Примеры использования Монопольное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Монопольное, олигопольное и конкурентное ценообразование.
Необходимо законодательно ограничить монопольное владение СМИ.
Она считает, что монопольное право предоставляется в качестве компенсации за сообщение об изобретении.
In its view, the monopoly right was given as compensation for disclosure of an invention.Австралийский Закон о патентах( 1990) предоставляет монопольное право изобретателю продукта или процесса.
The Australian Patents Act(1990) provides a monopoly right to an inventor of a product or a process.Анализ рынка ивнесение в Реестр субъектов, занимающих доминирующее и монопольное положение- недавняя практика.
Market Analysis andEnrolment in the Register of Dominant Market Subjects and Monopolies- Recent Practice.
Люди также переводят
Компания" Узбекистон хаво йуллари" имеет монопольное авиакомпании в Узбекистане и полностью принадлежит государству.
The company"Uzbekistan Airways" has a monopoly airline in Uzbekistan and is wholly owned by the State.Нынешнее монопольное положение Совета Безопасности, который пересматривает им же самим введенные санкции, недопустимо.
The Security Council's current monopoly on evaluating the very sanctions that it had imposed was unacceptable.Правда, ключевой отечественный авиаперевозчик сохраняет свое монопольное положение и осуществляет ценообразование по собственному усмотрению.
However, the key domestic carrier retains its monopoly position and sets prices at its own discretion.Фактически Роскомнадзор обрел монопольное право цензора, имея возможность на основании собственного решения выбирать, какие ресурсы следует блокировать.
In fact, Roskomnadzor gained the exclusive right as censor to choose which resources should be blocked.Монопольное положение доллара в мировой финансовой системе сослужило США как хорошую, так и плохую службу.
The monopoly Ирландия резервирует за собой право предоставлять монопольное право на лицензирование вещательных компаний или требовать такого лицензирования.
Ireland reserves the right to confer a monopoly on or require the licensing of broadcasting enterprises.Когда составлялась конституция США, было предложено, что у авторов должно быть право на монопольное копирование их книг.
When the US constitution was written there was Он не использовал в полной мере свое фактически монопольное положение на валютном рынке и не сыграл выгодным об- разом на понижение.
It did not use at full extent its actually monopolistic situation in the currency market and did not play for decrease in a profitable way.В то же время сохраняются и традиционные специальности, по которым Остравский технический университет имеет в Чешской Республике монопольное положение.
Also traditional branches of study survive, and thus their monopoly position in the Czech Republic is maintained.Транснациональные агропромышленные компании и другие корпорации заняли монопольное положение в сфере производства и сбыта продовольствия.
Transnational agri-businesses and other corporations have taken monopolistic positions on the means of food production and distribution.Оно просит Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека не предоставлять себе в одностороннем порядке монопольное право в этой области.
It therefore requests the United Nations Commission on Human Rights not to grant a monopoly unilaterally on the matter.В 1443 году Принц Педру, брат Энрике,выдал ему монопольное разрешение на плавание, ведение войн и торговлю на всех вновь открытых землях к югу от Марокко.
In 1443, Prince Pedro, Henry's brother,granted him the monopoly of navigation, war, and trade in the lands south of Cape Bojador.В Предпринимательском кодексеимеются два определения термину« субъект рынка, занимающий доминирующее или монопольное положение».
In this regard,the Entrepreneurial Code provides two definitions of the term“market participant holding a dominant or monopolistic position”.Как поставщик греческого королевского двора,эта фирма в течение приблизительно 100 лет занимала монопольное положение на греческом рынке пива.
As purveyor to the court of the Greek king,the company was able to maintain a monopoly position in the Greek market for about 100 years.Обязательное лицензирование, посредством которого страны ограничивают монопольное право патентовладельцев, является еще одной разрешаемой мерой при некоторых обстоятельствах.
Compulsory licensing, whereby countries restrict the monopoly rights of patent holders, is another strategy permissible under some circumstances.Это может наблюдаться, например, в том случае, когда какая-либо авиакомпания илисоюз перевозчиков занимает монопольное положение на определенных маршрутах.
This may happen, for instance, when an airline oran alliance of carriers achieves a monopoly situation on given routes.Размер Компании и монопольное положение на рынке наделяют ее рядом преимуществ, таких как финансовая устойчивость и возможность эффективно управлять рисками.
The size of the Company and its position as a monopoly provide it with a number of advantages, such as financial stability and the ability to manage risks effectively.Поэтому было бы ошибочно полагать, что за некоторыми государствами может быть бессрочно закреплено монопольное право на обладание ядерным оружием.
It would therefore be a mistake to believe that some States could be accorded the right to retain indefinitely a monopoly on the possession of nuclear weapons.Долгое время казенные( государственные) мельницы имели монопольное право молоть муку для государства, города и дворян, и ввоз молотого зерна в город был запрещен.
The crown's flour mill had long the sole right of grinding flour for the crown, the city and the nobility, and import of ground grains into the city was forbidden.Занимая монопольное положение, государственные предприятия не стремились к вложению средств в передовые технологии в целях снижения расходов и стали нести убытки.
Given the monopoly position of Получайте разъяснения у юрисконсульта компании относительно любых ситуаций, в которых компания занимает монопольное положение или имеет обоснованную возможность достичь такого положения.
Consult with company legal counsel to review any situation where the company has a monopoly position or has a reasonable chance of obtaining such a position.Поэтому ни одна из оппозиционных групп не может претендовать на монопольное право говорить от имени сирийского народа, тем более быть его легитимным представителем",- отметил дипломат.
Therefore, none of the opposition groups can claim exclusive right to speak on behalf of the Syrian people, the more to be its legitimate representative,? said the diplomat.После смерти композитора Арбель преследовала его вдову и издателей через суды,стремясь обеспечить себе монопольное право исполнять ведущие роли в некоторых из его последних опер.
After the composer's death Arbell pursued his widow andpublishers through the law courts, seeking to secure herself a monopoly of the leading roles in several of his late operas.Масштабность нашего бизнеса и монопольное положение на рынке обеспечивают нам весомые преимущества, такие, как финансовая устойчивость, стабильный рост, возможность эффективно управлять рисками.
Our wide-ranging business and monopoly position on the market offer sizeable advantages, such as financial sustainability, stable growth and an efficient risk management system.Этот процесс проходит под лозунгом« От сильного государства- к сильному гражданскому обществу», чтоподразумевает активное и практически монопольное участие государства в формировании гражданского общества.
This process takes place under the slogan"From a strong state- to a strong civil society",which implies an active and almost state monopoly on civil society formation.
