Примеры использования Mobilizing domestic savings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mobilizing domestic savings and investment.
Мобилизацию внутренних сбережений и инвестиций;Until now, those resources have been focused on mobilizing domestic savings and attracting private capital inflows.
До сих пор такие ресурсы сосредоточиваются на мобилизации внутренних сбережений и привлечении притоков частного капитала.Mobilizing domestic savings for productive use and attracting foreign direct investment will be crucial to the success of the Russian Federation's reforms.
Решающее значение для успеха реформ в Российской Федерации будет иметь мобилизация внутренних сбережений для производительного использования и привлечение прямых иностранных инвестиций.Banks operating in the territory have become effective in mobilizing domestic savings, but their financial intermediation role remains limited.
Действующие на территории банки проводят эффективную деятельность по мобилизации внутренних сбережений, однако их роль как финансовых посредников по-прежнему остается ограниченной.Mobilizing domestic savings to finance investments, including through macroeconomic stability and measures to deepen financial and capital markets;
Мобилизация внутренних сбережений на цели финансовых инвестиций, в том числе на основе обеспечения макроэкономической стабильности и принятия мер в целях расширения рынков финансовых средств и капитала;The schemes will provide a legitimate alternative for mobilizing domestic savings for the public good, through investments and the necessary industrial infrastructure.
Программы явятся законной альтернативой для мобилизации внутренних сбережений страны на благо общества, в частности путем инвестиций и создания необходимой промышленной инфраструктуры.The outcome document emphasizes that one of the critical challenges to economic growth is to ensure that the necessary internal conditions are put in place for mobilizing domestic savings.
В Итоговом документе отмечается, что одной из важнейших задач в области экономического развития является обеспечение Among the strategies aimed at achieving these goals are new initiatives for mobilizing domestic savings and financial incentives aimed at stimulating investment in housing.
Среди стратегий, направленных на достижение этих целей, можно назвать новые инициативы по мобилизации внутренних сбережений и финансовые инициативы, направленные на стимулирование инвестиций в жилищное строительство.The delegates noted that mobilizing domestic savings is only one part of the equation, since it is important to ensure that mobilized resources are efficiently channelled to the most productive sectors.
Делегаты отметили, что мобилизация внутренних накоплений является лишь одной составляющей уравнения, поскольку важно обеспечить, чтобы мобилизованные ресурсы эффективно направлялись в наиболее производительные сектора.Therefore, LDCs needed to strengthen their domestic financial systems so thatthey could accomplish their function of mobilizing domestic savings and channelling them to private investment.
Поэтому НРС необходимо укрепить The international community could help LDCs in mobilizing domestic savings by providing needbased, countryspecific technical assistance, facilitating access to good practices in other countries and promoting exchange of experience, particularly among neighbouring countries.
Международное сообщество могло бы оказать содействие НРС в мобилизации внутренних сбережений путем предоставления по необходимости целевой технической помощи конкретным странам, облегчения доступа к передовой практике других стран и содействия обмену опытом, в частности, между соседними странами.Botswana, Kenya, Mauritius and the United Republic of Tanzania started applying financial reforms aimed at improving privatesector financial control and coordination, and stepping up and mobilizing domestic savings.
Ботсвана, Кения, Маврикий и Объединенная Республика Танзания приступили к осуществлению финансовых реформ, нацеленных на усовершенствование финансового контроля и координации в частном секторе, атакже создание и мобилизацию внутренних сбережений Там же, 1994 год.The Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, for sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
Монтеррейский консенсус подчеркнул роль Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop andsupport mechanisms for mobilizing domestic savings and capital;
Предоставление технической помощи и выделение целевых финансовых ресурсов для формирования начального капитала по линии Фонда благоустройства трущоб, входящего в состав Фонда для Хабитат и населенных пунктов, в целях разработки иподдержки механизмов мобилизации внутренних сбережений и капитала;The Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, in order to sustain adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
Монтеррейский консенсус подчеркнул важную роль Some suggestions for further studies have been proposed, including the contribution of privatized pension funds to the implementation of privatization programmes; the role of the State in private pension fund systems; andthe role of private pension funds in strengthening capital markets and mobilizing domestic savings.
Были внесены некоторые предложения в отношении дальнейших исследований, включая вклад приватизируемых пенсионных фондов в осуществление программ приватизации; роль государства в частных системах пенсионных фондов; атакже роль частных пенсионных фондов в укреплении рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений.The Monterrey Consensus andthe Doha Declaration on Financing for Development emphasize that mobilizing domestic savings, both public and private, is critical to achieving the common objectives of growth, poverty eradication and sustainable development.
В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации о финансировании развития указывается на то, что для достижения общих задач ускорения темпов экономического роста, искоренения нищеты иобеспечения устойчивого развития решающее значение имеет мобилизация внутренних накоплений, государственных и частных.Reaffirms that mobilizing domestic savings, both public and private, sustainable adequate levels of productive investment and increasing human capacity, coherence and consistency of macroeconomic polices and an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance are for sustained economic growth and sustainable development of all countries.
Подтверждает, что привлечение внутренних накоплений, как частных, так и государственных, обеспечение устойчивого и достаточного уровня производственных инвестиций и расширения возможностей человека, последовательности и согласованности макроэкономической политики и благоприятных According to the Monterrey document, among the key goals in this specific area are"to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
В соответствии с Монтеррейским документом к ключевым целям в этой конкретной области относятся" создание необходимых внутренних условий для мобилизации национальных сбережений, как государственных, так и частных, поддержания достаточного уровня производительных инвестиций и развития человеческого потенциала.In our common pursuit of growth, poverty eradication andsustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment, increasing human capacity, reducing capital flight, curbing the illicit transfer of funds and enhancing international cooperation for creating an enabling domestic environment.
В нашем общем стремлении к обеспечению роста, искоренению нищеты иобеспечению устойчивого развития одной из важнейших задач является создание необходимых We reiterate that in our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development,a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
Мы вновь заявляем о том, что принципиально важной задачей совместной деятельности в области обеспечения роста, искоренения нищеты иустойчивого развития является создание необходимых внутренних условий для мобилизации национальных сбережений, как государственных, так и частных, поддержания достаточного уровня производительных инвестиций и развития человеческого потенциала.Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop andsupport mechanisms for mobilizing domestic savings and capital to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition.
Оказание технической помощи и выделение целевых финансовых ресурсов для формирования первоначального капитала через Фонд благоустройства трущоб, входящего в состав Фонда для Хабитат и населенных пунктов, в целях разработки иподдержки механизмов мобилизации внутренних сбережений и капитала, с тем чтобы расширить доступность жилья и инфраструктуры надлежащего качества в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development,a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
Принципиально важная задача нашей совместной деятельности в области обеспечения роста, искоренения нищеты иустойчивого развития-- создание необходимых внутренних условий для мобилизации национальных сбережений, как государственных, так и частных, поддержания достаточного уровня производительных инвестиций и развития человеческого потенциала.Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop andsupport mechanisms for mobilizing domestic savings and capital to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition.
Предоставление технической помощи и выделение целевых финансовых ресурсов для формирования начального капитала по линии Фонда благоустройства трущоб, входящего в состав Фонда для Хабитат и населенных пунктов, в целях разработки иподдержки механизмов мобилизации внутренних сбережений и капитала, с тем чтобы повысить обеспеченность доступным и надлежащим жильем, а также улучшить инфраструктуру в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development,a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
Одной из важнейших задач в рамках наших общих усилий по ускорению экономического роста, искоренению нищеты иобеспечению устойчивого развития является создание The portfolio review also concluded that in expanding its support to rural areas,UNCDF had met its objectives of leveraging funding and mobilizing domestic savings, finding that more funded FSPs had increased their ability to more sustainably finance operations by accessing domestic savings. .
В обзоре портфеля также содержался вывод о том, что, расширяя свою поддержку сельским районам,ФКРООН выполнил свои задачи по привлечению дополнительного финансирования и мобилизации внутренних сбережений, выявив, что лучше финансируемые поставщики финансовых услуг усиливают свою способность более устойчиво финансировать операции, получая доступ к Governments are also invited to develop local capital markets and mobilize domestic savings to facilitate the access of SMEs to finance.
Правительствам предлагается также содействовать развитию местных рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений для облегчения доступа МСП к финансовым ресурсам.Developing economic policies to promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment, and seeking innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization;
Разработка экономической политики в целях поощрения и мобилизации внутренних сбережений и привлечения внешних ресурсов для инвестирования в производственную сферу и изыскание нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, социальных программ с обеспечением их эффективного использования;Develop economic policies to promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment, and seek innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization;
Разработаем экономическую политику для расширения и мобилизации внутренних накоплений и привлечения внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений и будем вести поиск нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, для социальных программ при одновременном обеспечении их эффективного использования;Гораздо более важное значение в качестве источников финансирования в целях развития имеют отечественный капитал, торговля, инвестиции и переводы денежных средств изза рубежа, а официальная помощь в целяхразвития может играть важную роль катализатора, способствующего мобилизации внутренних сбережений на цели инвестирования в интересах обеспечения экономического роста.
