Примеры использования Mobilizing international resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mobilizing international resources.
Lastly, she stressed the importance of mobilizing international resources to bridge funding gaps.
В заключение оратор подчеркивает важность мобилизации международных ресурсов для устранения проблемы недостаточного финансирования.Mobilizing international resources for development.
Мобилизация международных ресурсов в целях развития.The importance of transparency, governance and the rule of law for mobilizing international resources for development-- private capital flows, foreign direct investment, ODA and debt relief;
Важность транспарентности, управления и законности для мобилизации международных ресурсов на цели развития-- приток частного капитала, прямые иностранные инвестиции, ОПР и облегчение бремени задолженности;Mobilizing international resources for development.
Мобилизация международных ресурсов на цели развития.
Люди также переводят
We support in particular the leadership of the Secretary-General in mobilizing international resources for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to combat other diseases.
В частности, мы поддерживаем руководящую роль Генерального секретаря в мобилизации международных ресурсов для Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также для борьбы с другими болезнями.In mobilizing international resources for development, Ecuador has had mixed results.
В деле мобилизации международных ресурсов на цели развития результаты усилий Эквадора были неоднозначными.With regard to the Chernobyl accident, providing advisory services to the Governments of Belarus,the Russian Federation and Ukraine in mobilizing international resources and coordinating the implementation of assistance projects.
В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации иУкраины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; and trade(sect. II);
Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные It was noted that, at the end of September 2003, Japan would hold the third Tokyo International Conference on African Development to support NEPAD by mobilizing international resources and expanding global partnership.
Кроме того, отмечалось, что по состоянию на конец сентября 2003 года Япония проведет третью Токийскую The importance of mobilizing international resources and promoting international trade for development therefore cannot be emphasized enough.
Поэтому невозможно переоценить важность мобилизации международных ресурсов и поощрения One of the principal functions of the Forum encompasses implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests andthe Intergovernmental Forum on Forests, seeking political commitment and further mobilizing international resources to assist developing countries.
Одна из основных функций Форума состоит в реализации предложений в отношении практической работы Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам,формировании политической приверженности и дальнейшей мобилизации международных ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам.Consideration of draft outcome document: Mobilizing international resources for development foreign direct investment and other private flows.
Рассмотрение проекта итогового документа: Мобилизация международных ресурсов на цели развития прямые иностранные инвестиции и потоки других частных Mindful of the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, the strategy will focus both on mobilizing domestic financial resources and,to complement national efforts, on mobilizing international resources.
С учетом Монтеррейского консенсуса, достигнутого на IV. Review session on mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows, held on 15 February 2008.
IV. Обзорная сессия по мобилизации международных ресурсов в целях развития: прямые иностранные инвестиции и другие потоки частного капитала, состоявшаяся 15 февраля 2008 года.I must note that of the six policy actions highlighted at Monterrey, all of which are important, the Bahamas identifies most closely with three of them: first, mobilizing domestic financial resources; secondly, mobilizing international resources, especially foreign direct investment; and, thirdly, increasing international and technical cooperation for development.
Должен отметить, что из шести областей политики, обозначенных в Монтеррее, все из которых важны, Багамские Острова уделяют более пристальное внимание трем: вопервых, Mobilizing international resources for development: the need to improve the enabling environment and to expand the reach of private flows to a greater number of developing countries.
Мобилизация международных ресурсов в целях развития: необходимость улучшения благотворной среды и расширения охвата финансовыми потоками большего количества развивающихся стран.Many representatives stated that although FDI flows to developing countries had approached $400 billion in 2006, addressing the scarcity of such flows in Africa, least developed countries, landlocked developing countries andsmall island developing States was a central task in mobilizing international resources for development and a key priority for the Doha Conference.
Многие представители заявили, что, хотя объем ПИИ в развивающихся странах составил в 2006 году почти 400 млрд. долл. США, решение проблемы нехватки таких In our efforts at mobilizing international resources, we have repeatedly been met with such excuses as"a lack of funds","competing demands","more pressing priorities" and"donor fatigue.
В наших усилиях по привлечению международных ресурсов мы постоянно наталкиваемся на такие отговорки, как" отсутствие средств"," конкурирующие просьбы"," более срочные приоритеты" и" усталость от положения донора.Participating in the International Conference on Financing for Development, UNIDO positioned itself with initiatives in the area of trade facilitation and venture capital and contributed accordingly to two sections of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,9 namely, section II.B entitled"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows" and section II.C entitled"International trade as an engine for development.
Приняв участие в Международной конференции по финансированию развития, ЮНИДО присоединилась к инициативам в области упрощения процедур торговли и венчурного капитала и внесла свой вклад в подготовку двух разделов<< Монтеррейского консенсуса>>, принятого на Международной конференции по финансированию развития9,а именно раздела II. В, озаглавленного<< Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы>>, и раздела II. С, озаглавленного<< Международная торговля как движущая сила развития.Section B of the Monterrey Consensus contains provisions relating to"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows", while paragraph 84 of the JPOI is also relevant for this area.
В разделе В Монтеррейского консенсуса содержатся положения, касающиеся" Мобилизации международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы", и этим же вопросам посвящен также пункт 84 Йоханнесбурского плана.The review of"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows" noted the importance of the business sector respecting labour standards, becoming more socially responsible and gender-sensitive, and considering the implications of their undertakings.
В ходе обзора на тему<< Мобилизация международных ресурсов в целях развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы>> было отмечено, что для делового сектора важно соблюдать нормативы в области труда, больше внимания уделять проблемам социальной ответственности и гендерной проблематике и учитывать последствия своей деловой активности.In December of 2002, the General Assembly set in motion an intergovernmental follow-up process, as called for in the Monterrey Consensus, to monitor implementation and carry forward the international discussion of policies for financing development:mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development; international trade; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
В декабре 2002 года Генеральная Ассамблея положила начало межправительственному процессу осуществления последующих мер, предусмотренных в Монтеррейском консенсусе, для наблюдения за проведением и продвижения вперед обсуждения на The discussions on mobilizing international resources for development were led by a panel comprising Hazem Fahmy, First Secretary of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations; Cornelius Mwalwanda, Officer-in-Charge of the ECA Economic and Social Policy Division; and K. Kousari, Special Coordinator for Africa at the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Обсуждение темы о мобилизации международных ресурсов в целях развития было проведено группой в составе первого секретаря Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций Хазема Фахми; исполняющего обязанности начальника Отдела экономической и социальной политики ЭКА Корнелиуса Мвалванда; и Специального координатора по Африке к Конференции Организации Объединенных Наций( ЮНКТАД) Кусари.The first, on venture capital,was submitted responding to the chapter"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows", where specifically innovative approaches to mobilize such funds were included.
Первая инициатива, касающаяся венчурного капитала,была представлена в связи с главой" Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы" и содержала совершенно новые подходы к решению задачи Round table 2:"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows", co-chaired by Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of Pakistan and Láslóo Várkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, with Khalil Hamdani, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, as lead discussant.
Круглый стол>> 2:<< Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсыgt;gt;; сопредседатели: Хина Раббани Хар, государственный министр по вопросам экономики Пакистана, и Ласло Варконьи, государственный секретарь, министерство иностранных дел Венгрии; координатор дискуссии: Халил Хамдани, Директор Отдела инвестиций, технологий и развития предпринимательства ЮНКТАД.The recent developments are presented under each of the six thematic areas, namely:mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Последние события излагаются в рамках шести тематических областей, а именно:During the review session on chapter II of the Monterrey Consensus,"Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows", held on 15 February 2008, it was noted that while there had been a rising overall trend since 1970, private flows to developing countries had been characterized by boom-bust cycles, with busts following years of growth in 1984, 1997 and 2002.
Во время состоявшейся 15 февраля 2008 года сессии Генеральной Ассамблеи по обзору хода осуществления главы II Монтеррейского консенсуса<< Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные потоки>> отмечалось, что в условиях общей повышательной тенденции, начавшейся в 1970е годы, потоки частного капитала в развивающиеся страны характеризовались цикличностью подъемов и спадов, когда периоды роста в 1984, 1997 и 2002 годах сменялись периодами спада.In contrast, developed countries should face the global financial crisis andwork to achieve the MDGs through mobilizing international resources, undertaking further comprehensive reforms to ensure the stability of the international financial system, reducing the distortions of international trade, maintaining the credibility of their commitments to increase official development assistance and issuing timetables for monitoring the implementation of their commitments vis-à-vis developing countries.
И напротив, развитые страны должны противостоять глобальному кризису иприлагать усилия по достижению ЦРДТ путем мобилизации международных ресурсов, проведения комплексных реформ, с тем чтобы обеспечить стабильность The recent developments are presented under each of six thematic areas:mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Последние изменения описаны в каждой из шести тематических областей:
