MONITORING TEAM BELIEVES на Русском - Русский перевод

• группа по наблюдению считает
• группа по мониторингу полагает
• группа по наблюдению полагает

Примеры использования Monitoring team believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Team believes that the assets freeze serves several purposes.
Группа по наблюдению считает, что замораживание активов позволяет достичь несколько целей.

Although the assets freeze may have dissuaded Al-Qaida, the Taliban and their associates from using the official banking system, the Monitoring Team believes there may still be money within the banking sector belonging to Al-Qaida, but held indirectly through nominees.
Хотя замораживание активов, возможно, и отпугнуло<< Аль-Каиду>>,<< Талибан>> и тех, кто с ними связан, от пользования официальной банковской системой, Группа по наблюдению считает, что в банковском секторе до сих пор могут иметься деньги, принадлежащие<< Аль-Каиде>>, но хранящиеся ею не непосредственно, а через подставных лиц.

The monitoring team believes that the system of verification of declarations can be substantially improved.
Мониторинговая команда считает, что систему проверки деклараций нужно существенно укрепить.

On the basis of various sources, the Monitoring Team believes that a range of $18 to $35 per barrel is credible.
Исходя из различных источников, Группа по наблюдению считает, что цена в диапазоне от 18 до 35 долл. США выглядит вполне убедительно.

The Monitoring Team believes, however, that any instances of deliberate or careless non-implementation require careful handling.
При этом Группа по наблюдению считает, что в подходе к любым случаям умышленного или непреднамеренного несоблюдения следует подходить с осторожностью.

For the sake of transparency, and to reduce such concerns, the Monitoring Team believes it useful to explain how the Committee's guidelines on listing and de-listing are implemented in practice.
Группа по наблюдению считает, что в интересах транспарентности и устранения таких сомнений было бы полезно разъяснить, каким образом на практике применяются Руководящие принципы Комитета в отношении включения в перечень и исключения из него.

The Monitoring Team believes that it can provide a flexible and responsive mechanism to facilitate the submission of new information to update the List and encourage greater interaction between the Committee and Member States.
Группа по наблюдению считает, что она может стать гибким и быстро реагирующим механизмом, содействующим представлению новой информации для обновления Перечня, и стимулировать более активное взаимодействие между Комитетом и государствами- членами.

And finally, while formally Armenia has carried out the last element of this recommendation; the monitoring team believes that the actual measure did not contribute to the increased transparency in the relationships between the politicians and the businesses and does not merit further examination.
Наконец, притом что формально Армения выполнила последнюю часть данной рекомендации, группа по мониторингу полагает, что фактически данная мера не способствовала повышению прозрачности в отношениях между политиками и предприятиями и не заслуживает дальнейшего изучения.

The Monitoring Team believes that the interpretive note to recommendation 6 and the related best practices continue to be important sources of useful information and guidance in this regard.
Группа по наблюдению считает, что пояснительная записка к рекомендации 6 и материалы о передовом опыте попрежнему являются важными источниками полезной информации и ориентирами в этой сфере.

Based on available information, the Monitoring Team believes that the vast majority of States continue to implement the sanctions regime in their financial sectors.
С учетом имеющейся информации Группа по наблюдению считает, что подавляющее большинство государств продолжает применять режим санкций в своих финансовых секторах.

The Monitoring Team believes that both in order to complete the picture of compliance and to protect the integrity of reporting requirements introduced by the Security Council, the Committee, through the Monitoring Team, should continue to press those States that have not submitted a report to do so.
Группа по наблюдению считает, что для получения полной картины соблюдения режима санкций и для обеспечения строгого выполнения всех требований Совета Безопасности Комитет, действуя через Группу по наблюдению, должен и в дальнейшем оказывать давление на те государства, которые еще не представили свой доклад.

On the evidence it has seen so far, the Monitoring Team believes that roughly half of the 133 States that submitted a report under resolution 1455(2003) need to improve their systems and infrastructure in support of the assets freeze.
Исходя из того, с чем ей до сих пор пришлось ознакомиться, Группа по наблюдению считает, что примерно половина из 133 государств, представивших доклад на основании резолюции 1455( 2003), нуждается в совершенствовании своих систем и инфраструктуры по обеспечению замораживания активов.

The Monitoring Team believes that Member States have tended to overlook this aspect of the embargo.
Группа считает, что государства- члены, как правило, уделяют недостаточно внимания этому аспекту эмбарго.

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team believes that the Committee should pursue transparency where practicable, including the publication of the Ombudsperson's observations and its reasons for disagreement where that is the case.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями считает, что Комитету следует стремиться к транспарентности, где это практически возможно, включая опубликование замечаний Омбудсмена и имеющихся у него оснований для выражения несогласия в соответствующих случаях.

The Monitoring Team believes that those States that have not submitted reports should be persuaded to do so.
Группа по наблюдению считает, что государства, которые еще не представили доклады, следует убедить сделать это.

The monitoring team believes that it was a positive contribution to ensure the comprehensiveness of these reports, but also- the continuity in their implementation.
Группа мониторинга считает, что это был полезный шаг, с целю поддержать содержательность, а также последовательность реализаций этих планов.

Therefore, the monitoring team believes this element of the recommendation to be not implemented and would like to reiterate the importance of this measure.
Как следствие, группа мониторинга полагает, что данный элемент Рекомендации не исполняется, и хотела бы еще раз указать на важность реализации данной меры.

The Monitoring Team believes that crime provides a large percentage of the money needed and spent by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Группа по наблюдению считает, что на долю преступности приходится значительная доля средств, которые требуются<< Аль-Каиде>> и<< Талибану>> и их сторонникам и тратятся ими.

However, the monitoring team believes that there are a number of serious deficiencies in the judicial system of Armenia which need to be addressed in the context of anti-corruption.
Тем не менее, группа по мониторингу полагает, что в судебной системе Армении существуют серьезные недостатки, которые следует решать в контексте борьбы с коррупцией.

The Monitoring Team believes that it would greatly help prevent the abuse of charities for terrorist purposes were they obliged in all States to register.
Группа по наблюдению считает, что предотвращению использования благотворительных организаций в террористических целях значительно способствовало бы введение во всех государствах обязательства регистрации этих организаций.

The Monitoring Team believes that drug traffickers, given their wealth and their travel, are more vulnerable to sanctions than most Taliban fighters.
Группа по наблюдению исходит из того, что наркодельцы, в руках которых сосредоточены огромные средства и которым приходится много перемещаться, в большей степени подвержены действию санкций, чем большинство талибских боевиков.

The Monitoring Team believes that the Security Council should begin to consider the difficult issues associated with stemming the distribution of extremist material inciting to violence.
Группа по наблюдению считает, что Совету Безопасности следует начать рассмотрение сложных вопросов, связанных с предотвращением распространения экстремистских материалов, подстрекающих к насилию.

In this context the monitoring team believes that special attention should be also given to corruption prone sectors, such as the public procurement, licensing and award of concessions, etc.
В этом контексте команда по мониторингу полагает, что необходимо уделять особое внимание коррупциогенным секторам, таким как государственные закупки, лицензирование и выдача концессий и т. д.

The Monitoring Team believes that focusing on key facilitators in listings can be a very effective way of further targeting the sanctions regime established pursuant to resolution 1988 2011.
Группа по наблюдению считает, что составление перечней ключевых пособников может стать эффективным способом обеспечения дальнейшей целенаправленности режима санкций, установленного резолюцией 1988 2011.

The Monitoring Team believes that those States that have not submitted their resolution 1455 report should be urged to do so to complete the reporting process requested by the Security Council.
Группа по наблюдению полагает, что те государства, которые не представили свои доклады в соответствии с резолюцией 1455, должны сделать это для завершения процесса представления отчетности, испрашиваемой Советом Безопасности.

The Monitoring Team believes the reporting culture of Member States is partly to blame, in that States find it easier to report what has been done politically rather than at the operational level.
Группа по наблюдению полагает, что отчасти в этом виновата сформировавшаяся в государствах- членах культура отчетности, когда для государств легче доложить о том, что было сделано в политическом плане, чем на оперативном уровне.

The Monitoring Team believes that this problem will increase when biometric travel documents are in wide circulation, as many States will lack the necessary additional equipment to check them.
Группа по наблюдению считает, что эта проблема обострится, когда будут широко использоваться биометрические проездные документы, поскольку многим государствам будет не хватать необходимого дополнительного оборудования для их проверки.

The Monitoring Team believes that Al-Qaida, the Taliban and their associates continue to raise most of the money they need from the donations of knowing and unwitting benefactors and through local crime.
Группа по наблюдению считает, что<< Аль-Каида>>,<< Талибан>> и их сообщники продолжают собирать бóльшую часть требующихся им денег за счет пожертвований вольных и невольных благодетелей и за счет преступной деятельности локального масштаба.

The Monitoring Team believes that the interpretation of"assets" is almost as varied as the number of authorities charged with the task of implementing the financial sanctions, and notes that in most States this is a central bank or another supervisory body which only has authority in the financial sector.
Группа по наблюдению считает, что у термина<< активы>> имеется почти столько же различных толкований, сколько имеется органов, которым поручено осуществлять финансовые санкции, и отмечает, что в большинстве государств этим органом является центральный банк или другое надзорное учреждение, полномочия которого распространяются только на финансовый сектор.

The Monitoring Team believes that if States that have frozen assets were to investigate the past transactions of listed parties for behavioural patterns and share the information with international financial institutions charged with developing standards for countering the financing of terrorism, useful guidance would emerge.
Группа по наблюдению считает, что с учетом того, что государствам, имеющим замороженные активы, приходится расследовать операции, совершенные в прошлом занесенными в перечень сторонами, в целях выявления моделей поведения и обмена информацией с международными финансовыми учреждениями, отвечающими за разработку стандартов борьбы с финансированием терроризма, необходимо разработать полезные руководящие принципы.