MONOPOLY POWER на Русском - Русский перевод

• монопольной власти
• монопольная власть

Примеры использования Monopoly power на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also referred to as monopoly power.
Его называют также монопольным влиянием.

Reduces the monopoly power of(agricultural) traders/middlemen.
Уменьшение монополии перекупщиков( сельхозпродукции) и посредников.

Some of the letters of support show a clear desire for some kind of monopoly power.
Некоторые из писем в поддержку показывают явное желание установить некоторого рода монопольную власть.

When rents are generated by monopoly power, prices are too high, resulting in a shift of incomes from the rest to the monopolist.
Когда ренты взимаются монопольной властью, цены становятся слишком высокими, приводя к изъятию доходов всех слоев населения в пользу монополиста.

The higher the concentration of income and wealth, the more likely it is that monopoly power and other forms of rent seeking will occur.
Чем выше концентрация доходов и богатства, тем выше вероятность возникновения монопольной власти и других форм погони за рентой.

National authorities should establish an effective framework to regulate water utilities and to prevent the abuse of monopoly power.
Национальные власти должны создать эффективную базу для регулирования водоканалов и предотвращения злоупотреблений монопольной властью.

Monopoly power and preferential tax treatment for special interests are some forms of rent seeking that have negative effects on the economy.
Монопольная власть и льготный режим налогообложения для некоторых кругов являются определенными формами рентоискательства, которые отрицательно воздействуют на экономику.

Basically, competition law and policy and regulation aim at defending the public interest against monopoly power.
Законодательство и политика в области конкуренции, а также нормы регулирования в целом предназначены для защиты общественных интересов от монопольного влияния.

In 1695, the monopoly power of the Stationers' Company was diminished, and in 1710 Parliament passed the Copyright Act 1709, the first copyright act.
В 1695 году монопольная власть компании была снижена, а вскоре Парламент принял Статут королевы Анны, первый законодательный акт об авторском праве в Великобритании.

The future of LNG trade in these regions is significant for both strategic- to weaken Russia's monopoly power- and commercial reasons.
Будущее системы торговли СПГ весьма значимо и с экономической, и со стратегической точки зрения, поскольку это должно ослабить монопольную власть России.

With the existence of monopoly power, governments are then obliged to intervene either through regulation or direct state ownership.
Для осуществления государственного вмешательства в условиях наличия монопольной власти правительства обязаны прибегать либо к регулированию, либо к прямому установлению прав государственной собственности.

That a holder of IPRs who divides up the market among different licensees, each with an exclusive territory, does not create additional monopoly power.
Что владелец ПИС, который делит рынок между различными лицензиатами, закрепляя за каждым из них исключительную территорию, не создает дополнительного монопольного влияния.

Given the risk that these private actors may abuse their monopoly power, they must be held accountable to human rights obligations.
С учетом риска того, что эти частные субъекты могут злоупотреблять своей монопольной властью, необходимо обеспечить подотчетность этих субъектов по вопросам выполнения обязательств, касающихся прав человека.

It is widely accepted that in a market economy allocative efficiency may be less than optimal if there exist(i) public goods,(ii) monopoly power, or(iii) externalities.
Широко признается, что рыночная экономика может не обеспечивать оптимального распределения ресурсов в случае существования: i общественных благ, ii монополистической власти; или iii внешних факторов.

Such practices further increase their monopoly power, to the detriment of other competitors, and reduce the chances for the competitive development of internal tourism.
Подобная практика еще больше усиливает их монополистическое влияние в ущерб другим конкурентам и снижает возможность развития конкурентой среды в секторе национального туризма.

Rinat studies this question in his research project and mentions that lack of self-control in the society leads to monopoly power of the state and corruption as a result of this process.
Однако недостаток самоконтроля в обществе приводит к установлению монопольной власти государства, что в свою очередь влечет за собой коррупцию.

Why do you have big banks… because banks like monopoly power… because banks like lobbying power, because banks know that when you too big… they will be bailed.
Ѕочему мы имеем крупные банки? ѕотому что банки люб€ т монопольную власть, потому что банки люб€ т власть лоббировани€, потому что банки знают, что если ты слишком большой, тебе не дадут пропасть.

Minimum access is being provided under“tariff quotas”, considerably undermined, however, by State trading agencies with monopoly power and exclusive rights Ingco and Ng, 1998.
Минимальный доступ предоставляется в соответствии с" тарифными квотами", которые, однако, в значительной степени подрываются государственными торговыми организациями, обладающими монопольной властью и исключительными правами Ingco and Ng, 1998.

Companies that want monopoly powers to control public use of the information we get from data bases are trying to pass a law this year in the U.S.
Компании, которые хотят получить монопольную власть для контроля общественного пользования информацией, получаемой нами из баз данных, в этом году пытаются провести в США закон- создавая( впервые) частную монополию на воспроизведение публично известных сведений.

The major impediments to private-sector development in Azerbaijan are access to finance, monopoly power, bureaucratic red tape, corruption and lack of modern infrastructure, particularly outside Baku.
Важнейшими препятствиями на пути развития частного сектора в Азербайджане являются доступ к финансированию, власть монополий, бюрократия, коррупция и отсутствие современной инфраструктуры, особенно за пределами Баку.

Obstacles encountered included: identification of eligible entrepreneurs, bureaucratic"red tape", lack of funds, marketing and distribution problems and monopoly power of transnational corporations.
Среди существующих трудностей оратор отметил: проблемы выявления отвечающих соответствующим требованиям предпринимателей, бюрократическую волокиту, недостаток средств, проблемы в области маркетинга и реализации и монопольное положение транснациональных корпораций.

In this case, it is a symbiosis of monopoly power, the discretionary powers of public officials in decision-making and the lack of strict legal accountability and accountability of officials.
В этом случае она представляет собой симбиоз монополии власти, дискреционных полномочий государственных служащих в принятии решений и отсутствия жесткой правовой подотчетности и подконтрольности чиновников.

Gazprom's price-gouging in Lithuania reflected Moscow's attempt to punish Vilnius for proceeding with EU directives to reduce Gazprom's monopoly power and prepare for a unified EU energy market by the end of 2014.
Манипулирование ценами в Литве отразило попытку Москвы наказать Вильнюс за следование директивам ЕС, целью которых было сокращение монопольной власти« Газпрома» и подготовка к созданию единого европейского энергетического рынка в конце 2014 года.

Companies that want monopoly powers to control public use of the information we get from data bases are trying to pass a law this year in the U.S.- creating, for the first time, a private monopoly over repeating publicly known information.
Компании, которые хотят получить монопольную власть для контроля общественного пользования информацией, получаемой нами из баз данных, в этом году пытаются провести в США закон- создавая( впервые) частную монополию на воспроизведение публично известных сведений.

Efficiency in a financial system refers to the market frictions(e.g., transaction costs, risks, monopoly power, information asymmetries, etc.) that raise the cost of intermediating funds in a financial system.
Результативность финансовой системы зависит от рыночных проблем( например, операционные издержки, риски, монопольная власть, информационная асимметрия, и т. д.), которые повышают посреднические средства в финансовой системе.

The objective is to protect the least informed(usually the final user or the consumer) from the best informed(usually the producer) and from the monopoly power the latter can extract from this in-balance.
Задача заключается в защите наименее информированного участника( обычно конечного пользователя или потребителя) от наиболее информированного участника( обычно производителя) и от монопольной власти, которой наиболее информированный участник может добиться за счет такой несбалансированности.

Is it true, as Barr writes, that some people see these actions as an“application of force” comparable with Microsoft's monopoly power? Probably so. Declining an invitation is not coercion, but people who are determined to believe that the entire system is“Linux” sometimes develop amazingly distorted vision.
Верно ли, как пишет Барр, что некоторые расценивают эти действия как“ применение силы”, сопоставимое с монопольной властью Microsoft? Вероятно. Отказ от приглашения- это не принуждение, но в глазах людей, которые упорствуют в убеждении, что вся система- это“ Linux”, вещи порой искажаются до необычайности.

In the past, privatizations in the region were often conducted in an ineffective and non-transparent manner and driven by a necessity to close budget gaps; furthermore, the fact that, in many instances, some companies were granted monopoly powers, is inconsistent with the World Trade Organization framework.
В прошлом процесс приватизации в регионе нередко проводился на неэффективной и нетранспарентной основе и был вызван необходимостью покрытия дефицита государственного бюджета; кроме того, во многих случаях отдельным компаниям предоставлялись монопольные права, что несовместимо с регламентом Всемирной торговой организации.

This case demonstrates the applicability of the doctrine of monopoly leveraging(exploiting monopoly power on one market to acquire or defend monopoly power on a separate but related market) to IPR exploitation.
Данный случай указывает на характер применения доктрины оказания монопольного влияния через использование ПИС использование монопольной силы на рынке для приобретения или защиты монопольного влияния на отдельном, но смежном рынке.

Three regulatory metaprinciples were suggested: credibility(investors' confidence that the regulatory system will honour its commitments); legitimacy(consumers' confidence that the system will protect them from monopoly power or other adverse effects); and transparency stakeholders' knowledge of the rules of the game.
Предложено три метапринципа регулирования: авторитетность( уверенность инвестора в том, что система регулирования выполнит свои обязательства); легитимность( уверенность потребителей в том, что система защитит их от монопольной власти или других неблагоприятных последствий); и прозрачность знание субъектами деятельности правил игры.