MONITORING AND EVALUATION OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мониторинга и оценки мероприятий
• мониторинга и оценки деятельности
• контроля и оценки мероприятий
• контроля и оценки деятельности

Примеры использования Monitoring and evaluation of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and evaluation of activities.
Деятельность по мониторингу и оценке.

The importance of effective monitoring and evaluation of activities was also noted.
Отмечалось также важное значение эффективного контроля и оценки осуществляемых мероприятий.

Until then, these sub-offices will operate with a largely project-based orientation, focusing on implementation, monitoring and evaluation of activities and outputs.
До этого данные вспомогательные отделения будут действовать в рамках общей основывающейся на проектах ориентации, уделяя внимание вопросам осуществления, контроля и оценки мероприятий и результатов.

Enhanced monitoring and evaluation of activities.
Укреплять мониторинг и оценку деятельности;

Participatory approach has been adopted in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of activities under this Plan of Action.
При разработке, осуществлении, мониторинге и оценке мероприятий по линии этого плана действий применяется подход.

Regular monitoring and evaluation of activities in the field of Sustainable development, assessment of the achievement of objectives and KPIs, the adoption of corrective measures, the introduction of a continuous improvement culture.
Регулярный мониторинг и оценка мероприятий в области устойчивого развития, оценка достижения целей и КПД, принятие корректирующих мер, внедрение культуры постоянных улучшений.

Promotion of supervision over HIV/AIDS and monitoring and evaluation of activities connected with HIV/AIDS;
Усиление контроля за распространением ВИЧ/ СПИДа, мониторинг и оценка мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Parties and observer organizations emphasized that the successor work programme should include clearly defined targets and measurable indicators for the monitoring and evaluation of activities.
Стороны и организации- наблюдатели подчеркнули, что в последующую программу работы следует включить четко определенные целевые и измеряемые показатели для мониторинга и оценки деятельности.

They provide for a comprehensive and systematic monitoring and evaluation of activities with respect to policy goals.
Они обеспечивают всеобъемлющий и систематический контроль и оценку деятельности по достижению стратегических целей.

I emphasize the obligation of all actors to ensure that all women and girls, especially those from vulnerable groups, including forcibly displaced women and girls, those with disabilities and adolescent girls, are able to participate in pre-design programme consultations and in the monitoring and evaluation of activities.
Я хотел бы подчеркнуть обязанность всех субъектов обеспечить, чтобы все женщины и девочки, особенно из уязвимых групп населения, в том числе насильственно перемещенные женщины и девочки, инвалиды и девочки- подростки, могли принять участие в консультациях на этапе, предшествующем разработке программы, и в деятельности по контролю и оценке мероприятий.

It also guides and informs the planning process, resource allocation, implementation, monitoring and evaluation of activities with respect to PWDs at all levels.
Она также является руководством и информационным подспорьем для процесса планирования, распределения ресурсов, осуществления, мониторинга и оценки деятельности в интересах ЛСИ на всех уровнях.

The Committee notes that, in order to inform the implementation, monitoring and evaluation of activities to fulfil obligations under article 24, States should carry out situation analyses of existing problems, issues and infrastructure for delivery of services.
Комитет отмечает, что в целях осознанного осуществления, мониторинга и оценки деятельности в рамках выполнения обязательств по статье 24 государства должны проводить ситуационный анализ существующих проблем, вопросов и инфраструктуры по предоставлению услуг.

The Committee is concerned that the Holy See does not have a coordinating body providing leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities to implement the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен отсутствием у Святого Престола координационного органа, который осуществлял бы руководство и эффективный общий надзор для мониторинга и оценки результативности мер по осуществлению Факультативного протокола.

The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of regular monitoring and evaluation of activities to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the work of departments and offices.
Консультативный комитет неизменно подчеркивал важность регулярного контроля и оценки деятельности для определения актуальности, эффективности и результативности работы департаментов и управлений и отдачи от нее.

It complemented sectoral policies and programmes; defined key target areas to ensure that gender concerns were routinely addressed in planning, implementation, monitoring and evaluation of activities; and set an institutional framework.
Она дополняет собой отраслевую политику и программы, определяет ключевые области решения задач с целью обеспечить каждодневное решение гендерных вопросов в планировании, осуществлении мер, мониторинге и оценке работы.

It mentions that specific indicators should be the basis for the monitoring and evaluation of activities, or elements of projects, that are dedicated to capacity-building and that these indicators would be developed by the then Evaluation Unit of the GEF.
В этом документе говорится, что конкретные показатели должны служить основой для мониторинга и оценки мероприятий или компонентов проектов, направленных на укрепление потенциала, и что эти показатели будут разрабатываться Группой по оценке ГЭФ в дальнейшем- ГЭФ УО.

In addition, the Committee recommends that the State party consider extending the competencies of the Commission to clearly cover the coordination, monitoring and evaluation of activities to implement the Optional Protocols to the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о расширении полномочий Комиссии, с тем чтобы они охватывали вопросы координации, контроля и оценки деятельности по осуществлению Факультативных протоколов к Конвенции.

Recognizing that Governments are playing the lead role in the implementation, monitoring and evaluation of activities in follow up to the Conference, the General Assembly may wish to focus its review and appraisal on the implementation of the Programme of Action at the national level.
Что правительства играют ведущую роль в выполнении решений Конференции и контроле и оценке хода их осуществления, Генеральная Ассамблея может пожелать сосредоточить свои обзор и оценку на осуществлении Программы действий на национальном уровне.

The draft Development Plan of the Company after approval by the Executive Body of the Company is entered into the information system of the Fund for the planning, monitoring and evaluation of activities and submitted for consideration and approval of the Board of Directors;
Проект плана развития компании после получения одобрения исполнительного органа компании вносится в информационную систему Фонда по планированию, мониторингу и оценке деятельности и направляется на рассмотрение и утверждение Совета директоров компании;

The MFPED through the Aid Liaison Department carries out supervision, monitoring, and evaluation of activities of the NSC, while NEMA is charged with the responsibility of ensuring that all activities of the NSC are within the broad framework of NEAP.
МФПЭР через свой отдел по связям с учреждениями по оказанию помощи осуществляет контроль и наблюдение за деятельностью НРК и оценивает ее, а на НООРИОС возложена ответственность за обеспечение того, чтобы вся деятельность НРК вписывалась в общие рамки НПДООС.

The Government approved the Agrarian sectorial Strategy and the respective action Plan with the objectives of developing an integrated and synergetic way, the main action lines for planning, budgeting, implementing, monitoring and evaluation of activities aiming promotion of gender equity in the sustainable development in the agriculture.
Правительство утвердило Стратегию деятельности в аграрном секторе и соответствующий план действий, предусматривающие разработку целого комплекса скоординированных мер, основных направлений деятельности в связи с вопросами планирования, составления бюджета, осуществления, контроля и оценки мероприятий, призванных содействовать практической реализации принципа равноправия полов в контексте обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства.

There are reporting requirements throughout the cycle of planning, budgeting, implementation, monitoring and evaluation of activities, and Member States have the opportunity to hold the Secretary-General accountable for actions taken to implement legislative mandates.
В течение всего цикла планирования, составления бюджета, осуществления контроля и оценки деятельности предусматриваются требования по предоставлению отчетности, и государства- члены имеют возможность спросить с Генерального секретаря за принятые меры по выполнению решений директивных органов.

In response to national poverty plans and priorities for the International Year for the Eradication of Poverty, United Nations funds, programmes and organizations represented at the field level continue to expand and improve coordination and promote joint activities related to the design, formulation, implementation, monitoring and evaluation of activities related to the eradication of poverty.
С учетом национальных планов и приоритетов в области борьбы с нищетой в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты фонды, программы и организации системы Организации Объединенных Наций, представленные на местном уровне, продолжают осуществлять усилия по развитию и совершенствованию координации и содействию совместной деятельности в вопросах планирования, разработки, осуществления, контролирования и оценки мероприятий по искоренению бедности.

The Committee recommends that the State party designate a unit with high-level authority and the capacity to provide leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities under the Optional Protocol across sectoral ministries and from the central to local levels of government, and provide it with adequate human, technical and financial resources to function effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику назначить подразделение с широкими полномочиями и возможностями обеспечения руководства и эффективного общего надзора для мониторинга и оценки деятельности в соответствии с Факультативным протоколом в рамках отраслевых министерств и от центрального до местного уровней власти и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для его эффективного функционирования.

Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country still faces challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as limited financial and human resources, the need for increased monitoring and evaluation of activities, inadequate collaboration among agencies and limited access to materials in local languages.
И наконец, представитель Сент-Люсии заявил о том, что эта страна по-прежнему сталкивается с трудностями в повышении уровня информированности и предоставлении доступа к информации об изменении климата, такими как ограниченные финансовые и людские ресурсы, необходимость активизации мониторинга и оценки деятельности, неадекватное сотрудничество между учреждениями и ограниченный доступ к материалам на местных языках.

An audit of OHCHR country operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro showed that there was a need to strengthen project backstopping to ensure adequate monitoring and evaluation of activities and the quality of field reports; to improve the quality of administrative support from OHCHR partners; to improve adherence to internal controls; and to ensure that the heads of offices have access to complete and timely budgetary and expenditure data.
Ревизия операций УВКПЧ в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Черногории показала необходимость укрепления поддержки проектов в целях обеспечения адекватного контроля, оценки деятельности и высококачественных отчетов о работе на местах; повышения качества административной поддержки со стороны партнеров УВКПЧ; активизации применения механизмов внутреннего контроля; и обеспечения доступа руководителей отделений к полным и своевременным данным о бюджете и расходах.

UNDP will also engage non-governmental organizations such as Association of Family Doctors and Rural Health Committees in planning, implementation, monitoring and evaluation of activities, achieving project outputs, and for the effective use of UNDP resources.
Также ПРООН задействует неправительственные организации, такие как Ассоциация групп семейных врачей и семейных медсестер и Сельские Комитеты Здоровья для планирования, реализации, мониторинга и оценки мероприятий, достижения результатов проекта, и для эффективного использования ресурсов ПРООН.

Despite these achievements, challenges remain in the implementation, including insufficient awareness and capacity of staff, underdeveloped monitoring and evaluation of activities, poor accountability, lack of data disaggregated by sex and inadequate resource allocation.
Несмотря на эти достижения, практическое осуществление попрежнему связано с проблемами, в том числе недостаточной осведомленностью и потенциалом сотрудников, слабыми системами контроля и оценки мероприятий, неэффективной системой отчетности и неполными данными, дезагрегированными по признаку пола, а также выделением неадекватного объема ресурсов.

With reference to paragraph 13 of its concluding observations under the Convention, the Committee urges the State party to designate a coordinating body capable of providing leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities on child rights under the Convention and the Optional Protocols thereto at the cross-sectoral, national, state and local levels.
В связи с пунктом 13 своих заключительных замечаний по Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить координационный орган в целях обеспечения руководящей роли и эффективного общего надзора для мониторинга и оценки мероприятий по правам ребенка в соответствии с Конвенцией и Факультативными протоколами к ней на межсекторальном, национальном, провинциальном и местном уровнях.

With reference to paragraph 13 of its concluding observations under the Convention, the Committee urges the State party to designate a coordinating body capable of providing leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities on children's rights under the Convention and the Optional Protocols thereto at the cross-sectoral, national, state and local levels.
Со ссылкой на пункт 13 своих заключительных замечаний по Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить координирующий орган, способный обеспечивать руководство и эффективный общий надзор в целях мониторинга и оценки мероприятий, касающихся прав детей согласно Конвенции и Факультативному протоколу к ней на межсекторальном, национальном, государственном и местном уровнях.