MODIFY OR TERMINATE на Русском - Русский перевод

• изменить или прекратить
• изменять или прекращать

Примеры использования Modify or terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Parties may modify or terminate the contract by agreement.
А Стороны могут изменить или прекратить договор путем соглашения.

Subject matter of the transaction, including civil rights and obligations, which the transaction was intended to establish, modify or terminate.
Содержание сделки, в том числе граждан- ские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.

The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time.”.
Третейский суд может в любое время изменить или прекратить обеспечительную меру.

The court was required to review any relief granted under articles 15, 16 or 17 and must modify or terminate such relief if necessary.
Суд должен пересмотреть любую судебную помощь, предоставленную на основании статей 15, 16 и 17, и, в случае необходимости, изменить или прекратить такую судебную помощь.

The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time in light of additional information or a change of circumstances.
Третейский суд может изменить или прекратить обеспечительную меру в любое время с учетом дополнительной информации или изменения обстоятельств.

Another possible wording suggested was:"Upon request of a person or entity affected by relief, the court may deny, modify or terminate such relief.
Согласно другому предложению, можно было бы использовать следующую формулировку:" По просьбе физического или юридического лица, затронутого судебной помощью, суд может отказать в такой помощи, изменить или прекратить ее.

WHO may, in accordance with Article 53, modify or terminate such recommendations, as appropriate.
В надлежащих случаях ВОЗ может, в соответствии со Статьей 53, изменить или прекратить действие таких рекомендаций.

Upon request of a person or entity affected by relief under articles 15, 16 or 17, the[competent] court may[deny,] modify or terminate such relief.
По просьбе физического или юридического лица, затронутого судебной помощью, предоставленной на основании статей 15, 16 или 17,[ компетентный] суд может[ отказать в такой помощи], изменить или прекратить[ такую помощь] ее.

Under subparagraph(c), the court had flexibility to grant, modify or terminate relief where two foreign non-main proceedings were recognized.
В соответствии с подпунктом( с) суд обладает гибкостью в плане предоставления, изменения или прекращения судебной помощи после признания двух иностранных неосновных производств.

The court may at any time, upon request of a person or entity affected by relief granted or requested under this article, deny, modify or terminate such relief.
По просьбе физического или юридического лица, затронутого предоставленной или испрашиваемой на основании настоящей статьи судебной помощью, суд может в любое время отказать в такой помощи, изменить или прекратить ее.

We may, in our sole discretion and at any time, modify or terminate the Programs or any features or services offered through the Programs.
Мы можем по собственному усмотрению и в любое время изменить либо прекратить действие Программ или любой возможности либо услуги, предлагаемой в рамках Программ.

After recognition of a foreign non-main proceeding, upon recognition of a subsequent foreign non-main proceeding, the court shall grant, modify or terminate relief to facilitate coordination of the proceedings.
После признания неосновного иностранного производства, с признанием последующего неосновного иностранного производства суд предоставляет, изменяет или прекращает судебную помощь в целях содействия координации проводимых производств.

There was broad agreement that the possibility to deny, modify or terminate relief provided in paragraph(5) also applied to“automatic” relief, i.e., stay of actions and stay of transfers of assets as provided by paragraph(2)a.
Широкую поддержку получило мнение о том, что право отказать в помощи, изменить или прекратить ее, предусмотренное в пункте 5, распространяется также на" автоматическую" судебную помощь, т. е. приостановление производства по искам и приостановление передачи активов, как это предусмотрено в пункте 2а.

If, after recognition of a foreign non-main proceeding, another foreign non-main proceeding is recognized, the court shall grant, modify or terminate relief for the purpose of facilitating coordination of the proceedings.
Если после признания неосновного иностранного производства признается другое неосновное иностранное производство, то суд предоставляет, изменяет или прекращает судебную помощь в целях содействия координации производств.

The court may, at the request of the foreign representative or a person affected by relief granted under article 19 or 21, or at its own motion, modify or terminate such relief.
По просьбе иностранного представителя или лица, затронутого судебной помощью, предоставленной согласно статьям 19 или 21, или по своей собственной инициативе суд может изменить или прекратить такую помощь.

Objections were raised with regard to the possibility that the court of the enacting State might modify or terminate the mandatory effects of the recognition of a foreign main proceeding under article 16.
Были высказаны возражения против того, что суд принимающего типовые положения государства может изменить или прекратить императивные последствия признания основного иностранного производства согласно статье 16.

As was observed above, this characterization appears to refer to membership: in other words, what matters is which entities ultimately control the running of the organization and may modify or terminate its activity.
Как указывалось выше, эта характеристика, как представляется, указывает на членство: иными словами, важным является то, какие образования в конечном счете контролируют функционирование организации и могут изменить или прекратить ее деятельность.

If courts are to be given such a power, some legal systems would normally require the grounds on which the court could modify or terminate the mandatory effects of recognition under article 20, paragraph 1 to be specified.
Если судам предоставить такие полномочия, то будет в порядке вещей, что некоторые правовые системы потребуют конкретно указать основания, на которых суд может изменить или прекратить обязательные последствия признания согласно пункту 1 статьи 20.

The insolvency law should specify that the court, at its own motion or at the request of the insolvency representative, the debtor, a creditor or any other person affected by the provisional measures, may review and modify or terminate those measures.
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что суд по своей собственной инициативе или по ходатайству управляющего в деле о несостоятельности, должника, кредитора или любого иного лица, затронутого временными мерами, может пересмотреть, изменить или прекратить эти меры.

Upon request of a person or entity affected by relief granted under article 15 or 17,[or by the stay or suspension pursuant to article 16(1)], the court may modify or terminate such relief[, stay or suspension], taking into account the interests of the creditors and other interested persons, including the debtor.
По просьбе физического или юридического лица, затронутого судебной помощью, предоставленной согласно статьям 15 или 17,[ или приостановлением или временным прекращением согласно статье 16( 1)] суд может изменить или прекратить такую помощь[ или же отменить такое приостановление или временное прекращение] с учетом интересов кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника.

The insolvency law should specify that the court, at its own motion or at the request of the insolvency representative, the debtor, a creditor or any other person affected by the provisional measures, may review and modify or terminate those measures.
В законодательстве о несостоятельности должно быть указано, что суд по собственной инициативе или по просьбе управляющего в деле о несостоятельности, должника, кредитора или любого другого лица, затронутого временными мерами, может пересмотреть, изменить или прекратить применение этих мер.

It was recalled that the words"it has granted" were inserted to reflect the decision of the Working Group that the arbitral tribunal could only modify or terminate the interim measure issued by that tribunal A/CN.9/545, para. 41.
Было напомнено, что слова" предписанную им" были включены с тем, чтобы отразить решение Рабочей группы о том, что третейский суд может изменить или прекратить только обеспечительную меру, вынесенную этим судом A/ CN. 9/ 545, пункт 41.

Should payments of trust fund contributions towards a specific activity not be received in accordance with the agreed payment schedule, or the necessary additional financing required to cover unforeseen increases in expenses or commitments not be forthcoming from the donor or donors, the Executive Director may modify or terminate the activity concerned.
В случае невыполнения согласованного графика платежей, вносимых в счет взносов по линии целевых фондов на конкретную деятельность, или неполучения от донора( доноров) дополнительного финансирования, требующегося для покрытия возросшего объема расходов или предварительных обязательств, Директор- исполнитель может изменить или прекратить соответствующую деятельность.

Alternatively, if such reference were to be retained, the Commission should amend paragraph(3) to provide specific grounds on which the court could modify or terminate the mandatory effects of recognition under article 161.
Если же такая ссылка будет сохранена, Комиссии следует внести изменения в пункт 3, с тем чтобы указать в нем конкретные основания, позволяющие суду изменять или прекращать императивные последствия признания иностранного производства согласно статье 161.

It would be better to take a similar approach to that proposed by the Australian delegation, in document A/CN.9/XXX/CRP.5, for a new article 6 bis; one could say that nothing in the law in question limited the powers of the courts to refuse, modify or terminate relief by virtue of any other provision.
Было бы лучше использовать подход, аналогичный предложенному делегацией Австралии в документе A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 5 в отношении новой статьи 6- bis; можно сказать, что в рассматриваемом законе ничто не ограничивает право судов отказывать в судебной помощи, изменять или прекращать ее в соответствии с любым другим положением.

The Working Group agreed to consider at its next session an alternative wording to paragraph(5) along the following lines:"Nothing in foregoing provisions shall be construed as barring or restricting the power of the court to deny, modify or terminate any relief under this article.
Рабочая группа решила рассмотреть на своей следующей сессии альтернативную формулировку пункта 5 примерно следующего содержания:" Ничто в вышеизложенных положениях не толкуется таким образом, который препятствует полномочиям суда отказывать в любой судебной помощи в соответствии с настоящей статьей, изменять или прекращать ее, или ограничивает эти полномочия.

Programs may be modified or terminated without prior notice.
Эта программа может быть изменена или прекращена без предварительного оповещения.

When issuing, modifying or terminating temporary or standing recommendations, the Director-General shall consider.
При выпуске, изменении или прекращении действия временных или постоянных рекомендаций Генеральный директор учитывает.

It was suggested that the criteria under which relief might be denied, modified or terminated were to be found in paragraph(4) of article 12.
Было предложено использовать в качестве критериев, при которых можно отказать в помощи, изменить или прекратить ее, критерии, изложенные в пункте 4 статьи 12.

Consistency of approach will be achieved by appropriate tailoring of relief to be granted or by modifying or terminating relief already granted.
Согласованность в подходе будет достигаться за счет надлежащей адаптации помощи, которая будет предоставлена, или за счет изменения или прекращения помощи, которая уже предоставляется.