MONITORING AND SUPERVISING на Русском - Русский перевод

• контроль и надзор
• мониторинга и надзора
• контроль и наблюдение
• мониторинга и контроля

Примеры использования Monitoring and supervising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and supervising the ceasefire;
Контроль и наблюдение за прекращением огня;

There is no public institution in charge of monitoring and supervising party finances.
Нет государственного института, осуществляющего контроль и надзор за партийными финансами.

Monitoring and supervising implementation of works on the green belt path;
Мониторинг и надзор за осуществлением работ на линии создания зеленого пояса;

Article 28 of the Act regulates issues related to monitoring and supervising the activity of public associations.
Статья 28 Закона регулирует вопросы контроля и надзора за деятельностью общественных объединений.

Monitoring and supervising the impact of ECDF activities on women.
Контроль и отслеживание результатов деятельности, финансируемой по линии ЭФОР, для женщин;

SAMA is the authority responsible for issuing licences and monitoring and supervising the banking sector.
За выдачу лицензий и осуществление контроля и надзора за деятельностью банковского сектора отвечает ВФУСА.

It has the role of monitoring and supervising the implementation by States parties of their obligations under the treaty.
Он осуществляет наблюдение и надзор за воплощением государствами- участниками своих предусмотренных Пактом обязательств.

Laws should also protect the suppliers of capital by regulating, monitoring and supervising the financial market.
Закон должен также охранять интересы поставщиков капитала за счет регулирования, контроля и надзора за функционированием финансового рынка.

It has the role of monitoring and supervising the implementation by States parties of their obligations under the treaty.
Роль Комитета состоит в мониторинге и руководстве процессом реализации государствами- участниками своих предусмотренных Конвенцией обязательств.

Expedite recruitment of a specific project manager for Nahr el-Bared Refugee Camp who should be responsible for monitoring and supervising projects;
Ускорить процесс найма конкретного руководителя проектов в лагере для беженцев Нахр- эль- Баред, который должен будет отвечать за контроль и надзор за проектами;

Monitoring and supervising study programs and curriculums in all educational institutions throughout the country;
Осуществление контроля и надзора за содержанием учебных программ и учебных курсов во всех образовательных учреждениях на территории всей страны;

The SPT considers that a proper system for monitoring and supervising the police constitutes an essential safeguard against ill-treatment.
Подкомитет считает, что надлежащая система контроля и надзора за деятельностью полиции является одной из важных гарантий защиты от применения жестокого обращения.

Monitoring and supervising technical and technological compliance with safety requirements in the use of renewable energies.
Осуществление технического и технологического контроля и надзора за соблюдением требований безопасности при использовании возобновляемых источников энергии.

Ideally, Representations should have mechanisms in place to identify and address most of the weaknesses so far observed through its regular monitoring and supervising responsibilities.
В идеале отделения УВКБ должны располагать механизмами для выявления и устранения большинства обнаруженных недостатков через систему регулярного мониторинга и руководства.

Both NMOG I and NMOG II had the mandate of monitoring and supervising the implementation of the cease-fire between the two parties in the demilitarized zone.
Мандат ГНВН I и ГНВН II заключался в наблюдении и контроле за осуществлением прекращения огня между двумя сторонами в демилитаризованной зоне.

The health professionals in charge will be given guidance and precise instructions on mandatory treatment and on monitoring and supervising the safety of patients under treatment.
Ответственные медицинские работники получат рекомендации и точные инструкции относительно обязательного лечения, а также мониторинга и контроля безопасности пациентов по время лечения.

Thirdly, we are improving monitoring and supervising systems, as well as enforcement and preventive measures in accordance with the relevant laws of Malaysia.
В-третьих, совершенствуются системы мониторинга и контроля, а также меры по профилактике и правоприменительная практика согласно соответствующему законодательству Малайзии.

The Office of the Human Rights Ombudsman has come to occupy an important place in the system of bodies monitoring and supervising the activities of the Executive in the field of human rights.
Важное место в системе органов, осуществляющих контроль и надзор за деятельностью государственной власти, в области прав и свобод человека, стал занимать институт омбудсмена.

Monitoring and supervising any activities, including transfers, involving biological agents, toxins and dual-use technology and equipment;
Проведении мониторинга и контроля за деятельностью( включая вопросы передачи), связанной с биологическими агентами, токсинами, а также технологиями и оборудованием двойного назначения;

The Government was working to eliminate discriminatory by-laws by monitoring and supervising local legislation and requesting clarifications where necessary.
Правительство старается не допускать дискриминационных постановлений, осуществляя контроль и наблюдение за деятельностью местных законодательных органов и требуя, в случае необходимости, представить разъяснения.

The mechanisms of monitoring and supervising the exercise of the freedoms and rights are assured by the Yugoslav federal legislative and executive organs of power and those of its constituent Republics.
В системе союзных законодательных и исполнительных органов и соответствующих органов союзных Республик предусматриваются механизмы контроля и надзора за осуществлением прав и свобод.

By 30 May 2012, UNSMIS was fully operational, and worked actively in support of all aspects of the six-point plan, while monitoring and supervising the cessation of violence.
К 30 мая 2012 года МООННС функционировала в полной мере и активно работала в области обеспечения соблюдения всех аспектов плана из шести пунктов, одновременно осуществляя контроль и надзор за прекращением насилия.

Likewise the incumbent is responsible for monitoring and supervising the use of the budget line"Maintenance of premises", which represents approximately 11 per cent of the budget of the Tribunal.
Сотрудник отвечает равным образом за надзор и контроль за расходованием средств по бюджетной статье<< Содержание помещений>>, на которую приходится примерно 11 процентов от бюджета Трибунала.

New Zealand will be establishing an AML/CFT Supervisor in 2007 whose functions will include monitoring and supervising these agents if registered or licensed.
В 2007 году в Новой Зеландии будет назначен уполномоченный по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, функции которого будут включать наблюдение и надзор за деятельностью этих структур, если будет введен режим регистрации или лицензирования.

To inspect the identity documents of citizens suspected of having committed an offence as well as other documents necessary to verify the observance of the regulations that the militia is responsible for monitoring and supervising;
Проверять у граждан при подозрении в совершении правонарушений документы, которые удостоверяют их личность, а также другие документы, необходимые для выяснения вопроса относительно соблюдения правил, надзор и контроль за выполнением которых возложен на милицию;

In view of this, the Office of the Commissioner is also the regulatory authority responsible for this sector with the aim of monitoring and supervising the activities of these organizations as well as supporting them.
С учетом вышеизложенного Управление уполномоченного выполняет также функции регулятора в данном секторе в целях контроля и надзора за деятельностью этих организаций и оказания им поддержки.

Strengthen monitoring and supervising effectively the system of adoption of children in the light of article 21 and other relevant provisions of the Convention and to make sure that intercountry adoption is a measure of last resort;
Укрепить эффективный контроль и надзор над системой усыновления детей с учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции и обеспечить, чтобы межгосударственное усыновление использовалось лишь в качестве крайней меры;

The Claimant's personnel, who were mobilized throughout Saudi Arabia, were responsible for patrolling, monitoring and supervising foreigners who were employees of Government entities and private companies.
Сотрудники заявителя, которые были мобилизованы на всей территории Саудовской Аравии, несли ответственность за патрулирование, контроль и наблюдение за иностранцами, работающими в государственных и частных компаниях.

The State is responsible for regulating, monitoring and supervising the provision of public health and social security services, by public or private persons, through the regulatory bodies established by law art. 162.
Государство регулирует и осуществляют контроль и надзор за предоставлением государственными службами через государственных служащих или частных лиц медицинской помощи и льгот по линии системы социального обеспечения в рамках регулирующих органов, предусмотренных законом статья 162.

Moreover, the Committee requested information on the functioning and initiatives of the Gender Equality Agency and the Gender Centres of the two entities, which have the key role in monitoring and supervising the implementation of the Law on Gender Equality.
Кроме того, Комитет запросил информацию о функционировании Бюро по вопросам гендерного равенства и гендерных центров обоих субъектов, которые играют ключевую роль в осуществлении мониторинга и надзора за исполнением Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.