MONETARY AND FINANCIAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• денежно-кредитной и финансовой политике
• валютной и финансовой политики
• кредитно-денежной и финансовой политики

Примеры использования Monetary and financial policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monetary and financial policies and strategies.
Валютные и финансовые политика и стратегии.

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies.
Кодекс наилучшей практики по обеспечению транспарентности денежно-кредитной и финансовой политики.

Providing guarantees, as part of monetary and financial policies, to enhance access for women to affordable credit supplies in order to support livelihoods and income smoothing.
В рамках денежно-кредитной и финансовой политики давать гарантии с целью расширения доступа женщин к кредитам для обеспечения средств к существованию и выравнивания доходов;

This Dialogue, in our view, is also a good opportunity to share experience on implementing macroeconomic, monetary and financial policies in the wake of the crisis.
Рассматриваем нынешний Диалог и как хорошую возможность обменяться опытом в проведении макроэкономической и валютно- финансовой политики в условиях кризиса.

In addition, as part of monetary and financial policies, the provision of guarantees to enhance access by women to affordable credit supplies to support livelihoods and income smoothing is recommended.
Кроме того, в рамках кредитно-денежной и финансовой политики рекомендуется обеспечить гарантии расширения доступа женщин к заемным средствам по доступным ценам для поддержания источников существования и сглаживания доходов.

Last but not least, future work in this sector should be supportive of broad macro-economic coordination of monetary and financial policies of developing countries.
И наконец, что не менее важно, будущая работа в этом секторе должна содействовать широкой макроэкономической координации валютной и финансовой политики развивающихся стран.

Monetary and financial policies also support productive activities, especially agriculture and employment-intensive small and medium-sized enterprises through specialized credit facilities.
Кредитно-денежная политика и финансовая политика также направлены на оказание поддержки производительному сектору, особенно сельскому хозяйству и трудоемким малым и средним предприятиям, через специальные механизмы кредитования.

Specific growth policies had to be supplemented by monetary and financial policies that kept long-term interest rates below GDP growth rates;
Конкретные меры политики обеспечения экономического роста нужно дополнять инструментами денежно-кредитной и финансовой политики, позволяющей удерживать долгосрочные процентные ставки ниже темпов роста ВВП;

Some delegations indicated their concern for the need to ensure the participation of all countries, especially developing countries, in the decision-making process concerning international economic, monetary and financial policies.
Несколько делегаций отмечали необходимость обеспечения участия всех стран, особенно развивающихся стран, в процессе принятия решений в отношении международной экономической, валютной и финансовой политики.

Its fiscal, monetary and financial policies have built confidence which has led among other things to a constant flow of foreign investment, increased participation in world trade and greater capacity to withstand external shocks.
Ее фискальные, денежные и финансовые стратегии способствовали укреплению доверия, что привело, среди прочего, к постоянному притоку иностранных инвестиций, расширению участия в мировой торговле и большей устойчивости к внешним потрясениям.

For example, many developing countries, particularly in Latin America, failed to achieve higher productive investment despite monetary and financial policies that attracted waves of capital inflows.
Например, многим развивающимся странам, в частности в Латинской Америке, не удалось добиться увеличения производственных инвестиций, несмотря на проведение денежно-кредитной и финансовой политики, привлекавшей одну за другой волны потоков капитала.

While some speakers believed that the tightening of monetary and financial policies had contributed to the recovery, most pointed to the severe social effects of these policies in terms of rising poverty and unemployment.
По мнению ряда выступавших, ужесточение денежно-кредитной и финансовой политики способствовало оживлению, однако большинство ораторов указывали на тяжелые социальные последствия такой политики в плане роста нищеты и безработицы.

Agrees that the issue still requires crucial action particularly in areas pertaining to exchange rate systems and the adoption of monetary and financial policies likely to encourage capital inflow.
Выражает согласие с тем, что данный вопрос по-прежнему требует принятия важных решений, прежде всего в областях, касающихся установления систем обменных курсов и разработки такой кредитно-денежной и финансовой политики, которая способствовала бы притоку капитала;

By contrast, it could be influenced positively through proactive monetary and financial policies aimed at stabilizing the real exchange rate, avoiding currency overvaluation, and through countercyclical stabilization of domestic demand.
Напротив, на нее положительно влияет активная денежно-кредитная и финансовая политика, направленная на стабилизацию реального обменного курса и предупреждение чрезмерного укрепления национальной валюты, а также антициклическая стабилизация внутреннего спроса.

Discussion papers for the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development(10); issues in international monetary and financial policies and globalization(compendium) 2.
Дискуссионные документы для Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и развитию( 10); вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики и глобализации( компендиум) 2.

The HKSAR Government shall, on its own, formulate monetary and financial policies, safeguard the free operation of financial business and financial markets, and regulate and supervise them in accordance with law.
Правительство ОАРГ самостоятельно разрабатывает денежно-кредитную и финансовую политику и обеспечивает свободное функционирование финансовых учреждений и финансовых рынков, осуществляя их регулирование и контроль за ними в соответствии с законом.

Agrees that the issue still requires crucial action particularly in areas pertaining to exchange rate systems and the adoption of monetary and financial policies likely to encourage capital inflow.
Соглашается с тем, что данный вопрос по-прежнему требует принятия важных решений, особенно по тем аспектам, которые связаны с системами установления валютных курсов и принятием на вооружение такой кредитно-денежной и финансовой политики, которая может способствовать притоку капитала;

The HKSAR Government shall, on its own, formulate monetary and financial policies, safeguard the free operation of financial business and financial markets, and regulate and supervise them in accordance with law.
Правительство САРГ самостоятельно определяет денежно-кредитную и финансовую политику, обеспечивает свободное проведение финансовых операций и свободное функционирование финансовых рынков и в соответствии с требованиями закона выполняет функции регулирования и надзора.

Therefore, the Bretton Woods institutions are required to return to their mandate, which stipulate their role in the promotion of a balanced development and support for the monetary and financial policies of all countries without exception or discrimination.
По этой причине необходимо восстановить мандат бреттон- вудских учреждений, который обуславливает их роль в обеспечении сбалансированного развития и поддержке валютной и финансовой политики всех стран без исключения или дискриминации.

There was a need for global trade, monetary and financial policies that provided the necessary policy space for African countries to apply their own strategies to develop their endogenous capacity to generate resources and improve their production and trade performance.
Налицо необходимость в такой глобальной торговой, денежно-кредитной и финансовой политике, которая обеспечит африканским странам требуемое пространство для маневра в политике для осуществления их собственных стратегий в целях развития их внутреннего потенциала для генерирования ресурсов и улучшения их показателей производства и торговли.

The activities in the context of technical support for the Intergovernmental Group of Twenty-four have enhanced international debate and consensus-building on the requirements for international monetary and financial policies that support development.
Деятельность по оказанию технической поддержки Межправительственной группе 24 способствовала активизации процесса международных обсуждений и формирования консенсуса в отношении требований, предъявляемых к международной денежно-кредитной и финансовой политике, обеспечивающей поддержку развития.

This asymmetry has particularly strong adverse effects on developing countries because monetary and financial policies can have much more damaging effects than those caused by trade and trade-related policies..
Эта асимметрия оказывает особенно серьезное негативное воздействие на развивающиеся страны, поскольку денежно-кредитная и финансовая политика может иметь гораздо более разрушительные последствия, чем последствия, вызванные торговой и связанной с ней политикой..

Vulnerability to capital flow reversals varies, but in many emerging markets since the late 1970s, financial crises have often been triggered by factors beyond the control of recipient countries, including shifts in monetary and financial policies in the major industrial countries.
При том что разным странам присуща различная степень уязвимости перед оттоком капитала, во многих странах с формирующейся рыночной экономикой с конца 1970х годов финансовые кризисы часто возникали в результате воздействия таких неподконтрольных странам- бенефициарам факторов, как изменение денежно-кредитной и финансовой политики в крупных промышленно развитых странах.

Salvatore Rossi, Deputy Director General of the Bank of Italy, spoke at the HSE on‘A Convalescent Global Economy: Are Monetary and Financial Policies the Right Cure?' He believes that we can already talk about‘recovering' from the global economic financial crisis.
Заместитель директора Банка Италии Сальваторе Росси( Salvatore Rossi) выступил в ВШЭ с докладом« Выздоравливающая глобальная экономика: верным ли лекарством является денежно-кредитная и финансовая политика?» Он уверен, что уже сегодня можно говорить о« выздоравливающей» от финансового кризиса глобальной экономике.

The case for transparency of monitoring financial policies was twofold: first, transparency encouraged accountability and imposed discipline on policy makers and secondly, transparency could enhance credibility and thereby the effectiveness of monetary and financial policies.
Задача обеспечения транспарентности контроля за финансовой политикой носит двуединый характер: во-первых, транспарентность способствует обеспечению учета и дисциплинирует лиц, формирующих политику, а во-вторых, транспарентность может укреплять доверие к кредитно-денежной и финансовой политике и тем самым повышать ее эффективность.

The fiscal, monetary and financial policies of developed countries should foster robust growth in the world economy, but for that to occur there must be adequate coordination of macroeconomic policies with other developed countries, action to ensure the soundness of their financial systems and creation of a climate conducive to global economic growth.
Налоговая, валютная и финансовая политика развитых стран должна способствовать устойчивому росту мировой экономики, однако для этого необходимы надлежащая координация макроэкономических стратегий с другими развитыми странами, действия по обеспечению надежности финансовых систем в соответствующих странах и создание благоприятных условий для глобального экономического роста.

Vulnerability to a sharp reversal of flows varies, but in many emerging markets, it is often triggered by factors beyond the control of recipient countries, including shifts in monetary and financial policies in the major industrialized countries.
У разных стран степень уязвимости для резкого изменения потоков капитала разная, однако во многих странах с формирующимся рынком она нередко обусловлена действием факторов, неподконтрольных странам- получателям, включая изменения в валютно- кредитной и финансовой политике крупнейших промышленно развитых стран.

Ii Non-recurrent publications: UNCTAD discussion papers(4); issues in international monetary and financial policies and globalization(compendium)(2); current issues in debt and development finance(compendium)(1); current issues in globalization and development policies(2); policy measures for mitigating contingent liability risks(1); issues in responsible lending and borrowing(1); studies on Palestinian economic development(2); study series on South-South cooperation and regional integration(6);
Ii непериодические публикации: дискуссионные документы ЮНКТАД( 4); сборник материалов по вопросам международной денежно-кредитной и финансовой политики в условиях глобализации( 2); сборник материалов по текущим вопросам задолженности и финансирования развития( 1); текущие вопросы политики в области глобализации и развития( 2); стратегические меры по уменьшению рисков возникновения условных обязательств( 1); вопросы ответственного кредитования и заимствования( 1); исследования по вопросам развития палестинской экономики( 2); серия исследований, посвященных сотрудничеству по линии Юг- Юг и региональной интеграции( 6);

At its April 1998 meeting, the IMF Interim Committee had endorsed the Code of Good Practices on Fiscal Transparency and welcomed the ongoing work on a code of conduct in monetary and financial policies, which the IMF Executive Board should complete as soon as possible.
На своем совещании в апреле 1998 года Временный комитет МВФ одобрил Кодекс эффективных мер по обеспечению транспарентности в финансово- бюджетной области и с удовлетворением отметил ведущуюся разработку кодекса поведения в области кредитно-денежной и финансовой политики, которую Совет управляющих МВФ должен завершить по возможности в ближайшее время.

Such an approach would include promotion of capacity-building in developing countries; increased ODA; implementation of the Doha undertakings; enhancement of the coherence of international monetary and financial policies; effective participation of developing countries in international financial institutions and reinforcement of regional financial organizations; closer international cooperation in fiscal areas, including enhancement of the status of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters; and establishment of follow-up mechanisms with regard to development financing.
Такой подход включал бы содействие укреплению потенциала в развивающихся странах; увеличение ОПР; выполнение обязательств, принятых в Дохе; более последовательную взаимоувязку международной денежной и финансовой политики; эффективное участие развивающихся стран в работе международных финансовых учреждений и укрепление региональных финансовых организаций; более тесное международное сотрудничество в фискальных вопросах, включая повышение статуса Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения; и создание механизмов по выполнению решений в области финансирования развития.