержки в деле мобилизации международных ресурсов и помощи в восстановлении и развитии страны.

The mobilization of international resources required the involvement of new institutions that addressed the needs of developing countries more swiftly.
Для мобилизации международных ресурсов необходимо задействовать новые институты, способные лучше откликаться на нужды развивающихся стран.

There was a limit to what Member States could do on their own to address the mobilization of international resources for development and the decline in official development assistance.
Существует предел тому, что государства- члены могут сделать самостоятельно для решения проблемы мобилизации международных ресурсов на цели развития и сокращения объема официальной помощи в целях развития.

In relation to the mobilization of international resources, Governments urged the business sector to also take into account the gender implications of their undertakings.
Что касается мобилизации международных ресурсов, то правительства настоятельно призвали представителей деловых кругов также принимать во внимание гендерные последствия их деятельности.

In light of the increasing importance of foreign direct investment in the world economy, we look forward to an UNCTAD contribution to the follow-up and implementation of the outcome of the Monterrey Consensus particularly with respect to the chapters relating to mobilization of international resources for development-- foreign direct investment and international trade and systemic issues.
Ввиду возрастающего значения прямых иностранных инвестиций в мировой экономике мы надеемся, что ЮНКТАД внесет свой вклад в деятельность по осуществлению положений Монтеррейского консенсуса и контролю за их осуществлением, особенно в отношении глав, касающихся мобилизации международных ресурсов в целях развития, прямых иностранных инвестиций и вопросов международной торговли и системных вопросов.

Current procedures for the mobilization of international resources through the issuance of flash appeals have proved their effectiveness.
Нынешние процедуры мобилизации международных ресурсов на основе выступлений со срочными призывами доказали свою состоятельность.

During the International Conference on Financing for Development, six main themes were identified: mobilization of domestic financial resources for development; mobilization of international resources for development; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and addressing systemic issues.
В ходе Международной конференции по финансированию развития были выделены шесть основных тем: мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития; мобилизация международных ресурсов на цели развитии; международная торговля как движущая сила развития; активизация международного и технического сотрудничества в целях развития; внешняя задолженность; решение системных вопросов.

The mobilization of international resources for development, foreign direct investment and other private flows directly challenges donor countries to play their part in that global process.
Мобилизация международных ресурсов, прямых иностранных капиталовложений и притоков прочих частных средств на цели развития непосредственно требует от стран- доноров выполнения отводимой им роли в этом глобальном процессе.

The Department continues to develop its operational coordination programme for sudden disasters, including the management of systems for immediate assessment of damage and relief needs, mobilization of international resources, rapid initiation and support of field coordination, exchange of know-how and techniques, as well as the development of standard operational procedures in the deployment of international response teams.
Департамент продолжает разрабатывать свою программу оперативной координации деятельности на случай внезапных бедствий, включая управление системами оперативной оценки ущерба и потребностей в помощи, мобилизацию международных ресурсов, быстрое налаживание и поддержку координации на местах, обмен« ноу-хау» и методологиями, а также разработку стандартных оперативных процедур развертывания международных групп реагирования.

Regarding the mobilization of international resources, several countries, mainly donors, address the issue of the role of international assistance in realizing the goals of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Что касается мобилизации международных ресурсов, то некоторые страны, главным образом доноры, говорят о том, какую роль играет международная помощь в достижении целей Копенгагенской декларации и Программы действий.

The purpose of the Office is to support Government efforts to consolidate peace and national reconciliation through dialogue, the promotion of human rights, and the strengthening of democratic institutions and to facilitate the mobilization of international resources for national reconstruction and economic recovery, poverty alleviation and good governance as well as to help mobilize international political support and resources for security-related reforms.
Цель Отделения-- оказание поддержки предпринимаемым правительством усилиям, призванным содействовать укреплению мира и национальному примирению на основе диалога, осуществления прав человека, укрепления демократических институтов и в целях содействия мобилизации международных ресурсов, необходимых для национального и экономического восстановления, борьбы с нищетой и развития принципа благого управления, а также оказания содействия в деле мобилизации международной политической поддержки и ресурсов для осуществления реформ, связанных с обеспечением безопасности.

Malaysia welcomes the greater mobilization of international resources, with a strong revival in private capital flows, as highlighted in the Secretary-General's report A/66/334.
Малайзия приветствует активизацию усилий по мобилизации международных ресурсов, сопровождающейся значительным усилением притока частного капитала, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря A/ 66/ 334.

The purpose of the Office is to support government efforts to consolidate peace and national reconciliation through dialogue, the promotion of human rights, the strengthening of democratic institutions and to facilitate the mobilization of international resources for national reconstruction and economic recovery, poverty alleviation and good governance as well as helping mobilize international political support and resources for security-related reforms.
Цель Отделения-- оказание поддержки предпринимаемым правительством усилиям, призванным содействовать укреплению мира и национальному примирению на основе диалога, поощрения прав человека и укрепления демократических институтов, а также мобилизации международных ресурсов, необходимых для национального становления и экономического подъема, смягчения остроты проблемы бедности и развития принципа благого управления, а также оказание содействия в деле мобилизации международной и политической поддержки и ресурсов для осуществления реформ, связанных с обеспечением безопасности.

The Rio Group reiterates that the mobilization of international resources presumes that donor countries will fulfil their commitments on official development assistance, if possible before the agreed deadlines, in order to redouble efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015, in particular Goal 6.
Группа Рио вновь заявляет о том, что мобилизация международных ресурсов подразумевает, что страны- доноры выполнят свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития, по возможности, до согласованных сроков, с тем чтобы удвоить усилия по достижению к 2015 году Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в частности цели 6.

Sensitization of the rural population and mobilization of international resources for the promotion of gender equality and women's advancement were expected to be crucial areas for intensive action.
Предполагается, что просвещение сельского населения и мобилизация международных ресурсов для поощрения равенства полов и улучшения положения женщин будут являться важными областями этой активной деятельности.

In the view of these countries, the establishment of an RCU would facilitate the mobilization of international resources to promote coordination, and the cooperation of various United Nations agencies at the regional level, and would promote synergy with other relevant conventions on the environment and coordination with other regional organizations and regional development banks, in support of the subregional and regional action programmes to combat desertification.
По мнению этих стран, создание РКГ обеспечило бы, в частности, возможность для интеграции международных ресурсов, выделяемых на цели усиления координации деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций и развития сотрудничества между ними на региональном уровне, и способствовало бы развитию синергизма с соответствующими природоохранными конвенциями, а также координации усилий с другими региональными организациями и региональными банками целях в интересах оказания поддержки в осуществлении субрегиональных и региональных планов действий по борьбе с опустыниванием.

Mobilization of international support and resources at the national, regional and global levels;
Мобилизацию международной поддержки и ресурсов на национальном, региональном и глобальном уровнях;

The establishment of a joint operational regional platform for quick mobilization of international expertise and resources will be instrumental to improve future crisis response operations.
Создание в Европейском регионе совместной операци- онной платформы для оперативной международной мобилизации необходимых ресурсов сыграет решающую роль в повышении эффективности любых операций в случае будущих кризисов.

It contains principles, guidelines, policies and actions in six general areas: mobilization of domestic resources; mobilization of international private resources for development; international trade; international financial and technical cooperation for development; external debt; and systemic issues.
В нем изложены принципы, руководящие указания, стратегии и меры в рамках шести основных направлений деятельности: мобилизация национальных ресурсов, мобилизация международных частных ресурсов на цели развития, международная торговля, международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития, внешняя задолженность и решение системных вопросов.

Small island developing States also deserved a large-scale mobilization of international community resources.
Малые островные развивающиеся государства также заслуживают широкомасштабной мобилизации ресурсов международного сообщества.

With regard to the mobilization of international financial resources for development, we believe that international private capital flows, and in particular attracting foreign direct investment, is an essential complement to international and national development efforts.
Что касается мобилизации международных финансовых ресурсов на цели развития, то мы считаем, что международные частные потоки, и в особенности привлечение прямых иностранных инвестиций, являются жизненно важным компонентом международных и национальных усилий в области развития.

This paper provides an overview of possible international channels for mobilization of resources.
В настоящем документе проводится обзор возможных международных каналов для мобилизации ресурсов.

Also recognizes that the mobilization of domestic and international resources and an enabling domestic and international environment are key drivers for development;
Признает также, что мобилизация ресурсов из внутренних и международных источников и создание благоприятных внутренних и международных условий являются ключевыми факторами содействия развитию;