MODEL QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• типовой вопросник
• типовая анкета
• модель вопросника
• типового вопросника
• образец вопросника

Примеры использования Model questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model questionnaire.
Типовой вопросник.

Testing of Generations and Gender model questionnaire.
Проверка типового вопросника в рамках проекта" Поколения и гендерные аспекты.

A model questionnaire could also be developed.
Можно было бы составить типовой вопросник.

In order to facilitate the Group's work, it is hoped that communications will be submitted taking into account the model questionnaire.
В целях облегчения работы Группы признано желательным, чтобы сообщения представлялись с учетом типового вопросника.

Government sector The model questionnaire for the government sector starts after this introduction.
Государственный сектор Модель вопросника для государственного сектора начинается после этого введения.

In August 2006, the Regional Adviser of the Statistical Division of UNECE commenced the work on defining targets and modifying the model questionnaire.
В августе 2006 года региональный советник Статистического отдела ЕЭК ООН приступил к работе по определению целей и модификации содержания типового вопросника.

Higher education sector The model questionnaire for the higher education sector starts after this introduction.
Сектор высшего образования Модель вопросника для сектора высшего образования приводится после этого введения.

In order to facilitate the Working Group's work, it is hoped that communications will be submitted using the model questionnaire available from the Working Group's Secretariat.
Для облегчения деятельности Рабочей группы признано желательным, чтобы сообщения представлялись с использованием типового вопросника, имеющегося в секретариате Рабочей группы.

Private non-profit sector The model questionnaire for the private non-profit sector starts after this introduction.
Частный некоммерческий сектор Модель вопросника для частного некоммерческого сектора начинается после этого введения.

The conducted survey clearly indicated that the time definitions of the period to be reported were not sufficiently specific in both the model questionnaire and the questionnaire modified for the Central Asian survey.
Проведенное обследование четко показало, что определения отчетных периодов не являлись достаточно конкретными ни в типовом вопроснике, ни в вопроснике, измененном для целей обследования в странах Центральной Азии.

The OECD model questionnaire may also be too long and too expensive for implementation in developing countries.
Типовой вопросник ОЭСР также может оказаться чересчур длинным, а его использование в развивающихся странах может быть чересчур затратым.

On that occasion, it adopted its methods of work, including the principles applicable in the consideration of cases submitted to it and a model questionnaire to be completed by persons alleging arbitrary detention.
В ходе сессии Рабочая группа утвердила методы своей работы, включая принципы, применимые при изучении случаев, переданных на ее рассмотрение, и типовой вопросник, подлежащий заполнению лицами, подвергшимися, по их утверждению, произвольному задержанию.

III. Model questionnaire for Member States based on the findings of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
III. Модель вопросника для государств- членов, основанная на результатах работы Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций.

The authors of the 1989 Report prepared a model questionnaire limited to eyewitnesses or victims of any alleged attack.
Авторы доклада за 1989 год подготовили типовой вопросник, ограничивающийся очевидцами или жертвами любого предположительного нападения.

A model questionnaire on ICT use in enterprises was prepared and tested by the Nordic countries in close cooperation with the OECD and the Voorburg Group.
Страны Северной Европы в тесном сотрудничестве с ОЭСР и Ворбургской группой подготовили и апробировали типовой вопросник по использованию ИКТ на предприятиях.

In this way, having flexibility in choosing the extent to which the questionnaire parallels the model questionnaire provides the opportunity to find the best combination of length and topics to meet the research objectives.
Поэтому возможность гибкого подхода к выбору степени соответствия используемой анкеты типовой анкете позволяет найти оптимальное сочетание размера анкеты и тем, включаемых для достижения поставленных перед исследованием целей.

The model questionnaire might also be re-examined since many of its questions are more appropriate to an alleged chemical warfare rather than biological warfare attack.
Можно было бы переосмыслить и типовой вопросник, ибо многие из его вопросов больше уместны в случае предположительной химической войны, а не боевого биологического нападения.

Concerning measurement and classification issues related to the Information Society, the model questionnaire on ICT usage, including measurement of e-commerce, shall be presented to the OECD WP on Indicators for the Information Society for final approvement in April 2001.
Что касается вопросов измерений и классификации, связанных с информационным обществом, то типовой вопросник по использованию ИКТ, включая измерение электронной коммерции, должен быть представлен РГ по показателям информационного общества ОЭСР для окончательного утверждения в апреле 2001 года.

A model questionnaire for measuring ICT usage in businesses was presented by the OECD in 2000, followed by one for households and individuals in 2002.
В 2000 году ОЭСР представила типовой вопросник для измерения использования ИКТ на предприятиях, за которым последовал в 2002 году вопросник для измерения использования ИКТ частными лицами и домохозяйствами.

Pursuant to the Commission's request, the Human Resources Network agreed on a model questionnaire which was sent by the CEB secretariat to directors of human resources in all organizations on 30 April 2009 for implementation by 1 July 2009.
В соответствии с просьбой Комиссии Сеть по вопросам людских ресурсов согласовала типовую анкету, которая была разослана секретариатом КСР директорам кадровых подразделений во всех организациях 30 апреля 2009 года, с тем чтобы приступить к ее использованию к 1 июля 2009 года.

The model questionnaire pre- sented in annex I is comprised of questions that have been assigned one of three levels of priority for inclusion: highly recommended, recommended and optional.
В типовую анкету, содержащую в приложении I, включены во% просы, которым присвоена одна из трех категорий приоритетности с точки зрения включения в анкету- настоятельно рекомендуемые, рекомендуемые и факультатив% ные.

Generations and Gender: For the survey programme: the conduct of pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
Поколения и гендерные аспекты: Программа наблюдений: проведение экспериментальных обследований для проверки проекта типового вопросника в трех странах; подготовка окончательного типового вопросника; разработка справочника кодов обследований; проведение обследований в участвующих странах.

This model questionnaire has been used successfully in many countries and has provided data that are sufficiently comparable across coun- tries to enable many international comparisons to be made2-5.
Эта типовая анкета успешно применяется во многих странах и обеспе% чивает получение данных, в достаточной степени сопоставимых по странам, что позволяет проводить различные международные сопо% ставления2- 5.

In addition to its pioneering international collaborative work on e-commerce definitions, the OECD's Working Party on Indicators for the Information Society(WPIIS) has been actively engaged in model questionnaire development to guide countries in the development of appropriate measurement tools for ICT-related activities.
Помимо проведения новаторского международного сотрудничества в области разработки определений электронной коммерции, Рабочая группа ОЭСР по показателям информационного общества( РГПИО) также активно участвовала в разработке типового вопросника для оказания помощи странам в разработке надлежащих инструментов измерения связанной с ИКТ деятельности.

She hopes that the model questionnaire will help complainants to tailor their presentations to the specific needs of the mandate.
Она надеется, что этот типовой вопросник поможет подающим жалобы лицам подавать свои запросы с учетом конкретных потребностей, предусмотренных мандатом.

The secretariat was requested in cooperation with AIT, EBA and other interested organizations to prepare, if possible for the forty-fifth session of the Working Party, basic material on this subject containing proposals on the structure of the future document, its possible status, possible extension of the existing classification of inland waterways for the purpose of recreational navigation and the model questionnaire to be circulated among member Governments with a view to identification of the network TRANS/SC.3/153, para. 13.
Секретариату было поручено в сотрудничестве с МТА, ЕАЛС и другими заинтересованными организациями подготовить- по возможности к сорок пятой сессии Рабочей группы- основные материалы по данной теме, содержащие предложения о структуре будущего документа, его возможном статусе, возможном расширении существующей классификации внутренних водных путей для целей прогулочного плавания, и образец вопросника, который следует распространить среди правительств государств- членов для определения такой сети TRANS/ SC. 3/ 153, пункт 13.

The concepts, methods and model questionnaire were provided as part of the package on Monitoring Progress towards the Goals of the World Summit for Children.
Концепции, методы и типовая анкета вошли в пакет мер по контролю за ходом достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The model questionnaire Given this variety in responsibilities for library statistics, it is all the more crucial that a uniform questionnaire with standardised data and methods be used.
Модельная анкета В условиях разнообразия организаций, отвечающих за сбор библиотечной статистики, очень важно использовать унифицированные анкеты, в которые вводятся стандартизованные данные, представленные в соответствии с единой методикой.

For the survey programme: the conduct of pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
По программе обследований: проведение экспериментальных обследований для апробирования проекта типового вопросника в трех странах; подготовка окончательного типового вопросника; разработка справочника кодов обследований; проведение обследований в участвующих странах.

The Special Rapporteur's model questionnaire, which is available online, is designed to facilitate and tailor to the mandate the submission of information with regard to potential or actual violations of the right to freedom of religion or belief.
Подготовленный Специальным докладчиком образец вопросника, с которым можно ознакомиться в Интернете, призван способствовать представлению с учетом рамок мандата информации, касающейся потенциальных или фактических нарушений права на свободу религии или убеждений.