MONTH-END на Русском - Русский перевод

• конец месяца
• в отношении счетов в конце месяца

Примеры использования Month-end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Month-end strength.
Численность на конец месяца.

Roles, responsibilities and process regarding month-end closure not defined.
Не определены функции, обязанности и процессы в связи с закрытием счетов на конец месяца.

The month-end closure procedures have been enhanced and the chapter on financial management in the UNHCR Manual will be revised to include these procedures.
Процедуры ежемесячного закрытия счетов были доработаны, а глава по финансовому управлению Руководства УВКБ будет пересмотрена с включением в нее этих процедур.

Review and cleanse accounting records and enhance month-end closure procedures.
Проводить проверку и производить очистку своих учетных записей и добиваться более эффективного применения процедур закрытия счетов на конец месяца.

Positive month-end balances for October and November are now forecast based on the contributions projected to be received from the United States in October.
В настоящее время прогнозируется положительное сальдо на конец октября и конец ноября на основе предполагаемого получения взносов Соединенных Штатов в октябре.

News that Lonmin was to close its No. 1 furnace at Marikana for a rebuild helped the price to a month-end $1,169.
Информация о том, что Лонмин планирует закрыть на реконс- трукцию плавильную печь 1 на шахте Марикана, способствовала росту цены до 1169$ в конце месяца.

The month closing assistant allows defining the required regular month-end operations and implementing them in correct sequence.
Помощник закрытия месяца позволяет определить необходимые регламентные операции закрытия месяца и выполнить их в правильной последовательности.

There are new month-end closure instructions that require offices to record any disposals/transfers in the month in which they take place.
Принят ряд новых инструкций по закрытию счетов в конце месяца, требующих от отделений вести учет любых списаний/ передач в течение месяца, в котором они производятся.

The monitoring of negative petty cash balances was included in the FCS month-end closure tasks as of the end of March 2009.
Мониторинг счетов мелких сумм наличными с отрицательными остатками был в конце марта 2009 года включен в задачи СФК по закрытию баланса на конец месяца.

The demand for the US currency that is typical for month-end, helped it to strengthen its positions on all range of the market on Thursday's trading session, due to favorable economic statistics from the US.
Спрос на американскую валюту, типичный для конца месяца, на фоне благоприятной экономической статистики по США помог ему укрепиться по всему спектру рынка на торгах в четверг.

On a monthly basis, UNDP monitors the status of payments by cardholders and follows up with cardholders who have missed the month-end deadline for the settlement of amounts due.
ПРООН на ежемесячной основе контролирует расчеты держателей карточек и принимает меры в отношении тех, кто не уложился в конце месяца в установленный срок расчета.

The country offices are required as part of month-end closure instructions to review all assets and report any movements to headquarters.
Страновые отделения обязаны в соответствии с инструкциями по закрытию счетов на конец месяца проводить проверку всех активов и сообщать штаб-квартире о любых изменениях в запасах имущества.

Procedures for regular review of ageing analysis for accounts payable and receivable are part of the new internal control framework, and month-end/year-end closure instructions were implemented in October 2012.
Процедуры регулярной проверки кредиторской и дебиторской задолженности являются частью нового рамочного механизма внутреннего контроля, и инструкции в отношении закрытия счетов в конце месяца/.

New month-end closure instructions, standard operating procedures and delegation of authority have been issued to clearly identify delegated levels of authority.
Были выпущены новые инструкции в отношении закрытия счетов в конце месяца, стандартные оперативные процедуры и порядок назначения уполномоченных сотрудников, призванные четко определить уполномоченных сотрудников.

The total number of monitors deployed at each subsequent month-end has been as follows: January, 34; February, 64; March, 91.
Общее количество наблюдателей, развернутых по состоянию на конец каждого последующего месяца, составляло: январь-- 34 наблюдателя; февраль-- 64 наблюдателя; март-- 91 наблюдатель.

During 2011, month-end balances fluctuated between $416 million(January) and $613 million(April), consistently providing cover for between 2.2 and 3.2 months of expenditure.
На протяжении 2011 года остаток средств на конец месяца колебался между 416 млн. долл. США( январь) и 613 млн. долл. США( апрель), благодаря чему в наличии всегда имелись средства, достаточные для покрытия расходов за 2, 2- 3, 2 месяца..

Calculate the sum total number of contracts at each effective leverage for all 12 month-end snapshots, then divide each total by 12(i.e. average month-end snapshot).
Рассчитать общую сумму контрактов по каждому эффективному кредитному плечу для всех снимков на 12 месяцев, а затем разделить каждую сумму на 12( т. е. получаем средний снимок на конец месяца).

This should include, as part of the month-end financial procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved.
Это должно включать проведение в рамках финансовых процедур на конец месяца повторной проверки выборки выверенных банковских ведомостей, с тем чтобы администрация могла убедиться в том, что выверка была произведена своевременно и точно и что выявленные в ходе выверки расхождения были должным образом урегулированы.

For example, for project 55449, paragraph(g) section 4 of the agreement states that the parties also agree that interest is credited only based on a month-end cash balance at interest rates determined by the UNDP Treasury.
Например, в пункте( g) раздела 4 соглашения по проекту 55449 говорится, что стороны также договариваются, что процентные поступления зачисляются лишь на основе остатка средств на конец месяца по процентным ставкам, устанавливаемым Казначейством ПРООН.

Pick the last available timestamp for each of the prior 12 months(i.e.‘month-end snapshot'), and calculate the effective leverage for every position across all accounts rounded to the nearest integer.
Выберите последнюю доступную временную метку для каждого из предыдущих 12 месяцев( т. е.« Моментальный снимок на конец месяца») и рассчитайте эффективное кредитное плечо для каждой позиции по всем счетам, округленное до ближайшего целого числа.

The Board noted that the query utilized by the Atlas team at headquarters to extract data from the general ledger needed to be performed on a regular basis, as no month-end closures were performed for the general ledger.
Комиссия отметила необходимость регулярного генерирования отчета, разработанного группой<< Атлас>>, в штаб-квартире для получения данных общей бухгалтерской книги, поскольку закрытие счетов на конец месяца в общей бухгалтерской книге не проводится.

The internal control framework includes monthly review policy and month-end closure instructions; new procedures and a checklist are included in the Programme Operations Manual.
Рамки внутреннего контроля включают политику ежемесячных обзоров и инструкции в отношении закрытия счетов в конце месяца; новые процедуры и контрольный перечень включены в Руководство по программной оперативной деятельности.

UN-Women has issued an instruction to staff both at headquarters and in country offices(finance users and operations managers) on the use of general ledger codes 74605 and 71640, and has amended the month-end closure checklist to ensure that these specific codes are reviewed monthly.
Структура<< ООН- женщины>> подготовила инструкцию для персонала штаб-квартиры и страновых отделений( для пользователей, имеющих отношение к финансам, и руководителей операций) по применению кодов главной бухгалтерской книги 74605 и 71640 и внесла изменения в контрольный список для закрытия месяца, с тем чтобы обеспечить ежемесячный обзор этих конкретных кодов.

Accrued income from investments and foreign tax accounts receivables month-end balances are auto-reversed on the first day of the following month whenever no cash is received and the amounts re-accrued each month.
Балансы начисленных поступлений по инвестициям и дебиторской задолженности по удержанным в других странах налогам на конец месяца, в случае если не было поступлений наличности, автоматически восстанавливаются в первый день следующего месяца, и суммы каждый месяц накапливаются снова.

In August 2013, the steering committee decided to delay the further roll-out to peacekeeping missions and special political missions by a month(to November 2013 and February 2014, respectively) because two critical milestones had not been met: the month-end simulation with complete data had not been performed and the master data were not ready.
В августе 2013 года руководящий комитет постановил отложить дальнейшую работу по общему внедрению системы в миротворческих и специальных политических миссиях на один месяц( до ноября 2013 года и, соответственно, февраля 2014 года) изза того, что не были достигнуты два важнейших промежуточных результата: не было проведено моделирование выверки на конец месяца с использованием полного набора данных и не были готовы исходные данные.

Accrued income from investments and foreign tax accounts receivables month-end balances are automatically reversed on the first day of the following month whenever no cash is received and the amounts re-accrued each month.
Остатки средств на счетах начисленных поступлений от инвестиций и дебиторской задолженности по удержанным налогам на конец месяца автоматически учитываются с обратным знаком в первый день следующего месяца во всех случаях, когда поступлений денежной наличности не происходит, и начисляются повторно каждый месяц..

Successful claimants alleging cash losses were able to substantiate their claims by providing, among other things, documents establishing cash held on 2 August 1990, previous month-end listings, copies of daily bank deposit statements, cash flow registers and monthly sales ledgers.
Заявители утвержденных к оплате претензий, сославшиеся на потери денежных средств, смогли обосновать свои претензии, представив среди прочего документы, подтверждающие факт хранения наличных средств по состоянию на 2 августа 1990 года, листинги на конец предыдущего месяца, копии ежедневных выписок о состоянии депозитных счетов, ведомости потока денежной наличности и бухгалтерские регистры продаж.

This should include, as part of the month-end financial procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate, and that items requiring reconciliation have been properly resolved.
В связи с этим в рамках финансовых процедур на конец месяца должна проводиться повторная проверка выборки выверенных банковских ведомостей, с тем чтобы администрация могла убедиться в том, что выверка была произведена своевременно и правильно и что выявленные в ходе выверки расхождения были должным образом устранены.

Where claims for cash losses were not supported by contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, such as previous month-end cash balances, copies of daily bank deposit statements, cash-flow registers and monthly sales ledgers, the Panel recommended no compensation.
В случаях, когда такие претензии не подкреплялись относящимися к соответствующему периоду доказательствами, подтверждающими факт наличия денежных средств и их сумму по состоянию на 2 августа 1990 года, таких, как данные об остатке наличности за предыдущий месяц, копии ежедневных банковских балансов по депозитам, журналы учета наличности и ежемесячные бухгалтерские регистры продаж, Группа рекомендовала не присуждать никакой компенсации.

For example, UN-Women introduced an IPSAS accounting policy manual; documented month-end and year-end closure instructions(requiring certification by heads of office); a finance manual; regular headquarters review and reconciliation of general ledger balances; and a biannual physical count of assets and update of leases.
Так, Структура<< ООН- женщины>> разработала руководство по принципам учета на основе МСУГС, документально оформила инструкции по закрытию отчетности на конец месяца и конец года( требуется сертификация руководителей отделений), подготовила Руководство по финансовым вопросам, регулярно проводит обзоры деятельности штаб-квартир и выверку данных об остатках средств на счетах главной бухгалтерской книги, а также два раза в год проводит инвентаризацию имущества и пересматривает арендные соглашения.