MONITORING AND ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• мониторинг и оценка
• мониторинга и оценки
• мониторинга и оценок
• мониторинг и оценки

Примеры использования Monitoring and assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

More financing for monitoring and assessments.
Увеличение финансирования на цели мониторинга и проведения оценок.

Research, monitoring and assessments are key to the success of area-based management.
Исследования, мониторинг и оценка являются ключевыми аспектами успешного зонально- привязанного хозяйствования.

It was establishing a network of protected areas and improving wildlife monitoring and assessments.
Она занимается созданием сети природоохранных зон и совершенствованием системы мониторинга и оценки состояния дикой природы.

Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early warning and alarm systems(autumn 2005);
Совместный мониторинг и оценка общих водных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения( осень 2005 года);

To promote sustainable development, Jordan was continuing to establish a national network of protected areas and improve monitoring and assessments.
С целью обеспечения устойчивого развития Иордания продолжает создавать национальную сеть заповедных зон и совершенствовать соответствующие механизмы мониторинга и оценки.

Scientifically credible environmental monitoring and assessments will continue to provide the foundation upon which UNEP will deliver on the cross-cutting thematic priorities.
Научно значимые экологический мониторинг и оценки будут попрежнему служить ЮНЕП базой для достижения целей в межсекторальных тематических приоритетных областях.

A number of participants cited the lack of human rights expertise in financial institutions and the need for outside monitoring and assessments with regard to human rights.
Ряд участников указали на отсутствие у финансовых учреждений экспертного опыта в области прав человека и на необходимость внешнего мониторинга и оценок в преломлении к правам человека.

However, monitoring and assessments of water quality of surface waters and water quantity and quality characteristics of groundwaters is much less developed.
Однако мониторинг и оценка качества поверхностных вод и количественных и качественных показателей подземных вод развиты в меньшей степени.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has so far not given any guidance as to which organization or process would carry out such monitoring and assessments, if any.
Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии пока еще не давала никаких руководящих указаний относительно того, какая организация или процесс будут обеспечивать проведение такого мониторинга и оценок, если вообще они будут проводиться.

Scientifically credible environmental monitoring and assessments will continue to provide the foundation upon which UNEP will deliver on the crosscutting thematic priorities.
Научно достоверные экологический мониторинг и оценки будут по прежнему служить для ЮНЕП основой достижения целей в межсекторальных тематических приоритетных областях.

The challenge in support activities over the next few years will be to establish norms and standards and performance indicators that can provide an analytical basis for performance monitoring and assessments.
В следующие несколько лет перед системой вспомогательного обслуживания будет стоять задача разработки норм и стандартов и показателей результативности, которые могли бы послужить аналитической базой для мониторинга и оценки результативности работы.

Those measures include monitoring and assessments, the precautionary and ecosystem approaches, the conduct of environmental impact assessments and area-based management tools.
Эти меры включают в себя мониторинг и оценки, осмотрительный и экосистемный подходы, проведение оценок экологического воздействия и зонально привязанные инструменты хозяйствования.

With respect to global observing systems, collaboration between UNEP(for example through its GEMS Water programme) and the World Health Organization, the World Meteorological Organization and UNESCO will serve to strengthen environmental monitoring and assessments.
Что касается глобальных систем наблюдения, сотрудничество между ЮНЕП( например, по линии Программы ГСМОС по водным ресурсам) и Всемирной организацией здравоохранения, Всемирной метеорологической организацией и ЮНЕСКО будет служить цели усиления экологических оценок и мониторинга.

Coral reef monitoring and assessments were conducted in the wider Caribbean region and a tool for economic valuation of coral reefs was developed by UNEP in collaboration with the World Resources Institute.
Мониторинг и оценка состояния коралловых рифов были проведены в Большом Карибском районе, и в сотрудничестве с Институтом мировых ресурсов ЮНЕП разработала инструментарий экономической оценки состояния коралловых рифов.

In Albania, regional environmental agencies enforce legislation, carry out site inspections, control operating facilities, take part in environmental permitting for new activities, and support environmental monitoring and assessments.
В Албании региональные природоохранные агентства осуществляют контроль за соблюдением законодательства, проводят выездные инспекции, контролируют действующие объекты, принимают участие в процессе выдачи экологических разрешений на ведение новых видов деятельности, а также осуществляют поддержку процесса мониторинга и оценки состояния окружающей среды.

Coral reef monitoring and assessments were conducted by subregional nodes in the wider Caribbean region, and a tool for the economic valuation of coral reefs was developed in collaboration with the World Resource Institute.
Мониторинг и оценка состояния коралловых рифов были проведены субрегиональными группами в Большом Карибском районе, и в сотрудничестве с Институтом мировых ресурсов был разработан инструментарий экономической оценки состояния коралловых рифов.

In particular, attention was drawn to the need to assess whether the provisions of the Convention on monitoring and assessments(articles 204-206) were being implemented and whether enhanced guidance and governance regarding the requirements contained in those provisions were necessary.
В частности, было обращено внимание на необходимость оценки того, выполняются ли положения Конвенции о мониторинге и оценках( статьи 204- 206) и следует ли усилить руководство и управление в части требований, содержащихся в указанных положениях.

There are twelve Regional Environmental Agencies, whose responsibilities include enforcing legislation, carrying out site inspections, controlling operating facilities, taking part in environmental permitting for new activities, and supporting environmental monitoring and assessments.
Существует двенадцать региональных экологических организаций, в круг ведения которых входит обеспечение осуществления законодательства, проведение инспекций на местах, контроль за действующими предприятиями, участие в процессе выдачи экологических разрешений на новые виды деятельности и содействие проведению мониторинга и оценки состояния окружающей среды.

Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments, including requirements for monitoring networks, standards and formats, inter-agency cooperation, information management and reporting.
Подготовить руководящие принципы для стран ВЕКЦА по комплексному мониторингу и оценке окружающей среды, включая требования в отношении сетей мониторинга, стандартов и форматов, межучрежденческого сотрудничества, обработки информации и представления отчетности.

Benthos, harmful algal bloom, alien species: while there was no known regular monitoring programme for benthos, there was much harmful algal bloom monitoring and assessments were published and available throughout the region.
Бентос, вредоносное цветение водорослей, чужеродные виды: если в отношении бентоса о проведении каких-то регулярных программ мониторинга ничего не известно, то в отношении вредоносного цветения водорослей в регионе проводится широкомасштабный мониторинг и оценки, результаты которых опубликовываются и представляются широкому вниманию.

Other workshops on: joint monitoring and assessments of shared water basins; access to and exchange of information, and public participation; integrated water resources management and river basin management planning including the EU Water Framework Directive; shared river basins and the relation to regional seas; and the application of the Protocol on Water and Health.
В последующий период 2005- 2006 годов будут проведены другие рабочие совещания по следующим вопросам: совместный мониторинг и оценка общих водных бассейнов; доступ к информации и обмен ею, а также участие общественности; комплексное управление водными ресурсами и планирование управления речными бассейнами, включая рамочную директиву ЕС о водных ресурсах; общие речные бассейны и связь с региональными морями; применение Протокола по проблемам воды и здоровья.

The United Nations is part of a technical team that helps coordinate international partners with implementation of the Programme and supports organization, monitoring and assessments, ensuring consultation with civil society and planning with the Economic Governance Steering Committee.
Организация Объединенных Наций является частью технической группы, которая помогает координировать усилия международных партнеров по осуществлению этой программы, и оказывает поддержку организации, контролю и оценке, обеспечивая консультации с гражданским обществом и планирование с Руководящим комитетом по управлению экономикой.

This was, for example, the case in some of the pilot projects on monitoring and assessments of the rivers Bug(Ukraine, Belarus and Poland), Kura(Armenia, Georgia and Azerbaijan) and Tobol(Kazakhstan, Russian Federation), where the protection of drinking-water sources in the downstream country was not an objective of the existing monitoring system of the upstream country.97 There are some minimum requirements to comply with the provisions of article 11 see box 11.
Это, например, было отмечено в некоторых пилотных проектах по мониторингу и оценке на реках Буг( Украина, Беларусь и Польша), Кура( Армения, Грузия и Азербайджан) и Тобол( Казахстан и Российская Федерация), где охрана источников питьевой воды в странах, находящихся ниже по течению, не являлась целью существующей системы мониторинга для страны, расположеной выше по течению. 97 Существуют определенные минимальные требования по соблюдению положений статьи 11 см. вставку 11.

To promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation on policy responses based on environmental monitoring and assessments, integration with sectoral policies, and governance, including the involvement of civil society, business and industry, and other major groups;
Оказывать содействие достижению целей политики через региональное и субрегиональное сотрудничество в решении принципиальных проблем на основе экологического мониторинга и оценок, их интеграции в секторальную политику и управление, включая привлечение гражданского общества, деловых и промышленных кругов и других основных групп;

The second target is to support, upon request, the enhancement of national environmental information infrastructures and capacities, including a focal point and a webbased national environmental information node for a network of institutions and experts with capacities in environmental science, monitoring and assessments in 45 countries by 2012 and 100 countries by 2018.
Вторая цель заключается в поддержке, по запросу, расширения национальных инфраструктур экологической информации и потенциалов, включая координационный центр и Интернет- узел национальной экологической информации для сети учреждений и экспертов, обладающих потенциалом в таких областях, как экология, мониторинг и оценка, в 45 странах к 2012 году и 100 странах к 2018 году.

To promote regional and subregional cooperation on policy responses based on environmental monitoring and assessments, integration with sectoral policies, and governance, including the involvement of civil society, business and industry, and other major groups;
Оказывать содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в решении проблем политики, основываясь на экологическом мониторинге и оценках, их интеграции в секторальную политику и управлении, включающем привлечение гражданского общества, деловых кругов и промышленности и других основных групп;

The consultations that have taken place under the Science Initiative clearly point to the need for technology support and capacity-building to enable developing countries and countries with economies in transition to undertake national activities relating to data, monitoring and assessments and to and participate in like activities at the international level.
Консультации, которые были проведены в рамках Научной инициативы, ясно указывают на необходимость оказания технологической поддержки и создания потенциала, чтобы позволить развивающимся странам и странам с переходной экономикой проводить национальные мероприятия в области данных, мониторинга и оценок и участвовать в аналогичной работе, ведущейся на международном уровне.

To promote the achievement of policy objectives through regional and subregional cooperation on policy responses based on environmental monitoring and assessments, integration with sectoral policies, and governance, including the involvement of civil society, business and industry, and other major groups;
Оказывать содействие достижению целей политики путем регионального и субрегионального сотрудничества в решении проблем политики, основываясь на экологическом мониторинге и оценках, их интеграции в секторальную политику и управлении, включающем привлечение гражданского общества, деловых и промышленных кругов и других основных групп;

Supporting upon request the enhancement of national environmental information infrastructures and capacities, including through the establishment of a focal point and a web-based national environmental information node for a network of institutions and experts with capacities in environmental science, monitoring and assessments in 45 countries by 2012 and 100 countries by 2018;
Поддержка, по запросу, расширения национальных инфраструктур экологической информации и потенциалов, в том числе посредством создания координационного центра и Интернет- узла национальной экологической информации для сети учреждений и экспертов, обладающих потенциалом в таких областях, как экология, мониторинг и оценка, в 45 странах к 2012 году и в 100 странах к 2018 году;

Promote the science-policy interface through inclusive, evidence-based and transparent scientific assessments, as well as access to reliable, relevant and timely data in areas related to the three dimensions of sustainable development, building on existing mechanisms, as appropriate; in this regard, strengthen participation of all countries in international sustainable development processes and capacity-building especially for developing countries, including in conducting their own monitoring and assessments;
Способствовать эффективному взаимодействию науки и политики с помощью всеохватных, основанных на фактических данных и транспарентных научных оценок, а также за счет обеспечения доступа к достоверным, актуальным и своевременным данным по вопросам, касающимся всех трех компонентов устойчивого развития, с использованием в надлежащих случаях существующих механизмов; в этой связи расширять участие всех стран в международных процессах устойчивого развития и укрепления потенциала, особенно в развивающихся странах, в том числе путем проведения своего собственного наблюдения и оценокgt;gt;;