MOHAMED KEROUANE на Русском - Русский перевод

• мохамед керуан
• мохамеда керуан

Примеры использования Mohamed kerouane на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mohamed Kerouane, aged 15, was arrested on 22 February 1996, together with a friend.
Летний Мохамед Керуан был задержан 22 февраля 1996 года вместе с другом.

The State party's authorities have at no time provided any information to the family on the fate of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
Власти государства- участника никакой информации семье о судьбе Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан так и не предоставили.

Adel, Tarek and Mohamed Kerouane(grandsons and brothers of the authors) and the authors themselves.
Адель, Тарик и Мохамед Керуан( внуки и братья авторов) и сами авторы сообщения.

They also claim a violation by the Algerian State of articles 10(para. 2) and 24(para. 1) in respect of Tarek and Mohamed Kerouane.
Авторы также утверждают, что алжирское государство нарушило пункт 2 статьи 10 и пункт 1 статьи 24 в отношении Тарика и Мохамеда Керуан.

The Committee notes that the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane was reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет отмечает, что дело Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан было передано Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The authors ask the Committee to find that the State party has violated article 7 of the Covenant in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
Авторы просят Комитет заявить о нарушении государством- участником статьи 7 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

Adel and Tarek Kerouane, who have been missing for 20 years, and Mohamed Kerouane, who has been missing for 18 years, are victims of a crime of a continuing nature.
Адель и Тарик Керуан, исчезнувшие более 20 лет назад, и Мохамед Керуан, исчезнувший более 18 лет назад, являются жертвами преступления длительного характера.

In addition, the Committee finds a violation of article 24 and of article 2(para. 3), read in conjunction with article 24, in respect of Tarek and Mohamed Kerouane.
Комитет также заявляет, что были нарушены стать 24 и пункт 3 статьи 2, рассматриваемый в совокупности со статьей 24, в отношении Тарика и Мохамеда Керуан.

The victims' family have on several occasions reported the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane to the courts so that an investigation into their disappearance could be launched and their fate ascertained.
Родственники жертв неоднократно сообщали об исчезновении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуана в судебные органы, ходатайствуя о расследовании обстоятельств их исчезновения и прояснения их судьбы.

In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9 in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

Accordingly, the Committee considers that the examination of the case of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render the communication inadmissible under this provision.
Соответственно Комитет полагает, что рассмотрение дела Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не является основанием для признания сообщения неприемлемым в силу указанного положения.

The Committee also takes note of the authors' additional complaint that, at the time of their arrest and disappearance, Tarek and Mohamed Kerouane were aged 16 and 15, respectively.
Комитет также отмечает дополнительную жалобу авторов, которые заявляют, что на момент задержания Тарику и Мохамеду Керуан было соответственно 16 и 15 лет.

The authors consider that Adel, Tarek and Mohamed Kerouane are victims of enforced disappearance in violation of articles 6(para. 1), 7, 9, 10(para. 1), 16 and 23(para. 1) of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2 para. 3.
Авторы считают, что Адель, Тарик и Мохамед Керуан стали жертвами насильственного исчезновения в нарушение пункта 1 статьи 6, статей 7 и 9, пункта 1 статьи 10, статьи 16 и пункта 1 статьи 23 Пакта, рассматриваемых отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2.

It therefore concludes that the State party has failed in its duty to protect the lives of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane, in violation of article 6 of the Covenant.
Следовательно, Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило своего обязательства по защите жизни Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан в нарушение статьи 6 Пакта.

To the extent that it has been established that Adel, Tarek and Mohamed Kerouane are victims of enforced disappearance, the authors submit that their right to be treated with respect for the inherent dignity of the human person, as guaranteed under article 10, paragraph 1, of the Covenant, has been violated.
Поскольку было установлено, что Адель, Тарик и Мохамед Керуан стали жертвами насильственных исчезновений, авторы указывают на нарушение их права на уважение достоинства, присущего человеческой личности, которое гарантируется пунктом 1 статьи 10 Пакта.

In light of the above, the Committee will not consider separately the authors' claims of a violation of article 10, paragraph 2(b), of the Covenant in respect of Tarek and Mohamed Kerouane.
Учитывая вышесказанное, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения авторов о нарушении в отношении Тарика и Мохамеда Керуан пункта 2 b статьи 10 Пакта.

As to the complaints of a violation of article 9, the Committee takes note of the authors' claims to the effect that Adel, Tarek and Mohamed Kerouane were arrested on 12 April 1994, 20 May 1994 and 22 February 1996, respectively, by State officials, without explanation.
Что же касается жалоб на нарушение статьи 9, то Комитет принимает к сведению утверждения авторов о том, что Адель, Тарик и Мохамед Керуан были задержаны представителями власти соответственно 12 апреля 1994 года, 20 мая 1994 года и 22 февраля 1996 года без каких-либо объяснений.

In the absence of any satisfactory explanation from the State party, the Committee finds a multiple violation of article 7 of the Covenant in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о множественных нарушениях статьи 7 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

The Committee therefore finds that the enforced disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane on 12 April 1994, 20 May 1994 and 22 February 1996, respectively, removed them from the protection of the law and deprived them of their right to recognition as persons before the law, in violation of article 16 of the Covenant.
В этой связи Комитет делает вывод о том, что насильственное исчезновение Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан соответственно 12 апреля 1994 года, 20 мая 1994 года и 22 февраля 1996 года лишило их защиты закона и права на признание их правосубъектности, что является нарушением статьи 16 Пакта.

The Committee takes note of the anguish and distress caused to the authors and their family by the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane and by the continued uncertainty concerning their fate.
Комитет принимает к сведению страдания и душевную боль, которые авторы и их семья испытывают вследствие исчезновения Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан и отсутствия сведений об их судьбе.

The authors claim that Adel, Tarek and Mohamed Kerouane are victims of enforced disappearance, since they were arrested by State officials and after their arrest the State party refused to acknowledge the deprivation of liberty or to disclose their fate, thereby deliberately removing them from the protection of the law.
Авторы утверждают, что Адель, Тарик и Мохамед Керуан являются жертвами насильственного исчезновения, поскольку они были арестованы представителями власти, а за их арестом последовали отказ в признании факта лишения их свободы и сокрытие информации об их дальнейшей судьбе, и им было преднамеренно отказано в защите закона.

The Committee therefore considers that the State party has also violated article 24, paragraph 1, in respect of Tarek and Mohamed Kerouane, who, as minors, should have been afforded special protection.
Соответственно Комитет полагает, что государство- участник также нарушило пункт 1 статьи 24 в отношении Тарика и Мохамеда Керуан, которым в силу их несовершеннолетия должна была быть обеспечена особая защита.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect the lives of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких сведений, позволяющих сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство защищать жизнь Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

In the present case, the victims' family repeatedly alerted the competent authorities, including judicial authorities such as the Constantine prosecutor, to the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane, but all their efforts proved futile and the State party has conducted no thorough and effective investigation into the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane..
В рассматриваемом деле родственники жертв неоднократно обращалась в связи с исчезновением Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан в компетентные органы, в том числе в судебные, например, к прокурору Константины, однако все их усилия оказались безрезультатными, а государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования по факту исчезновения Аделя, Тарика и Мохамеда..

The authors ask the Committee to find that Algeria has violated its positive obligations under article 6, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
Авторы просят Комитет признать, что Алжир нарушил позитивные обязательства, вытекающие из статьи 6, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Тарика, Аделя и Мохамеда Керуан.

Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Adel, Tarek and Mohamed Kerouane and their family of access to an effective remedy, because the Ordinance prohibits the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearance.
Кроме того, из-за отсутствия законного права на обращение в суд после обнародования постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения Адель, Тарик и Мохамед Керуан, а также авторы сообщения по-прежнему не имеют никакого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное постановление запрещает любые обращения в органы правосудия для выяснения обстоятельств таких тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.

In view of the incommunicado detention and in the absence of information from the State party in this regard, the Committee finds a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
Принимая во внимание факт содержания под стражей без связи с внешним миром и в отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника в этой связи, Комитет делает вывод о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.

The Committee notes that, according to the authors, Adel Kerouane was wounded and arrested on 12 April 1994 on the Batna road by security service officials, Tarek Kerouane, aged 16, was arrested on 20 May 1994 on his way home from school and Mohamed Kerouane, aged 15, was arrested on 22 February 1996 in the street by officers from the Hamma gendarmerie, where he was held for a month.
Комитет принимает к сведению, что, по сообщению авторов, Адель Керуан был ранен и задержан 12 апреля 1994 года на дороге в Батну сотрудниками правоохранительных органов, Тарик Керуан был задержан 20 мая 1994 года в возрасте 16 лет в момент возвращения из школы, а Мохамед Керуан был задержан 22 февраля 1996 года в возрасте 15 лет на улице сотрудниками жандармерии Хаммы, где его держали в течение месяца.

The Committee finds that the authors have sufficiently substantiated their allegations insofar as they raise issues under articles 6(para. 1), 7, 9, 10(para. 1), 16 and 23(para. 1), read alone and in conjunction with article 2(para. 3) of the Covenant, and of articles 10(para. 2) and 24(para. 1) in respect of Tarek Kerouane and Mohamed Kerouane.
Комитет считает, что авторы сообщения в достаточной степени обосновали свои утверждения в той мере, в которой они имеют отношение к пункту 1 статьи 6, статьям 7 и 9, пункту 1 статьи 10 статьи 16, пункту 1 статьи 23, рассматриваемым как отдельно, так и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, а также к пункту 2 статьи 10 и пункту 1 статьи 24, в отношении Тарика и Мохамеда Керуан.

Only the National Observatory for Human Rights replied, telling the family on 2 March 2001 that"according to information provided by the security services,[Mohamed Kerouane] is not wanted and has never been arrested by the security services.
Один только НСПЧ сообщил семье 2 марта 2001 года, что" в соответствии с информацией, полученной от правоохранительных органов,[ Мохамед Керуан] не разыскивается и этими службами никогда не задерживался.