MONITORING AND EVALUATION OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• контроле и оценке политики
• мониторинга и оценки политики
• контроле и оценке стратегий
• контроля и оценки политики
• мониторинге и оценке политики
• контроля и оценки стратегий
• мониторингу и оценке политики

Примеры использования Monitoring and evaluation of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes;
Разработка, контроль и оценка политики и программ;

Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Соображения, учитывающие равенство полов важны с точки зрения разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ.

Design, implementation, technical assistance, monitoring and evaluation of policies relating to ethics in public administration, transparency and citizen oversight.
Разработка, осуществление, техническая помощь, мониторинг и оценка политики укрепления морально- этических норм в области государственного управления, транспарентности и гражданской ответственности.

National organizations can provide an opportunity for all to contribute to the planning, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Национальные организации могут обеспечивать всем гражданам возможность вносить свой вклад в планирование, контроль и оценку политики и программ.

Participation in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes, including enforcement and impact of laws.
Участие в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке политики и программ, включая обеспечение исполнения и влияние законов.

The people at the base have an active say in matters that affect them- in planning, implementation, monitoring and evaluation of policies and programs.
Простые люди имеют возможность активно высказываться по вопросам, которые влияют на их жизнь,-- в планировании, осуществлении, мониторинге и оценке политики и программ.

This is one of the major obstacles for the effective planning, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for children, especially in the fields of violence against children, children with disabilities, juvenile justice and child refugees, particularly unaccompanied child refugees.
В этом состоит одно из основных препятствий для эффективного планирования, мониторинга и оценки политики, программ и проектов, осуществляемых в интересах детей, особенно в области насилия в отношении детей, детей- инвалидов, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детей- беженцев, в частности несопровождаемых детей- беженцев.

Most United Nations entities continued to reflect a gender dimension in their design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций продолжили учитывать гендерную проблематику при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ.

The involvement of beneficiaries in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of policies and actions is a hallmark of inclusive, responsive and good government in and of itself, but it can also improve government accountability and the delivery of public goods and services.
Участие заинтересованных сторон в планировании, разработке, осуществлении, мониторинге и оценке политики и мероприятий является само по себе главной отличительной особенностью системы представительного, динамичного и благотворного управления, но может также способствовать повышению степени подотчетности правительства и эффективности предоставления общественных благ и услуг.

This strategy calls for the comprehensive integration of gender principles and concepts in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programs.
Эта стратегия предусматривает комплексную интеграцию гендерных принципов и концепций в процесс разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ.

Ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention;
Обеспечить, чтобы для разработки, мониторинга и оценки стратегий, программ и проектов по эффективному осуществлению Конвенции использовались все данные и индикаторы;

Most United Nations entities have continued to pay attention to the gender dimensions in their design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
В большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций, как и прежде, при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ гендерным аспектам уделяется значительное внимание.

Ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention;
Обеспечить использование всех данных и показателей для формулирования, мониторинга и оценки политики, программ и проектов с целью эффективного осуществления Конвенции;

Improve its system of data collection on the sale, trafficking and abduction of children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
Улучшить свою систему сбора данных о торговле детьми, контрабанде и похищении детей, а также обеспечить, чтобы все данные и показатели использовались при разработке, мониторинге и оценке политики, программ и проектов;

Ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention;
Обеспечить использование всех данных и показателей для разработки, мониторинга и оценки политики, программ и проектов по эффективному осуществлению положений Конвенции;

The Committee calls on the State party to systematically involve communities and civil society actors, including non-governmental and children's organizations, in the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes related to children's rights.
Комитет призывает государство- участник систематическим образом привлекать общины и организации гражданского общества, включая неправительственные и детские организации, к планированию, осуществлению, мониторингу и оценке политики, планов и программ, касающихся прав детей.

Those sessions were devoted to developing skills and tools for the design, formulation, monitoring and evaluation of policies and for promoting effective coordination with other governmental agencies and the society organizations.
В ходе этих встреч шло формирование навыков создания инструментария для подготовки, разработки, мониторинга и оценки политики, а также организации эффективного сотрудничества с правительственными учреждениями и организациями гражданского общества.

The joint FAO/WHO International Conference on Nutrition, which also received support from UNDP and other organizations, had recommended the creation, at the country level, of intersectoral coordination mechanisms to ensure the concerted implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes.
На совместной Международной конференции ФАО/ ВОЗ по проблемам питания, которая была поддержана также ПРООН и другими организациями, было рекомендовано создать на страновом уровне межсекторальные механизмы координации для обеспечения согласованности усилий в области осуществления, контроля и оценки политики, планов и программ.

According to 49 country responses, the two priority areas were formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes and research to support policy and programme development.
Согласно ответам 49 стран, двумя приоритетными областями являются разработка, контроль и оценка политики и программ; и исследования в поддержку разработки политики и программ.

Participants recommended that more attention is paid to generating, collecting and using quality, timely and disaggregated census, survey and vital registration data for the purposes of research and analysis, as well as of planning, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Участники рекомендовали уделять больше внимания составлению, сбору и использованию добротных, своевременных и дезагрегированных данных переписей, обследований и регистраций актов гражданского состояния в целях исследований и аналитических разработок, а также планирования, мониторинга и оценки политики и программ.

ECA will actively promote the mainstreaming of a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in the political, economic and social spheres.
ЭКА будет активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ в политической, экономической и социальной сферах.

Greater data availability also needs to be linked to more strategic targeting of resources, as well as to the monitoring and evaluation of policies, strategies and programmes.
Расширение доступа к данным также необходимо увязывать с более стратегическим по своему характеру целенаправленным использованием ресурсов, а также с контролем и оценкой политики, стратегий и программ.

The United Nations system should integrate the gender perspective into the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes on poverty eradication and pay particular attention to the collection of gender-disaggregated data.
Системе Организации Объединенных Наций следует обеспечить учет гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ ликвидации нищеты и уделять особое внимание сбору данных с разбивкой по признаку пола.

Continue to monitor data on trafficking of children and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
Продолжать отслеживать информацию о торговле детьми и обеспечивать использование всех данных и показателей для выработки, мониторинга и оценки политики, программ и проектов;

Furthermore, the Committee recommends that the data and indicators be used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует использовать такие данные и показатели для разработки, контроля и оценки стратегий, программ и проектов по эффективному выполнению Конвенции.

To move towards the goal of social integration, broad-based participation and engagement on the part of diverse populations in the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all areas are necessary.
Для продвижения вперед к цели социальной интеграции необходимо обеспечить широкое участие и взаимодействие различных слоев населения в планировании, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех областях.

Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and postconflict reconstruction;
Обеспечения учета перспектив сельских женщин и их участия в разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и деятельности, связанных с чрезвычайными ситуациями, стихийными бедствиями, гуманитарной помощью, миростроительством и постконфликтным восстановлением;

Improved availability, reliability, timeliness and usefulness of statistics relating to food and agriculture at the national level for improved sector planning, monitoring and evaluation of policies and programmes addressing food security issues.
Повышение доступности, достоверности, своевременности и полезности статистических данных в области продовольствия и сельского хозяйства на национальном уровне в целях совершенствования отраслевого планирования, контроля и оценки политики и программ, направленных на решение проблем продовольственной безопасности.

To that end, they undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and further undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
С этой целью они обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и обязались далее укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций в гендерной области.

The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies at the European, national and local levels.
Поэтому основными бенефициарами данного предложения будут все, кто связан с разработкой, осуществлением, контролем и оценкой политики на европейском, национальном и местном уровнях.