МОНОПОЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• monopoly
• exclusive right

Примеры использования Монопольное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них монопольное право на эту Ассамблею.
They have a monopoly on this Assembly.

А она в течение многих лет имела на это монопольное право.
And it is for many years had a monopoly on it.

У них монопольное право на внимание и сочувствие этой Ассамблеи.
They have a monopoly on this Assembly's attention and sympathy.

Иностранная валюта только для государственных органов, имеющих монопольное право на внешнюю торговлю и т. п.
Foreign currency only for the government, which has a monopoly on the foreign trade, etc.

Она считает, что монопольное право предоставляется в качестве компенсации за сообщение об изобретении.
In its view, the monopoly right was given as compensation for disclosure of an invention.

Австралийский Закон о патентах( 1990) предоставляет монопольное право изобретателю продукта или процесса.
The Australian Patents Act(1990) provides a monopoly right to an inventor of a product or a process.

А в 1770 г. купец Иван Ляхов получил монопольное право на пушной промысел и сбор мамонтовой кости на островах.
The islands were named aſter the merchant Ivan Liakhov, who received a monopoly on the fur and ivory trade there.

Ноября КОД создало Горнодобывающую компанию Великих озер, предоставив монопольное право на продажу танталовой руды.
On 22 November, RDC established the Great Lakes Mining Company, granting it a monopoly for the sale of colombo-tantalite.

Ни одна из сторон не должна иметь монопольное право на страдание; равно как ни одна из сторон не должна иметь право не выполнять свои обязательства.
Neither side has a monopoly on suffering; nor can either side fail to assume their commitments.

Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.
It also sells financial services and holds a monopoly on issuing postage stamps in the Grand Duchy.

Фактически Роскомнадзор обрел монопольное право цензора, имея возможность на основании собственного решения выбирать, какие ресурсы следует блокировать.
In fact, Roskomnadzor gained the exclusive right as censor to choose which resources should be blocked.

По их мнению, предлагаемая конвенция является абсолютно необходимой для обеспечения того, чтобы государства сохраняли свое монопольное право на применение силы.
They said that such an instrument was essential to ensure that the State retains the monopoly on the use of force.

Мы оспариваем претензию государства на монопольное право на символическую власть в обществе, на производство значений в политическом поле.
We challenge the state's claim to a monopoly on symbolic power in society, on the production of values and meanings in politics.

В качестве компенсации за согласие принять на себя новые обязательства и новые ограничения страны- производители получали монопольное право на законные продажи опия.
In exchange for accepting the new burdens and limitations, producer countries received a monopoly on licit sales of opium.

Обязательное лицензирование, посредством которого страны ограничивают монопольное право патентовладельцев, является еще одной разрешаемой мерой при некоторых обстоятельствах.
Compulsory licensing, whereby countries restrict the monopoly rights of patent holders, is another strategy permissible under some circumstances.

Распространение практики передачи на внешний подряд сугубо государственных функций, что подрывает способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
The increasing outsourcing of inherently State functions which undermine any State's capacity to retain its monopoly on the legitimate use of force.

Долгое время казенные( государственные) мельницы имели монопольное право молоть муку для государства, города и дворян, и ввоз молотого зерна в город был запрещен.
The crown's flour mill had long the sole right of grinding flour for the crown, the city and the nobility, and import of ground grains into the city was forbidden.

А в-третьих, предоставление более длительного периода на существующую работу нарушает копирайтное требование quid pro quo- монопольное право дается в обмен на общественную пользу.”.
And third, because the grant of a longer term for already existing works violates the Copyright Clause's quid pro quo requirement- that monopoly rights be given in exchange for public benefit in return.”.

В течение длительного периода Португалия имела монопольное право на перевозки вдоль побережья Восточной Африки, и налагала экспортные пошлины на местные каналы торговли.
For a considerable time, Portugal had a monopoly on shipping along the East African coast and imposed export taxes on pre-existing local channels of commerce.

И, наконец, при реализации варианта, предусматривающего единственный источник, поставщик получит монопольное право и могут возникнуть перебои с глобальными поставками в случае вынужденного закрытия предприятия.
Finally, the sole source option would give the supplier a monopoly and subject the global supply to possible disruption if the plant were forced to shut.

Будучи обеспокоены распространением практики делегирования или передачи на аутсорсинг сугубо государственных функций, подрывающей способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
Concerned about the increasing delegation or outsourcing of inherently State functions which undermine any State's capacity to retain its monopoly on the legitimate use of force.

Поэтому ни одна из оппозиционных групп не может претендовать на монопольное право говорить от имени сирийского народа, тем более быть его легитимным представителем",- отметил дипломат.
Therefore, none of the opposition groups can claim exclusive right to speak on behalf of the Syrian people, the more to be its legitimate representative,? said the diplomat.

Монопольное право на применение силы веками служило основой национального суверенитета; оно также является основой системы коллективной безопасности, сформулированной в Уставе Организации Объединенных Наций.
The monopoly of the use of force had been the basis of national sovereignty for centuries, and it was also the basis of the collective security system embodied in the Charter of the United Nations.

Расцвету этого вида искусства способствовало монопольное право давать драматические спектакли, предоставляемое исключительно нескольким привилегированным театрам, введенное во Франции в XVI веке.
Monopoly right to give dramatic performances, which was rendered exclusively for a few privileged theaters, which was introduced in France in the XVI century- has contributed the flourishing of this kind of art.

Патентование является необходимой процедурой для обеспечения защиты медицинской продукции с инновационными элементами, что позволяет получить монопольное право на использование разработанной технологии, но на ограниченный срок.
Patenting is necessary procedure to ensure the protection of medical devices with innovative elements, which allows you to get a monopoly on the use of developed technology, however, for a limited period.

Игорная лицензия( Online, Gambling License) выдается Сейшельским органом лицензирования, этот орган имеет монопольное право выдавать такие лицензии, процесс получения и предпринимательской деятельности по данной лицензии, регулируется деятельность в соответствии с Законом о Интерактивных Играх 2003 года( Interactive Gaming Act 2003) Республики Сейшелы.
Online gambling license is issued by the Seychelles licensing authority; this body has the exclusive right to issue such licenses, and the process of obtaining and doing business activities under this license is regulated in accordance with the Interactive Gaming Act 2003 of the Republic of Seychelles.

Как утверждается, правительство Беларуси сохраняет контроль над телерадиовещательными средствами массовой информации, типографиями и сетями распространения и доставки газет, используя свое монопольное право для ограничения доступа общественности к информации.
It is alleged that the Government of Belarus retains control of the broadcast media, printing plants and newspaper distribution networks using its monopoly to limit public access to information.

Таким образом, необходимо успешно завершить создание полностью суверенного и независимого Ливана, который осуществлял бы свой суверенитет и монопольное право на развертывание вооруженных сил на всей своей территории; в этот процесс должны внести свой вклад все региональные действующие лица.
So the task of supporting the emergence of a fully sovereign and independent Lebanon which can exercise its sovereignty and a monopoly on armed force throughout its territory must be completed; all regional players must make their contribution to this process.

Отклонив основанный на поправках ХIII и ХIV аргумент при оспаривании закона Луизианы, предоставлявшего монопольное право заниматься скотобойным бизнесом в Новом Орлеане, суд пришел к заключению, что ни поправка ХIII, ни положения о привилегиях и иммунитетах, ни процессуальные клаузулы поправки ХIV не могут толковаться как создающие запрет на дискриминацию со стороны штатов в отношении группы их граждан.
In rejecting a Thirteenth and Fourteenth Amendment challenge to a Louisiana statute granting a monopoly to engage in the slaughterhouse business in New Orleans, the Court concluded that neither the Thirteenth Amendment nor the privileges and immunities or due process clauses of the Fourteenth Amendment could be interpreted to create a prohibition against discrimination by the states against groups of their citizens.

Как это согласуется с декларируемыми правительством положениями о евроинтеграции, если фактически государство собирается снова получить монопольное право называть правдой ту информацию которая покажет его политику в нужном свете?
How is this consistent with the government's declared provisions on European integration, if in fact the state is going to again get a monopoly right to call the truth that information that will show its policy in the right light?