MONITORING AND TRACKING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм наблюдения и отслеживания
• механизма контроля и отслеживания
• механизма наблюдения и отслеживания

Примеры использования Monitoring and tracking mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Monitoring and Tracking Mechanism.
II. Механизм наблюдения и отслеживания.

Above all, it was important to demonstrate flexibility when implementing the Monitoring and Tracking Mechanism.
Прежде всего важно проявить гибкость при осуществлении Механизма наблюдения и отслеживания.

The Monitoring and Tracking Mechanism was just the beginning.
Утверждение Механизма наблюдения и отслеживания- это лишь начало.

Actual 2007: Peacebuilding Commission adopted Strategic Framework for Peacebuilding in June and Monitoring and Tracking Mechanism in December.
Фактический показатель за 2007 год: в июне Комиссия по миростроительству утвердила стратегическую программу миростроительства, а в декабре-- механизм наблюдения и отслеживания.

The Monitoring and Tracking Mechanism would be the Commission's road map in that regard.
Поэтому Механизм наблюдения и отслеживания станет" дорожной картой" Комиссии.

The meetings will also provide the opportunity to draw lessons from the functioning of the Monitoring and Tracking Mechanism and to update the Strategic Framework.
Эти заседания предоставят также возможность для извлечения уроков из опыта функционирования Механизма наблюдения и отслеживания и для обновления Стратегических рамок.

Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.

It is hoped that the establishment of the Framework's monitoring and tracking mechanism will further strengthen the relationship between the Commission and Burundi.
Хотелось бы надеяться, что создание механизма контроля и отслеживания прогресса применительно к Рамкам позволит еще больше укрепить взаимоотношения между Комиссией и Бурунди.

Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/2/BDI/4.
Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 2/ BDI/ 4.

Mr. Wegter(Netherlands) said that the Strategic Framework and its Monitoring and Tracking Mechanism would ensure that critical areas for peacebuilding in Burundi were addressed properly.
Г-н Вегтер( Нидерланды) говорит, что Стратегические рамки и их Механизм наблюдения и отслеживания помогут надлежащим образом решать наиболее сложные проблемы миростроительства в Бурунди.

The Monitoring and Tracking Mechanism will be reviewed at the end of 2008, and revised as appropriate.
Обзор деятельности Механизма наблюдения и отслеживания будет проведен в конце 2008 года и в случае необходимости в его мандат будут внесены изменения.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, as contained in document PBC/2/BDI/4.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия хотела бы утвердить Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, содержащийся в документе PBC/ 2/ BDI/ 4.

That engagement would be guided by the principles of national ownership and open and transparent partnership, as reflected in the Strategic Framework and the Monitoring and Tracking Mechanism being adopted.
В основу этого сотрудничества будут положены принципы национальной ответственности и открытого и транспарентного партнерства, как это предусматривается Стратегическими рамками и Механизмом наблюдения и отслеживания.

Finalization of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
Завершение создания механизма контроля и отслеживания в рамках Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.

The technical groups of the Strategic Framework for Peacebuilding met in September and October to review the Monitoring and Tracking Mechanism but the outcome of that exercise was not endorsed by all the stakeholders.
Технические группы, созданные в соответствии со Стратегическими рамками миростроительства, собирались в сентябре и октябре для обзора Механизма наблюдения и отслеживания, хотя результаты этого обзора были одобрены не всеми заинтересованными сторонами.

Nonetheless, the Monitoring and Tracking Mechanism furnished a good set of indicators and benchmarks for gauging the implementation of the Strategic Framework.
Тем не менее Механизм наблюдения и отслеживания снабжен хорошим набором показателей и контрольных параметров для оценки осуществления Стратегических рамок.

In that regard, he hoped that steps would be taken to create synergies between the Monitoring and Tracking Mechanism, the PRSP and the various United Nations entities working on the ground.
В связи с этим оратор надеется, что будут приняты меры, обеспечивающие синергию между Механизмом наблюдения и отслеживания, ДССН и деятельностью различных подразделений Организации Объединенных Наций на местах.

The Monitoring and Tracking Mechanism had been designed in such a way as to facilitate coordination, prevent duplication with other existing frameworks and avoid overloading the Burundian authorities with new, non-essential requirements.
Механизм наблюдения и отслеживания составлен так, чтобы облегчить координацию, не допустить дублирования с деятельностью других уже существующих структур и не возлагать на бурундийских должностных лиц новых, не имеющих существенного значения обязанностей.

On 23 June 2008, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission conducted the first biannual review of the implementation of the Strategic Framework and its Monitoring and Tracking Mechanism, which were adopted, respectively, on 20 June and 5 December 2007.
Июня 2008 года правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Стратегических рамок и их Механизма наблюдения и отслеживания, которые были утверждены соответственно 20 июня и 5 декабря 2007 года.

The Commission adopted the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/2/BDI/4.
Комитет утвердил Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 2/ BDI/ 4.

The Peacebuilding Commission remains committed to continuing to pay close attention to developments in Burundi and particularly to monitoring progress and risks for peacebuilding, through the Monitoring and Tracking Mechanism currently being established.
Комиссия по миростроительству намерена попрежнему внимательно следить за развитием событий в Бурунди и, в частности, отслеживать прогресс, достигнутый в миростроительстве, и факторы, препятствующие этому процессу, посредством механизма контроля и отслеживания, который создается в настоящее время.

The Strategic Framework and the Monitoring and Tracking Mechanism would strengthen the long-term international support and engagement that Burundi needed.
Стратегические рамки и Механизм наблюдения и отслеживания помогут укрепить долгосрочную международную поддержку и участие в решении стоящих перед Бурунди задач.

In February, the Burundi configuration of the Commission agreed to an annual workplan focusing on fulfilling its engagements, as reflected in the Strategic Framework and in the Monitoring and Tracking Mechanism, and on monitoring the peacebuilding process and providing advice to relevant stakeholders.
В феврале структура по Бурунди Комиссии согласовала годовой рабочий план, ориентированный на выполнение ее обязательств, зафиксированных в Стратегических рамках и в Механизме наблюдения и отслеживания, и наблюдение за процессом миростроительства и оказание консультативной помощи соответствующим заинтересованным сторонам.

Therefore, when it comes to conceiving a monitoring and tracking mechanism for the Commission's strategies, one must be very cautious not to place additional burden-- either financial or bureaucratic-- on benefiting countries.
Поэтому при разработке механизмов контроля и отслеживания стратегий Комиссии необходимо проявить осторожность, с тем чтобы избежать излишней финансовой или бюрократической нагрузки на страны- получатели.

On 6 February 2008, the Burundi configuration agreed on an annual workplan, focusing on two sets of activities:(a) fulfilling the engagements reflected in the Strategic Framework and in the Monitoring and Tracking Mechanism and(b) monitoring the peacebuilding process and providing advice to relevant stakeholders.
Февраля 2008 года структура по Бурунди согласовала годовой план работы, сконцентрировав внимание на двух направлениях деятельности: a выполнении обязательств, отраженных в Стратегических рамках и в Механизме наблюдения и отслеживания, и b наблюдении за процессом миростроительства и вынесении рекомендаций соответствующим заинтересованным сторонам.

With regard to Burundi, the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding was adopted in December 2007, and the focus was changed to implementation.
В том что касается Бурунди, в декабре 2007 года был утвержден Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и после этого все внимание было перенесено на проведение этой стратегии в жизнь.

In order to complement the Strategic Framework for Peacebuilding, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission have jointly developed the Monitoring and Tracking Mechanism as described below to review, on a regular basis both locally and in New York, progress in the implementation of the Strategic Framework.
В дополнение к Стратегическим рамкам миростроительства правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству совместно разработали Механизм наблюдения и отслеживания, описываемый ниже, для проведения на регулярной основе как на местах, так и в Нью-Йорке обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Стратегических рамок.

We must now work to develop a monitoring and tracking mechanism for the mutual engagements and trends of the peacebuilding process, enhancing the participation of regional and subregional organizations.
Теперь мы должны стремиться к созданию механизмов контроля и слежения в области выполнения взаимных обязательств и тенденций процесса миростроительства на основе расширения участия региональных и субрегиональных организаций.

He reported that the Peacebuilding Commission had adopted the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi on 5 December, stressing that this was a critical step for the Commission's engagement in Burundi.
Он сообщил, что Комиссия по миростроительству утвердила механизм наблюдения и отслеживания стратегических рамок для миростроительства в Бурунди, подчеркнув важнейшее значение этого шага для работы Комиссии в Бурунди.

We have the honour to refer to the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi(PBC/2/BDI/4), jointly developed by the Government of Burundi and the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
Имеем честь сослаться на Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 4), разработанный совместно правительством Бурунди и структурой по Бурунди Комиссии по миростроительству.