MONITORING AND REVIEW OF THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• мониторинга и обзора эффективности
• мониторинг и обзор эффективности

Примеры использования Monitoring and review of the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала.

Follow up Capacity building Ways to consider and enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Пути рассмотрения и усиления мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала.

Enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building[by sharing experiences, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities];
Активизируя мониторинг и рассмотрение эффективности укрепления потенциала[ путем обмена опытом, информацией о передовых методах и уроках, извлеченных в процессе осу- ществления деятельности по укреплению потенциала];

Recognizes that there may be ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building;
Признает, что, возможно, имеются пути для дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала;

There will be ongoing monitoring and review of the effectiveness of the legislation and the sunset clause will ensure that a detailed review of the Act is conducted prior to its expiration after 10 years.
Предполагается осуществлять постоянное наблюдение и надзор за эффективностью этого закона, и его положение об истечении срока его действия предусматривает проведение накануне наступления этого срока подробного анализа действия этого Закона за десять лет.

A representative of the European Union(EU) shared experiences on implementation, monitoring and review of the effectiveness of capacity-building activities.
Представитель Европейского союза( ЕС) поделился опытом осуществления, мониторинга и обзора эффективности деятельности по укреплению потенциала.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, and relevant experts and practitioners, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала с участием Сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, и соответствующих экспертов и практических работников в целях обмена опытом, идеями, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала;

Also recognizing the important role that the Durban Forum plays in enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Также признавая важную роль, которую играет Дурбанский форум в активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

At its seventeenth session, by decision 2/CP.17, the COP requested the SBI to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, and relevant experts and practitioners, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities.
КС на своей семнадцатой сессии в решении 2/ СР. 17 просила ВОО еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала с участием Сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, и соответствующих экспертов и практических работников в целях обмена опытом, идеями, наилучшей практикой и уроками в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала.

The second day dealt with building capacity for technology, financial support, and monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
В ходе второго дня рассматривались вопросы укрепления потенциала для технологии, финансовой поддержки, а также мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала.

The Conference of the Parties(COP), by decision 2/CP.17, paragraph 144, requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, and relevant experts and practitioners, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities.
Конференция Сторон( КС) в пункте 144 решения 2/ СР. 17 просила Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала с участием Сторон, представителей соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции, и соответствующих экспертов и практических работников в целях обмена опытом, идеями, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала.

Parties may wish to consider information contained in this report with a view to further enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

The Cancun Agreements also provide for enhanced monitoring and review of the effectiveness of, and the institutional arrangements for, capacity-building.
Канкунские договоренности предусматривают активизацию мониторинга и обзора эффективности деятельности и институциональных механизмов в области укрепления потенциала.

By the same decision, the COP requested that the first meeting of the Durban Forum take place during the thirty-sixth session of the SBI, and that it explore potential ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, among other issues.
Тем же решением КС постановила, что первое совещание Дурбанского форума будет организовано в ходе тридцать шестой сессии ВОО и что оно, помимо других тем, изучит возможные пути дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

By decision 2/CP.17, the COP requested the SBI to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building.
КС в решении 2/ СР. 17 просила ВОО еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала.

Decides that, in addition to the topics outlined in paragraph 144 above, the first meeting of the Durban Forum, organized during the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation, shall explore potential ways to further enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building;
Постановляет, что, помимо тем, определенных в пункте 144 выше, первое совещание Дурбанского форума, которое будет организовано в ходе тридцать шестой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, изучит возможные пути дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала;

Background: The COP, by its decision 1/CP.16, requested the AWG-LCA to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building for consideration by the COP at its seventeenth session.
Справочная информация: КС в своем решении 1/ СР. 16 просила СРГ- ДМС рассмотреть пути дальнейшего улучшения мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии.

In accordance with this decision, the first meeting of the Durban Forum will be organized during the thirty-sixth session of the SBI, at which, in addition to the aforementioned topics, the Durban Forum shall explore potential ways to further enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
В соответствии с этим решением первое совещание Дурбанского форума будет организовано в ходе тридцать шестой сессии ВОО, и в дополнение к вышеупомянутым темам Дурбанский форум изучит потенциальные пути дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

The Conference of the Parties(COP) at its seventeenth session requested the SBI to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum on Capacity-building.
Конференция Сторон( КС) на своей семнадцатой сессии просила ВОО еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума по укреплению потенциала.

Action: The AWG-LCA will be invited to initiate the preparation of a draft decision or decisions for consideration by the COP at its seventeenth session on enhancement of the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, and on modalities regarding institutional arrangements for capacity-building.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено начать подготовку проекта решения или проектов решений об улучшении мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала и об условиях, касающихся институциональных механизмов для укрепления потенциала, для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии.

Also recalling decision 1/CP.16, paragraphs 136 and 137, which request the consideration of ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, and to further elaborate the modalities regarding institutional arrangements for capacity-building, for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session.
Также ссылаясь на пункты 136 и 137 решения 1/ CP. 16, в которых содержится просьба рассмотреть пути дальнейшего усиления мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала и продолжить разработку условий, касающихся институциональных механизмов для укрепления потенциала, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии.

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции рассмотреть пути дальнейшего усиления мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;

One Party considered that a two-year work programme on capacity-building should be developed under the SBI with a view to further strengthening the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, developing a comprehensive, integrated and balanced set of evaluation indicators and assessing the activities undertaken by developed countries in support of capacity-building in developing countries.
Одна из Сторон выразила мнение, что в рамках ВОО следует разработать двухгодичную программу работы по укреплению потенциала с целью дальнейшего усиления мониторинга и проверки эффективности деятельности по его укреплению, разработки всестороннего, комплексного и сбалансированного набора оценочных показателей и проведения оценки деятельности, осуществленной развитыми странами в поддержку укрепления потенциала в развивающихся странах.

The Conference of the Parties(COP), by decision 2/CP.17, requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for Capacity-building Durban Forum.
Конференция Сторон( КС) в решении 2/ CP. 17 просила Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала путем организации ежегодного сессионного Дурбанского форума для обсуждения проблем укрепления потенциала Дурбанский форум.

He closed the meeting by reminding the participants that the outcomes of the discussions will support the SBI in enhancing the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, and by expressing his hope that the summary report on the meeting will provide the basis for fruitful negotiations at SBI 39.
Закрывая совещание, он напомнил участникам, что итоги состоявшихся дискуссий послужат для ВОО опорой в деле усиления мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала, и выразил надежду, что краткий доклад об этом совещании станет основой для плодотворного проведения переговоров на тридцать девятой сессии ВОО.

Background: The COP, at its sixteenth session, adopted decision 1/CP.16, which addresses capacity-building in chapter IV.C and requested the AWG-LCA to consider ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, for consideration by the COP at its seventeenth session; it also requested the AWG-LCA to further elaborate the modalities regarding institutional arrangements for capacity-building, for consideration by the COP at its seventeenth session.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии приняла решение 1/ СР. 16, в главе IV. С которого были рассмотрены вопросы укрепления потенциала и содержалась просьба к СРГ- ДМС рассмотреть пути дальнейшего усиления мониторинга и обзора эффективности в области укрепления потенциала для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии.

The forum, which is an institutional arrangement agreed upon at the seventeenth session of the COP in Durban, South Africa, to facilitate the enhancement of monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, enables Parties and other stakeholders to exchange ideas and share experiences, lessons learned and good practices on the implementation of capacity-building activities in developing countries.
Этот форум, который является институциональным мероприятием, согласованным на семнадцатой сессии КС в Дурбане, Южная Африка, призван еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала, предоставляет Сторонам и другим заинтересованным кругам возможность производить обмен идеями и опытом, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

Sharing European Union experiences on implementation and monitoring and review of effectiveness of capacity-building activities.
Обмен приобретенным Европейским союзом опытом по осуществлению и мониторингу и по обзору эффективности деятельности по укреплению потенциала.

Concerning the monitoring, review and verification by parties of the effectiveness of risk prevention and mitigation measures relating to mercury, several articles are of particular relevance.
Непосредственное отношение к мониторингу, обзору и проверке Сторонами эффективности мер по предупреждению рисков и смягчению воздействия имеют следующие статьи.

The objective of the meeting was to undertake a comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, assess the effectiveness of the existing mechanisms for follow-up, monitoring and review, and propose measures at national and regional levels to advance development of least developed countries in the next decade.
Цель совещания заключалась в проведении всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, оценке эффективности существующих механизмов контроля, мониторинга и обзора и предложении мер на национальном и региональном уровнях, призванных ускорить развитие наименее развитых стран в следующем десятилетии.