MONITORING OF NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мониторинга природных ресурсов
• мониторингу природных ресурсов
• мониторинг природных ресурсов

Примеры использования Monitoring of natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding monitoring of natural resources, e.g. forests and biodiversity.
Расширение масштабов мониторинга природных ресурсов, например лесов и биоразнообразия.

To date the data have been used for planning, management and monitoring of natural resources and the environment.
В настоящее время эти данные используются для планирования, рационального использования и мониторинга природных ресурсов и окружающей среды.

The monitoring of natural resources, including the state of the atmosphere, water resources, the state of the soil, the geological situation, natural mineral resources, biological resources, and vegetation cover and fauna;
О мониторинге природных ресурсов, в том числе о состоянии атмосферы, о водных ресурсах, о состоянии почв, о геологическом состоянии, об естественных минеральных ресурсах, биологических ресурсах, и о растительном покрове и животном мире;

A national network had been established in Tunisia for the collection and exchange of data to be used for monitoring of natural resources agricultural work.
В стране создана национальная сеть учреждений по сбору и обмену данных, которые используются для мониторинга природных ресурсов и организации сельскохозяйственных работ.

The first special session, entitled"Mountains under review: experience exchange on remote sensing-based monitoring of natural resources in mountain regions", was organized by the Interim Secretariat of the Carpathian Convention of UNEP in collaboration with EURAC, ICIMOD and the Office for Outer Space Affairs.
Первое специальное заседание, озаглавленное" В объективе- горы: обмен опытом мониторинга природных ресурсов горных районов при помощи дистанционного зондирования", было организовано временным секретариатом Карпатской конвенции ЮНЕП при участии ЕУРАК, МЦКОГР и Управления по вопросам космического пространства.

It has led to advances in various fields of activities in the Islamic Republic of Iran, from management and control of natural disasters to navigation, and from monitoring of natural resources and the environment to telemedicine and tele-education.
Она способствовала достижениям в различных областях деятельности Исламской Республики Иран, от смягчения последствий и контроля стихийных бедствий до навигации и от мониторинга природных ресурсов и состояния окружающей среды до телемедицины и телеобучения.

Use and monitoring of natural resources shall be determined by the environmental authorities, with due regard to the particular relationship which the Afro-Colombian population has historically maintained with its environment and thanks to which the biogeographical zone of Chocó, home to this culture, has one of the world's highest indices of biodiversity and endemism.
Использования и контроля над природными ресурсами устанавливается природоохранными органами с учетом особой связи, которая исторически сложилась между афро- колумбийцами и окружающей их средой и которая превратила биогеографический регион Чоко, в котором проживает эта группа населения, в один из районов земли с наиболее высокой степенью биологического многообразия и распространенности эндемических видов.

This Centre is cooperating with other national and international bodies in carrying out projects on the monitoring of natural resources, both in urban centres and in rural areas.
Этот центр сотрудничает с другими национальными и международными органами в осуществлении проектов по мониторингу природных ресурсов как в городских центрах, так и в сельских районах.

To the region of Africa, in implementing the project entitled“Cooperative Information Network Linking Scientists and Professionals in Africa(COPINE)”, which would establish an efficient communication network among African and European professionals and scientists at the national, continental and intercontinental levels, and would allow for the exchange of valuable information on health care, agriculture, education, science and technology, and the management and monitoring of natural resources and environment;
Африканскому региону- в осуществлении проекта под названием" Совместная информационная сеть, связывающая ученых и специалистов в Африке( КОПИНЕ)", в рамках которого будет создана эффективная система связи между африканскими и европейскими специалистами и учеными на национальном, континентальном и межконтинентальном уровнях и который позволит осуществлять обмен ценной информацией по вопросам здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и техники, а также рационального использования и мониторинга природных ресурсов и окружающей среды;

In addition to the recommendations made at the first special session, entitled"Mountains under review: experience exchange on remote sensing-based monitoring of natural resources in mountain regions", the working group made the following recommendations.
В дополнение к рекомендациям, сформулированным по итогам первого специального заседания, озаглавленного" В объективе- горы: обмен опытом мониторинга природных ресурсов горных районов при помощи дистанционного зондирования", рабочая группа сформулировала следующие рекомендации.

Aspects of spin-offs explored included solar energy; fisheries operation; telecommunications; health and telemedicine; precision agriculture and crop yield assessment; navigation and global positioning; and global monitoring of natural resources and the environment.
Были рассмотрены побочные выгоды в таких областях, как производство солнечной энергии, рыболовство, телекоммуникации, здравоохранение и телемедицина, прецизионное сельское хозяйство и оценка урожая, навигация и определение местоположения, а также глобальный мониторинг природных ресурсов и окружающей среды.

Space technologies provide valuable data for weather forecasting, climate predictions, monitoring of natural resources and for various activities related to agriculture, and management of land and marine resources..
Космические технологии позволяют получить важные данные, необходимые для прогнозирования погоды и изменений климата, для мониторинга природных ресурсов и для различных видов деятельности, связанных с сельским хозяйством и рациональным использованием земных и морских ресурсов..

That project would establish an efficient communication network among African and European professionals and scientists at all levels and would allow for the exchange of valuable information on health care, agriculture, education, science and technology, and the management and monitoring of natural resources and the environment.
Этот проект обеспечит создание эффективной сети коммуникации между специалистами и учеными из Африки и Европы на всех уровнях и позволит осуществлять обмен ценной информацией по вопросам здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и технологии и управления и контроля за природными ресурсами и состоянием окружающей среды.

By the use of remote sensing FAO supports countries in creating interactive maps, GIS datasets and provides standards and indicators for regular monitoring of natural resources; methodologies and tools for efficient management, safeguard and resilience of natural resources..
При помощи дистанционного зондирования ФАО оказывает странам поддержку в создании интерактивных карт и баз данных ГИС; предоставляет стандарты и индикаторы для регулярного мониторинга природных ресурсов; методологии и инструменты для эффективного управления природными ресурсами, их сохранения и обеспечения устойчивости к внешним воздействиям.

The Committee noted that the COPINE project would offer an excellent opportunity to develop sources related to space applications for Africa, particularly in the exchange of information needed to promote progress in health care, agriculture, education, science and technology, and the management and monitoring of natural resources and the environment.
Комитет отметил, что проект КОПИНЕ предоставит прекрасную возможность для подготовки для Африки источников информации, касающейся применения космической техники, особенно при обмене информацией, необходимой для содействия прогрессу в области здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и техники, а также содействия рациональному использованию и мониторингу природных ресурсов и окружающей среды.

Space technologies offer valuable decision-making tools for weather forecasting, climate predictions, monitoring of natural resources and various activities relating to agriculture, and management of land, ocean and coastal resources, water, forest, fisheries and minerals.
Космические технологии являются важным инструментом в области принятия решений в том, что касается прогнозирования погоды, изменений климата, мониторинга природных ресурсов и раз- личных видов деятельности, связанной с сельским хозяйством, землепользованием, рациональным ис- пользованием океанских и прибрежных ресурсов, водного хозяйства, лесоводства, рыбного промысла и добычи полезных ископаемых.

The sector of remote sensing works on the use of data provided by earth observation satellites and various airborne sensors to produce maps and spatial data for the evaluation and monitoring of natural resources, natural hazards and management environmental.
Сектор дистанционного зондирования проводит работы по использованию данных, полученных со спутников наблюдения Земли для создания карт и пространственных данных для оценки и мониторинга природных ресурсов, стихийных бедствий и управления окружающей средой.

The Priroda State Research and Production Centre collaborates constantly with enterprises and organizations engaged in such activities as the real-time monitoring of natural resources, the research and analysis of trends in the behaviour of natural processes and phenomena, the forecasting of possible consequences and the adoption of mechanisms for disaster prevention.
ГНПЦ" Природа" постоянно сотрудничает с предприятиями и организациями, которые осуществляют оперативный контроль природных ресурсов, занимаются исследованием и анализом динамики протекания природных процессов и явлений, прогнозированием возможных последствий и выбором способов предупреждения чрезвычайных ситуаций.

The Committee noted that the COPINE project(see para. 57) would offer an excellent opportunity to develop sources related to space applications for Africa, particularly in the exchange of information needed to promote progress in health care, agriculture, education, science and technology, and the management and monitoring of natural resources and the environment.
Комитет отметил, что проект КОПИНЕ( см. пункт 57) откроет широкие возможности для создания источников информации о применении космической техники в интересах Африки, особенно для обмена информацией, необходимой для содействия прогрессу в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, образование, наука и техника, а также рациональное использование и мониторинг природных ресурсов и окружающей среды.

A detailed overview of topics presented at the Course can be found in the report on the United Nations/European Space Agency Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment Using Data from the European Remote Sensing Satellite(ERS-1) A/AC.105/594.
Подробный обзор представленных на Курсах тем содержится в докладе о работе Учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования( ЕRS- 1) A/ AC. 105/ 594.

The Committee noted that a COPINE project(see para. 45 above) would offer an excellent opportunity to develop space applications for Africa and that the proposed system would allow for the exchange of information needed to promote progress in health care, agriculture, education, science and technology, and the management and monitoring of natural resources and the environment.
Комитет отметил, что проект КОПИНЕ( см. пункт 45 выше) обеспечивает прекрасную возможность для более широкого применения космической техники в интересах африканских стран и что предлагаемая система позволит осуществлять обмен информацией, необходимой для дальнейшего развития здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и техники, рационального использования и контроля природных ресурсов и окружающей среды.

Therefore, governmental organizations and relevant institutes should strive to introduce new technologies and projects in different spheres, for instance monitoring of natural resources, forestry and agriculture, marine resources, desertification, water usage and biological research, ecological monitoring of the state of land and marine environment and telecommunications.
Исходя из этого, государственные организации и учреждения такого профиля стремятся внедрять новые технологии и разработки в различных сферах, в том числе в области мониторинга природных ресурсов, сельского и лесного хозяйства, морских ресурсов, опустынивания, водопользования и биологических исследований, экологического контроля за состоянием земной и морской среды и телекоммуникаций.

Through services and products directly and indirectly derived from space technology applications, the quality of life had been enhanced particularly in the areas of distance education, training and development, solar energy, fisheries operation, telecommunications, health and telemedicine, precision agriculture and crop yield assessment, global monitoring of natural resources and the environment.
Благодаря услугам и изделиям, прямо или косвенно полученным в результате практического применения космической техники, качество жизни повысилось, особенно в таких областях, как дистанционное обучение, профессиональная подготовка и развитие, использование солнечной энергии, рыболовство, электросвязь, здравоохранение и телемедицина, прецизионное сельское хозяйство и оценка урожаев, глобальный мониторинг природных ресурсов и окружающей среды.

Although still considered an emerging technology in commercial terms, remote sensing has evolved from traditional applications such as cartography, hydrology, surveying and monitoring of natural resources to more consumer-oriented applications such as disaster preparedness, insurance claims adjustments, marketing, delimitation and appraisal of real estate properties and precision farming.
Дистанционное зондирование, хотя оно по-прежнему считается новейшей технологией с коммерческой точки зрения, сформировалось на основе таких традиционных прикладных дисциплин, как картография, гидрология, аэрофотосъемка и мониторинг природных ресурсов, и в настоящее время все больше ориентируется на удовлетворение таких конкретных нужд потребителей, как обеспечение готовности в случае стихийных бедствий, корректировка страховых исков, маркетинг, делимитация и оценка недвижимого имущества и точная агрономия.

During the discussion on possible follow-up projects at the conclusion of the Course, the participants emphasized that ERS data could provide a very useful input for applications to the monitoring of natural resources, renewable sources of energy and the environment.
В конце работы Курсов состоялось обсуждение возможных последующих проектов, в ходе которого участники подчеркнули, что данные ЕRS могут быть весьма полезны для решения прикладных задач, связанных с мониторингом природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды.

ESA and the Department for Development Support and Management Services of the Secretariat, for co-sponsoring the United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite, held at Frascati, Italy, from 18 to 29 April 1994;
ЕКА и Департаменту по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата, выступившим организаторами учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ЕRS- 1, которые были проведены в Фраскати, Италия, с 18 по 29 апреля 1994 года;

One of the first activities of ASAL was the organization in Algiers, on 14 and 15 July 2003, of an Algerian satellite(AlSAT-1) seminar for users with the objective of explaining to business circles the importance and usefulness of remote sensing-- through AlSAT-1 images-- for the gathering of knowledge and the monitoring of natural resources and the environment, land-use planning and the management of natural disasters.
Одним из первых мероприятий ASAL стала организация в Алжире с 14 по 15 июля 2003 года специального семинара для пользователей по ознакомлению с алжирским спутником( AlSAT1) с целью разъяснения представителям деловых кругов важности и полезности применения дистанционного зондирования( с помощью изображений, полученных с AlSAT1) для получения необходимой информации и наблюдения за природными ресурсами и состоянием окружающей среды, планирования землепользования и принятия мер в случае стихийных бедствий.

To ESA and to the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, for co-sponsoring the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS Satellites, to be held at Frascati, Italy, from 13 to 24 November 1995;
ЕКА и Департаменту по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата Организации Объединенных Наций, выступающим организаторами учебных курсов Организации Объединенных Наций/ ЕКА по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием спутников ERS для стран Азии и района Тихого океана, которые будут проведены в Фраскати, Италия, с 13 по 24 ноября 1995 года;

Remote sensing technologies and data delivered by various Earth observing systems through analytical and integrative technologies such as Geographic Information Systems( GIS) are being applied to a wide range of activities, including environmental monitoring( for example, land-cover mapping, forest planning, deforestation monitoring, desertification mapping and monitoring of cultural sites), monitoring of natural resources, pest and disease control, drought and flood management, earthquake and landslide studies, ensuring food productivity and preventing land degradation.
Технологии дистанционного зондирования и данные, получаемые в рамках различных систем наблюдения Земли с помощью таких комплексно- аналитических технологий, как географические информационные системы( ГИС), применяются при осуществлении самых различных мероприятий, в том числе таких, как экологический мониторинг( например, картирование поверхности Земли, планирование лесопользования, мониторинг обезлесения, картирование опустынивания и мониторинг культурных участков), мониторинг природных ресурсов, контроль за сельскохозяйственными вредителями и борьба с заболеваниями, борьба с засухой и наводнениями, исследования землетрясений и оползней, обеспечение производства продовольствия и предотвращение деградации земель.