SOLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• исключительное право
• единоличное право
• исключительным правом
• единственное право

Примеры использования Sole right на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have sole right to your sensors, or you are out.
У нас исключительное право на использование сенсоров, или вам придется уйти.

In 1945 the Ethiopian government granted the bank the sole right of issuing currency.
В 1945 году банк получил исключительное право эмиссии банкнот и монет.

An author has the sole right to disclose or to reproduce his work.
Автор имеет исключительное право на обнародование или воспроизведение своего произведения.

Skipass is an exclusive property of the buyer, he has the sole right to use it.
Абонемент является собственностью покупателя, и использовать его имеет право только он.

Did he have the sole right to choose the family's domicile and decide on the family name?
Обладает ли он единоличным правом выбирать местожительство семьи и принимать решения от ее имени?

For Sweden, Protocol No. 3 was necessary to preserve reindeer husbandry as a sole right of the Saami.
Для Швеции Протокол№ 3 был необходим для сохранения оленеводства как исключительного права саами.

No one should have the sole right to give an incontestable opinion and assessment of democratic standards.
Никто не должен обладать монопольным правом на вынесение неоспоримых суждений и оценок демократичности.

The Bundestag elects the Federal Chancellor who then has the sole right to nominate federal ministers.
Бундестаг избирает федерального канцлера, который затем получает исключительное право делать представление о назначении федеральных министров.

In addition, they were granted the sole right of loading and unloading ships so that they would have a good income.
Кроме того, им было дано исключительное право на погрузку и разгрузку кораблей, чтобы они имели хороший доход.

Rail track predominantly underground or sometimes above terrain level consistently separated from other modes of transport characterized by a sole right to the transport infrastructure.
Рельсовый путь, проходящий преимущественно под землей или в некоторых случаях над землей, постоянно отделенный от других видов транспорта и характеризующийся исключительным правом на транспортную инфраструктуру.

It is not that any one source has the sole right to the truth, but there are different levels of interpretation.
Это не так, будто любой источник имеет единственное право на истину, но просто есть разные уровни толкований.

It seems to me that if it were not for the problem of the human resource, tribal chiefs in ancient times would have ensured themselves the sole right of reproduction, as dominant males do in the animal world.
Мне кажется, что если бы не проблема человеческого ресурса, то вожди племен в древности закрепляли бы за собой единоличное право размножения, как это делают доминантные самцы в животном мире.

Our company has the sole right to use all submitted online apartment in Eilat for the purpose of renting.
Наша компания обладает единоличным правом использования всех представленных на сайте апартаментов в Эйлате для цели сдачи в аренду.

Majority of surveyed men and womendid not agree with the statement that“a spouse has sole right to dispose of the property, because it is registered in his/her name”.
Высказывание о единоличном праве одного из супругов распоряжаться имуществом, поскольку запись была совершена на него, не было поддержано основной массой опрошенных мужчин и женщин.

The State has the sole right to authorize mining and has the power to grant mining permits over all lands irrespective of who owns them.
Государство имеет исключительное право санкционировать горную добычу и полномочия выдавать разрешения на горную добычу на всех землях, независимо от их владельца.

Emperor Basil I of Byzantine bestowed the monks with the sole right of entrance to the Mount Athos peninsula in 885 A.D.
Император Василий I из Византии даровал монахам с единственной справа от входа на полуостров Афон в 885 A. D.

The seller enters into the sole right to dispose of the Escrow account on the basis of the contract of sale received in the State Register and provided to the Bank.
Продавец вступает в единоличное право распоряжения Эскроу счетом на основании полученного в Госрегистре договора купли продажи и предоставленного в Банк.

In this regard, it is worth noting that the General Assembly, through the UN Financial Regulations, has given the Board of Auditors the sole right to audit the United Nations' financial statements.
В этом отношении следует отметить, что Генеральная Ассамблея, приняв Финансовые положения Организации Объединенных Наций, предоставила Комиссии ревизоров исключительное право на проверку финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций.

The Church will retain the sole right to preserve and reconstruct its religious, historical and cultural sites in Kosovo.
Сербская православная церковь сохранит исключительное право на охрану и восстановление своих культовых, исторических и культурных объектов в Косово.

The Employment Relations Act 2000 continues to protect employees' freedom of association; however, it provides that registered unions have the sole right to participate in collective bargaining on behalf of their members.
Закон о трудовых отношениях 2000 года попрежнему защищает свободу ассоциации работников, хотя в нем говорится, что зарегистрированные профсоюзы имеют единственное право участвовать в коллективных переговорах от имени своих членов.

The crown's flour mill had long the sole right of grinding flour for the crown, the city and the nobility, and import of ground grains into the city was forbidden.
Долгое время казенные( государственные) мельницы имели монопольное право молоть муку для государства, города и дворян, и ввоз молотого зерна в город был запрещен.

Furthermore, they still make people fight and be at enmity with each other for the superiority of their religions and the"name" of God, for their dominance over rival religions and, consequently, their sole right to speak"on behalf" of God.
Более того, они до сих пор заставляют людей воевать друг с другом, враждовать между собой за первенство своих религий и« имени» Бога, за свое главенство над конкурирующими с ними религиями и, следовательно, единоличное право выступать от« имени» Бога.

The European Union notes that the democratic State has the sole right to use legitimate force to preserve the rights and security of its citizens.
Европейский союз отмечает, что демократическое государство имеет исключительное право использовать законную силу для защиты прав и безопасности своих граждан.

We retain the sole right to determine the validity of any claim, whether a rate qualifies as a Comparison Rate, and whether a claim has satisfied the terms and conditions stated herein.
Мы сохраняем за собой единоличное право определять правомерность любой заявки, то есть решать, отвечает ли сравниваемый тариф и/ или поданная заявка указанным здесь требованиям и условиям.

It must be founded on the basis of the unity of the State and the sole right of the State to maintain security and ban militias from encroaching on that exclusive right..
Оно должно быть основано на единстве государства и исключительном праве государства поддерживать безопасность и запрещать ополчениям посягать на это эксклюзивное право..

The decision to undertake a peace-keeping operation should be taken by the full membership of the General Assembly and should not be left only to the discretion of the Security Council, particularly since five of its members had the sole right of veto, which was not always used in the interests of small States.
Вопрос об осуществлении операций по поддержанию мира должен решаться всеми членами Генеральной Ассамблеи, а не оставляться лишь на усмотрение Совета Безопасности, тем более что у пяти его членов есть исключительное право вето, которое не всегда применяется в интересах малых государств.

Since only one company has the sole right to export oil(NOC Tripoli), the impossibility to reach an agreement between the warring parties will essentially mean a war of attrition.
Так как всего лишь одна компания имеет единоличное право экспортировать нефть( NOC Tripoli) б невозможность прийти к согласию между враждующими сторонами будет по сути означать войну на истощение.

Even a cursory analysis of the adopted changes points out that for the next two years the President receives the sole right to form the judiciary system and he actually becomes the head of the Supreme Court of Ukraine.
Даже поверхностный анализ принятых изменений в части правосудия указывает на то, что в ближайшие два года президент получил единоличное право формировать судейский корпус и фактически стал главным судьей Верховного суда Украины.

Article 2,183:“The author has the sole right to publish his work and to exploit it economically in any form or manner, subject to the restrictions, and for the purposes, specified in the present Code.
Статья 2183 гласит:" Автор обладает исключительным правом на публикацию своего произведения и на его использование в коммерческих целях в каком бы то ни было формате и виде с соблюдением установленных настоящим Кодексом ограничений и целей.

In response to question 18 on remaining discriminatory provisions in the Family Law, she cited the prohibition of marriage between persons who shared a common surname and origins, as mentioned in paragraph 26 of the fourth report and the stipulation giving a husband the sole right to deny that he was the natural father of a child.
Отвечая на вопрос 18 в отношении сохранения дискриминационных положений в Законе о семье, она цитирует положение, запрещающее вступление в брак лиц, имеющих одну фамилию и общее происхождение, о чем шла речь в пункте 26 четвертого доклада, а также положение, дающее мужу исключительное право отрицать, что он является биологическим отцом ребенка.