MONITORING AND SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• мониторинга и поддержки
• мониторинге и поддержке

Примеры использования Monitoring and supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing, monitoring and supporting people's health and ability to work.
Оценка, мониторинг и поддержка здоровья и работоспособности людей.

Several States outlined particular measures in place for monitoring and supporting persons with HIV/AIDS upon release.
Ряд государств сообщили об осуществлении конкретных мер по мониторингу и поддержке лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, после их освобождения.

Assessing, monitoring and supporting people's health and ability to work.
Гигиена труда Оценка, мониторинг и поддержка здоровья и работоспособности людей.

Recommendations are drawn from these comprehensive reviews by country and subsequently monitoring and supporting activities are carried out.
На основе этих всеобъемлющих страновых обзоров разрабатываются рекомендации и впоследствии проводится деятельность по мониторингу и оказанию поддержки.

The Mission also engaged in monitoring and supporting the development of best practices in the work of the domestic police, in particular by ensuring improved police accountability.
Миссия участвовала также в отслеживании и поддержке передовой практики работы национальной полиции, в частности обеспечив более высокий уровень подотчетности полиции.

Through decision V/1, the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention also mandated the Task Force on Access to Information continue monitoring and supporting the development of SEIS across the region.
В своем решении V/ 1 Совещание Сторон Орхусской конвенции также по- ручило Целевой группе по доступу к информации продолжать контролировать и поддерживать развитие СЕИС в масштабах всего региона.

On SDG 17.11: continue monitoring and supporting efforts of the countries to raise their share in global exports, notably through trade facilitation and increasing intra-regional trade.
По ЦУР 17. 11: Продолжать осуществлять мониторинг и оказывать поддержку усилиям стран в повышении их доли в глобальном экспорте, в частности, путем содействия упрощению процедур торговли и развития межрегиональной торговли.

The teams might in the future provide a basis for monitoring and supporting security sector reform in the provinces.
В будущем группы могут стать основой для мониторинга и поддержки проведения в провинциях реформы в сфере безопасности.

The refinement of the accountability framework indicator was well received, with a request for continued stakeholder engagement in monitoring and supporting data collection.
Был получен усовершенствованный показатель в отношении принципа подотчетности, предусматривающий дальнейшее участие заинтересованных сторон в проведении мониторинга и оказании содействия в сборе данных.

On SDG 17.11: continue monitoring and supporting efforts of the countries to raise their share in global exports, notably through support for trade facilitation thus increasing the levels of intra-regional trade.
По ЦУР 17. 11: Продолжить наблюдать и поддерживать усилия стран по повышению их доли в глобальном экспорте, в частности путем осуществления поддержки упрощения процедур торговли и повышения уровня межрегиональной торговли.

Improvement of interaction of FGPs with FMCs and TBs in organization and delivery of care and strengthening their capacity in monitoring and supporting the activities of FAPs.
Улучшение взаимодействия ГСВ с ЦСМ и ТБ по вопросам организации и предоставления помощи и усиления их потенциала в осуществлении мониторинга и поддержки деятельности ФАПов.

This decree amended the composition of the National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of Justice, ensuring a diversity of judicial, executive and civil society representation.
Это постановление предусматривало изменение состава Национальной комиссии по надзору и содействию укреплению системы правосудия в целях обеспечения широкого представительства работников судебных органов, органов исполнительной власти и гражданского общества.

This could be either a new body or a new network of focal points for existing bodies, with the purpose of proposing new activities, and monitoring and supporting those already started;
Речь может идти о создании нового органа или новой сети координационных пунктов для существующих органов с целью разработки рекомендаций в отношении новых мероприятий и мониторинга и поддержки уже начатых мероприятий;

The National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System was also set up"to support and strengthen institutions and help improve the system of justice in Guatemala.
Помимо этого была создана Национальная комиссия по наблюдению и поддержке процесса укрепления правосудия" с целью поддержки и укрепления соответствующих институтов и содействия всестороннему совершенствованию системы отправления правосудия в Гватемале.

It would be essential, therefore, for the mandate of the operation to reflect the agreement of the parties on its role in monitoring and supporting the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Поэтому необходимо, чтобы мандат операции отражал согласие сторон в отношении ее роли в мониторинге и поддержке выполнения Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.

Continue monitoring and supporting the implementation of the recommendations in decision II/3 and the development of the Shared Environmental Information System across the region, as well as to promoting approaches to and standards for active dissemination of environmental information;
Продолжать деятельность по мониторингу и поддержке осуществления рекомендаций, содержащихся в решении II/ 3, и формированию Общей системы экологической информации в регионе, а также по пропаганде подходов и норм в интересах активного распространения экологической информации;

There is a need for continuous analysis of the activities of the Mission and its progress in monitoring and supporting the implementation of the six-point plan, in order to focus and direct UNSMIS adequately in implementing its mandated tasks.
Налицо необходимость в продолжении анализа деятельности Миссии и ее прогресса в мониторинге и поддержке осуществления плана из шести пунктов, с тем чтобы надлежащим образом сориентировать и направить МООННС в выполнении возложенных на нее задач.

ISAF immediately suspended detainee transfers to 16 detention facilities that UNAMA had identified as locations where torture occurred and announced a remediation plan of inspection, human rights training, monitoring and supporting Government accountability actions.
МССБ незамедлительно приостановили перевод заключенных в 16 центров содержания под стражей, в которых, как установила МООНСА, применяются пытки, и объявили о плане проведения инспекций, подготовки кадров по правам человека, контроля и поддержки правительственных мер по обеспечению подотчетности.

The delegate also emphasized the important roles of innovative technology development to support the implementation of the SDGs, including space technology applications and data for monitoring and supporting disaster risk reduction, impacts on agriculture and environmental issues such as water pollution, chemical and biological pollution, ecosystem degradation, with examples of disasters in the Aral Sea.
Делегат также подчеркнул важную роль развития инновационных технологий для поддержки реализации ЦУР, включая прикладные космические технологии и данные для мониторинга и поддержки снижения риска бедствий, воздействия на сельское хозяйство и экологических проблем, таких как загрязнение воды, химическое и биологическое загрязнение, деградация экосистем, примером которых служит Аральское море.

As Secretary Clinton noted during her remarks to the high-level meeting on nuclear safety and security, convened by Secretary-General Ban Ki-moon:"This year the International Atomic Energy Agency has, again, proven itself to be an indispensable forum for monitoring and supporting the peaceful nuclear activity of countries.
Как заявила Государственный секретарь Клинтон в своем выступлении на Совещании высокого уровня по ядерной безопасности, которое было созвано Генеральным секретарем Пан Ги Муном:<< В этом году Международное агентство по атомной энергии вновь подтвердило, что оно является незаменимым форумом для проверки и поддержки мирной ядерной деятельности стран.

The United Nations Development Group(UNDG) would be monitoring and supporting country teams' efforts to use the tool-- often in combination with the gender audit methodology developed by the International Labour Organization(ILO)-- and to undertake analysis of the achievements and difficulties that they encountered in their efforts to respond to national-level demand for gender equality support.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) будет осуществлять мониторинг и поддержку усилий страновых групп в целях применения этого инструмента, часто в сочетании с методикой гендерной отчетности, разработанной Международной организацией труда( МОТ), и проводить анализ достижений и трудностей, которые сопутствуют их усилиям откликнуться на существующие на национальном уровне потребности в отношении поддержки гендерного равенства.

The third phase(from 2011 onwards) envisions better quality of life for the local people, with better access to basic services, as well as their active and full participation in decision making, monitoring and supporting the activities of the local administrative organizations.
Третий этап( с 2011 года по настоящее время) предусматривает улучшение качества жизни местного населения, расширение его доступа к основным услугам, а также обеспечение его активного и полноценного участия в процессе принятия решений, мониторинга и поддержки деятельности местных органов управления;

The Office within a General Directorate of the Presidency of the Council of Ministers, has the main tasks of promoting, analysing, monitoring and supporting the equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, in particular, by.
Основные задачи Управления, действующего в Генеральной дирекции председателя Совета министров, заключаются в поощрении, проведении анализа, мониторинге и поддержке равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах доступа к товарам и услугам и предоставления им таких товаров и услуг, в частности путем следующих мер.

The Committee was informed that, although the United Nations employs significant numbers of medical and other health-care professionals, there is no overall policy for occupational health and safety issues or resources or structures for managing, monitoring and supporting globally distributed health-care staff.
Комитет был проинформирован о том, что, хотя в Организации Объединенных Наций работает значительное число специалистов- медиков и других работников здравоохранения, Организация не имеет общей программы в области гигиены и охраны труда и не располагает ресурсами или механизмами для направления, контроля и поддержки работы разбросанных по всему миру работников здравоохранения.

Acknowledges the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board, stresses that the role of the Board is to support Afghanistan by, inter alia, monitoring and supporting the Kabul process and coordinating international assistance and development programmes, and welcomes further efforts to provide appropriate guidance and promote a more coherent international engagement;
Признает центральную роль, которую играет Объединенный совет по координации и контролю, подчеркивает, что роль Совета состоит в оказании Афганистану поддержки, в частности путем мониторинга и поддержки Кабульского процесса и посредством координации международных программ помощи и развития, и приветствует дальнейшие усилия по обеспечению надлежащего руководства и поощрению более согласованных международных действий;

These include( a) disseminating basic technical documents;( b) identifying needs for further technical documents;( c) supporting exchange of methodology and experience across regions;( d) assisting regional comparisons in preparing harmonized survey documents;( e) assisting developing countries in adapting methodology and reporting data;( f) maintaining descriptions of core commodities and promoting their inclusion into regional lists of specifications; and( g) monitoring and supporting price data collection on core commodities.
Распространение основных технических документов; b выявление потребностей в новых технических документах; с поощрение обмена методологиями и опытом между регионами; d оказание содействия организаторам региональных сопоставлений в подготовке согласованных документов об обследованиях; е оказание помощи развивающимся странам в адаптации методологии и отчетности; f составление описаний основных видов товаров и поощрение их включения в региональные перечни спецификаций; и g осуществление контроля и поддержки в отношении сбора данных о ценах на основные категории товаров.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Gender Unit, which is embedded in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, was headed by a Senior Gender Adviser(P-5), whose responsibilities included monitoring and supporting women's political participation, with an emphasis on conflict resolution and mediation in accordance with Security Council resolution 1325(2000) and subsequent Security Council resolutions on women, peace and security.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что Группа по гендерным вопросам, которая находится в составе Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, возглавляется старшим советником по гендерным вопросам( С5), чьи обязанности включают мониторинг и поддержку участия женщин в политической жизни с уделением особого внимания урегулированию конфликтов и посредничеству в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и последующими резолюциями Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

At the same time, the Ministry of Public Security was established and assigned responsibility for determining the country's safety and security policies and of planning, coordinating, monitoring and supporting the efforts of its security and intelligence services.
Одновременно с этим было создано Министерство общественной безопасности, на которое возлагается ответственность за определение политики в области безопасности страны и планирование, координацию, мониторинг и поддержку мероприятий собственных служб безопасности и разведки.

The Consolidation of Democratic Governance Section will focus on the implementation of the Mission's mandate in accordance with Security Council resolution 2066(2012) with respect to solidifying peace and stability in Liberia through support to national reconciliation processes and by monitoring and supporting the process of decentralization of governance throughout the country, improving the management of natural resources, supporting national actors to move forward with a range of vital political processes, including constitutional reform, while providing overall political analysis for the Mission.
Секция укрепления демократического правления сосредоточит свою работу на реализации мандата Миссии в соответствии с резолюцией 2066( 2012) Совета Безопасности в том, что касается укрепления мира и стабильности в Либерии, путем оказания поддержки национальным процессам примирения и путем осуществления контроля и поддержки процесса децентрализации управления по всей стране, совершенствования процессов управления природными ресурсами, поддержания национальных структур в их усилиях по обеспечению прогресса в ряде важнейших областей, включая конституционную реформу; кроме того, это подразделение будет проводить общий политический анализ для Миссии.

Monitoring and support of selected projects;
Отслеживание и поддержка отдельных проектов;