MODEL OF DISABILITY на Русском - Русский перевод

• модели инвалидности
• модель инвалидности

Примеры использования Model of disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend article 2 of Act No. 31 of 2007 to reflect the social model of disability;
Внести поправку в статью 2 Закона№ 31 2007 года с тем, чтобы отразить социальную модель инвалидности;

The questions were based on the model of disability inherent in ICF with a particular emphasis on international comparability.
Эти вопросы были сформулированы исходя из концепции инвалидности, лежащей в основе МКФ, с особым акцентом на международной сопоставимости.

And that happened largely through discovering the social model of disability… which is basically.
И это произошло в большей степени через обнаружение социальной модели инвалидности, которая является основной.

A human rights-based model of disability requires taking into account the diversity of persons with disabilities as well as the interaction between individuals with impairments and attitudinal and environmental barriers.
Правозащитная модель инвалидности требует учета разнообразия ее видов и зависимости инвалидов от поведенческих и экологических барьеров.

In addition, difficulties arise in collecting data that reflects the social model of disability.
Помимо этого, в контексте сбора данных возникают сложности, являющиеся отражением социальной модели инвалидности.

Our work consists of mainstreaming the socioeconomic model of disability in the implementation of the law in the health, education and employment fields.
Наша работа состоит во всестороннем учете социально-экономической модели инвалидности в обеспечении применения этого закона в таких сферах, как здравоохранение, образование и занятость.

The Committee is concerned that the Welfare of Disabled Persons Act refers to the medical model of disability.
Комитет озабочен тем, что закон о социальном обеспечении инвалидов предусматривает медицинскую модель инвалидности.

The medical model of disability is presented as a problem of the person, directly caused by trauma, disease, or other health condition, which requires sustained medical care.
Медицинская модель рассматривает инвалидность как свойство, присущее человеку в результате болезни, травмы или иного воздействия на состояние здоровья, которое требует медицинской помощи в виде непосредственного лечения у специалистов.

Accessibility and reasonable accommodation were crucial to the transition from a medical to a social model of disability.
Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для перехода от медицинской к социальной модели инвалидности.

Indeed, there has been a general failure to understand that the human rights-based model of disability implies a shift from the substitute decision-making paradigm to one that is based on supported decision-making.
Действительно, отмечается общее непонимание того, что модель инвалидности, основанная на правах человека, предполагает переход от субститутивной практики принятия решений к суппортивной модели принятии решений.

However, the Committee is concerned that the State party's legislation and policies still refer to the medical model of disability.
Однако Комитет обеспокоен тем, что в законодательстве и политике государства- участника по-прежнему превалирует медицинская модель инвалидности.

Convinced of the paradigm shift to a human rights based model of disability, which this Convention clearly embodies and which will mean fundamental changes in legislation, policies and programmes;
Будучи убеждены в переходе от существовавшей парадигмы к модели инвалидности, основанной на правах человека, которая четко воплощается в этой Конвенции и знаменует основополагающие изменения в законодательстве, политике и программах.

Please inform the Committee whether revision of the process based on the human rights model of disability is planned.
Просьба проинформировать Комитет о том, планируется ли проведение пересмотра процедуры, основанной на использовании правозащитной модели инвалидности.

During 2017-2018, apply the new model of disability definition for comprehensive evaluation of a person based on the principles of the World Health Organization International Classification of Functions;
В течение 2017- 2018 годов применить новую модель определения инвалидности по всесторонней оценке личности, основанную на принципах международной классификации функций Всемирной организации здравоохранения.

It notes with concern that the disability assessment criteria used for purposes of medical or social assistance are limited to the medical model of disability.
Комитет с озабоченностью отмечает, что критерии оценки инвалидности для целей оказания медицинской или социальной помощи основываются на медицинской модели инвалидности.

The concept of a Social Model of Disability would bring about changes in society to ensure equality of opportunities for persons with disablities to enjoy the best quality of life possible.
Использование концепции, предусматривающей социальную модель инвалидности, приведет к изменениям в обществе, позволяющим обеспечить равные возможности для инвалидов, с тем чтобы они могли иметь как можно более высокое качество жизни.

It recognizes the importance of immediate transition from the medical model to the human rights and social model of disability in accordance with the Convention.
Он признает важное значение обеспечения безотлагательного перехода от медицинской модели к правам человека и социальной модели инвалидности в соответствии с Конвенцией.

In addition, the Committee recommends that training workshops on the human rights model of disability be organized for judges to encourage them to adopt the supported decision-making system instead of granting guardianships or trusteeships.
Комитет также рекомендует организовать курсы подготовки по вопросам правозащитной модели инвалидности для судей, с тем чтобы последние перешли на суппортивную систему принятия решений вместо опеки и попечительства.

In 2002 Italy issued guidelines- updated in 2010- on disability in development cooperation which are based on the social model of disability.
В 2002 году Италия составила руководящие принципы, которые были обновлены в 2010 году и которые касаются вопросов инвалидности в контексте сотрудничества в области развития и основываются на социальной модели инвалидности.

A human rights-based model of disability requires the diversity of persons with disabilities to be taken into account(preamble, para.(i)) together with the interaction between individuals with impairments and attitudinal and environmental barriers preamble, para. e.
Правозащитная модель инвалидности требует учета разнообразия инвалидов( преамбула, пункт i) наряду со взаимодействием между инвалидами, а также поведенческими и экологическими барьерами преамбула, пункт e.

The change in the attitude of society towards people with disabilities to a more positive one led to switch through traditional"medical" model of disability to the social model..
Перемена в обществе отношения к людям с инвалидностью на более позитивное повлекла за собой смену традиционной« медицинской» модели инвалидности на« социальную», и хотя этот процесс протекает неравномерно.

The Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons reflected a paternalistic medical and charity model of disability, while the Declaration on the Rights of Disabled People adopted a human rights approach as regards equal treatment, access to services, the development of capabilities, and the acceleration of social integration.
Декларация о правах умственно отсталых лиц отражала патерналистскую медицинскую и благотворительную модель инвалидности, а в Декларации о правах инвалидов утверждался правозащитный подход, предусматривающий равное отношение, доступ к услугам, расширение возможностей и ускорение процесса социальной интеграции.

Key words: philosophy of independent living, inclusive design, people with disabilities, accessibility of social environment, the social model of disability, inclusion, social inclusion.
Ключевые слова: философия независимого образа жизни, инклюзивный дизайн, люди с ограниченными возможностями, доступность социальной среды, социальная модель инвалидности, вовлеченность, социальная инклюзия.

The Committee urges the State party to develop effective deinstitutionalization strategies based on the human rights model of disability and to significantly increase support services in the community, including personal assistance services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать эффективные стратегии по деинституционализации на основе правозащитной модели инвалидности, а также существенно расширить услуги по оказанию помощи в рамках сообществ, включая персональные услуги.

The Committee recommends that the State party review and harmonize its legislation, as well as ensure that the new draft law on the rights of persons with disabilities strictly complies with the provisions of the Convention, by adopting the human rights-based model of disability.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и гармонизировать свое законодательство, а также принять меры к тому, чтобы новый законопроект о правах инвалидов строго соответствовал положениям Конвенции благодаря внедрению правозащитной модели инвалидности.

It should also develop support services in the community and accelerate deinstitutionalization strategies based on the human rights model of disability in consultation with organizations of persons with disabilities..
Ему также следует развивать вспомогательные службы в общинах и ускорить проведение в жизнь стратегий деинституционализации на основе правозащитной модели инвалидности в консультации с организациями инвалидов.

The Committee urges the State party to step up its capacity-building measures in this area and to develop indicators that will reflect issues of multiple discrimination and intersectionality as they relate to persons with disabilities, taking into consideration the changeover from a medical to a human rights model of disability.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры по наращиванию потенциала в этой области и разработать показатели, охватывающие вопросы множественной и сквозной дискриминации в отношении инвалидов, с учетом перехода от медицинской к правозащитной модели инвалидности.

The legislation will also provide for a range of measures designed, firstly, to effect a move from the health model of disability to the social model and, secondly, to achieve mainstreaming of services to people with disabilities..
Этим законодательством будет также предусматриваться ряд мер, направленных в первую очередь на переход от медицинской модели инвалидности к социальной модели и, вовторых, на обеспечение основного комплекса услуг для инвалидов.

CRPD urged China to introduce a comprehensive and inclusive national plan of action, which included full participation of all representatives of persons with disabilities, to introduce the human rights model of disability into Chinese disability policy.
КПИ настоятельно призвал Китай принять комплексный и полный по охвату национальный план действий, предусматривающий всестороннее участие всех представителей инвалидов, а также обеспечить использование правозащитной модели инвалидности в проводимой в отношении инвалидов политике Китая.

The Committee urges the State party to implement the deinstitutionalization strategies that it has adopted in an effective manner and to develop and implement mental health plans based on the human rights model of disability, along with effective measures to promote the deinstitutionalization of persons with disabilities..
Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно проводить в жизнь принятые стратегии деинституционализации, а также разработать и применять планы в области психического здоровья, основанные на правозащитной модели инвалидности, и эффективные меры для деинституционализации инвалидов.