MONTHS PREVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• месяцев назад
• месяцами ранее
• месяца назад

Примеры использования Months previously на Английском языке и их переводы на Русский язык

Braunerg was not told that her client had died two months previously.
Браунерг не сказали, что ее клиент умер два месяца назад.

Overview Evgeny Beketov, 27, lost his job four months previously, when the company where he worked went bankrupt.
Летний Евгений потерял работу четыре месяца назад, поскольку предприятие, на котором он трудился, разорилось.

Two months previously, UNIDO had been placed in a serious cash crisis as a result of non-payment of assessed contributions.
Два месяца назад ЮНИДО находилась в серьезном кризисе наличности в результате невыплаты начис- ленных взносов.

It had been incorporated less than six months previously, in July of 2014.
Компания Berly Trade появилась менее чем за 6 месяцев до этого, в июле 2014- го.

A vessel shall thus be treated as a new vessel if the certificate of approval expired more than six months previously.
Таким образом, судно считается новой конструкцией, если срок действия свидетельства о допущении истек более шести месяцев назад.

It demanded restoration of the situation pertaining three months previously, whereupon negotiation could begin.
Она потребовала восстановить ситуацию, которая существовала три месяца назад, после чего могут быть начаты переговоры.

He had acted similarly 3 months previously, leaving his high school in Newport, Rhode Island, to travel to Paris.
Тремя месяцами ранее он совершил аналогичный поступок, оставив свою среднюю школу в Ньюпорте( штат Род- Айленд), чтобы поехать в Париж.

He had been arbitrarily charged with an unsolved kidnapping that had occurred several months previously.
Без всяких на то оснований ему были предъявлены обвинения в похищении человека, которое произошло несколькими месяцами ранее и так и оставалось нераскрытым.

The Court had in fact confirmed Mr. Taylor's indictment three months previously, on 7 March, but had ordered that it remain under seal.
Тремя месяцами ранее, 7 марта, Суд по сути подтвердил обвинительное заключение в отношении гна Тейлора, однако распорядился не разглашать его.

On May 12, 1951, her body was found near Somerset Reservoir, in an area that had been extensively searched seven months previously.
Тем не менее 12 мая 1951 года останки Фрейды Лэнгер были найдены в месте, которое было тщательно исследовано поисковиками за 7 месяцев до этого.

Two Iranian diplomats designated more than five months previously to perform their functions at the United Nations had not yet received their entry visas.
Два иранских дипломата, назначенные более пяти месяцев назад на работу при Организации Объединенных Наций, до сих пор не получили виз на въезд.

The Government had also submitted detailed replies to the Committee's list of issues(CERD/C/CHN/Q/13), which had been received less than two months previously.
Правительство также представило Комитету подробные ответы на перечень вопросов Комитета( CERD/ C/ CHN/ Q/ 13), который был получен менее двух месяцев назад.

Some months previously it had been estimated that conference-servicing costs for a meeting of a Main Committee were on the order of $4,800 per hour.
Несколько месяцев назад выяснилось, что расходы по конференционному обслуживанию официальных заседаний одного из основных комитетов составили порядка 4800 долл. в час.

In accordance with 1.16.8, the vessel has to undergo a first inspection if the validity of the certificate of approval expired more than six months previously.
В соответствии с разделом 1. 16. 8 судно должно проходить первоначальный осмотр, если срок действия свидетельства о допущении истек более чем шесть месяцев назад.

Col. Efrati, who had left the army five months previously, said:"I never arrested anyone younger than nine or 10, but 14, 13, 11 for me, they're still kids.
Полковник Эфрати, демобилизовавшийся пять месяцев назад, заявил:" Я никогда не арестовывал никого младше 9 или 10 лет, но, на мой взгляд, когда им 14, 13, 11 лет, они все равно еще дети.

Mr. Sermoneta(Israel) said the report before the Committee had been discussed during the substantive session of the Economic and Social Council less than four months previously.
Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что рассматриваемый Комитетом доклад обсуждался на отдельной сессии Экономического и Социального Совета менее чем четыре месяца назад.

Two weeks after its release its market share had surpassed that of Snow Leopard, released two months previously as the most recent update to Apple's Mac OS X operating system.
Через две недели после выхода Windows 7 ее доля превысила аналогичный показатель Snow Leopard, выпущенной двумя месяцами ранее в качестве последнего обновления от Apple.

The three had been arrested three months previously and taken to Ramleh Prison where they were interrogated about alleged plans to attack settlers. The Jerusalem Times, 17 October.
Все они были арестованы три месяца назад и доставлены в тюрьму Рамла, где их допрашивали относительно предполагаемых планов нападения на поселенцев." Джерузалем таймс", 17 октября.

The Council also requested the Commission henceforth to report to the Council on the progress every four months previously the reporting obligation was every three months..
Совет просил также Комиссию впредь представлять ему доклады о ходе расследования каждые четыре месяца ранее такие доклады требовалось представлять раз в три месяца..

It should be recalled that, several months previously, in March 1998, the United States Government had announced another set of measures which were also clearly deceptive.
Было бы уместно напомнить, что несколькими месяцами ранее, в марте 1998 года, администрация Соединенных Штатов уже объявляла о принятии ряда новых мер, которые и тогда носили иллюзорный и обманчивый характер.

The killing was in retaliation for the fatal shooting of Karen McKeown, a young Protestant Sunday school teacher by the Irish National Liberation Army two months previously.
Мотивом для убийства стала гибель двумя месяцами ранее учительницы Карен Маккьюн, преподававшей в воскресной протестантской школе и погибшей от рук Ирландской национальной освободительной армии.

Although the matter had been brought to the Organization's attention several months previously, the Fifth Committee was only being given the opportunity to consider it in its last week of work.
Несмотря на то что этот вопрос был передан на рассмотрение Организации несколько месяцев назад, Пятый комитет получил возможность приступить к его рассмотрению только в последнюю неделю своей работы.

The Federal Energy Regulatory Commission stepped in and set price caps for each megawatt of power bought after lifting the caps to avoid rolling blackouts six months previously.
Федеральная комиссия по регулированию энергетики вмешалась и установила предельные цены для каждого мегаватта покупаемой мощности, позже отменив контроль, чтобы избежать веерных отключений, имевших место шестью месяцами ранее.

She was concerned to hear that complaints of torture regarding events that had occurred more than 10 months previously were not considered because guilt was difficult to establish in such cases.
Она испытывает обеспокоенность по поводу того, что жалобы о пытках, касающиеся событий, произошедших более 10 месяцев назад, не рассматриваются по причине того, что в таких делах сложно установить виновность.

Only two months previously, the Talibans had attacked the northern provinces of Parwân and Kâpisâ and, according to United Nations sources, had forcibly displaced some 40,000 villagers to Kâboul.
Всего лишь два месяца назад талибы напали на северные провинции Парван и Каписа и, по сообщениям источников Организации Объединенных Наций, применив силу, переместили приблизительно 40 000 жителей деревень в Кабул.

Mr. Taissir(Yemen) said that the Ministry of Human Rights had submitted an amendment to the Criminal Code three months previously containing a definition of racial discrimination identical to that set out in the Convention.
Г-н Таиссир( Йемен) говорит, что три месяца назад Министерство по правам человека предложило внести в Уголовный кодекс поправку, содержащую формулировку расовой дискриминации, аналогичную той, которая изложена в Конвенции.

Two months previously, members of the legal profession had taken part in a human rights workshop and, with the assistance of UNDP, the Government was planning to set up a human rights information centre.
Двумя месяцами ранее представители юридического корпуса приняли участие в семинаре- практикуме по правам человека, и правительство планирует создать при содействии ПРООН информационный центр по правам человека.

Mr. Ritter(Liechtenstein) said that his delegation welcomed the fact that the General Assembly had finally dealt with the institution-building package adopted five months previously by the Human Rights Council.
Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что делегация его страны приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея наконец обратила свое внимание на пакет мер в области институционального строительства, который пять месяцев назад был утвержден Советом по правам человека.

He recalled that two months previously, the heads of State and Government in the Millennium Declaration had committed themselves to providing the United Nations with the resources and tools necessary for peacekeeping operations.
Оратор напоминает о том, что два месяца назад главы государств и правительств в Декларации тысячелетия обязались предоставить Организации Объединенных Наций ресурсы и инструменты, необходимые для операций по поддержанию мира.

Its criminal jurisdiction covers all offences except those specifically excluded by law, but its powers of punishment are limited and it may not deal with offences committed more than six months previously.
Его юрисдикция в уголовных делах распространяется на все правонарушения, за исключением тех, которые специально исключены из юрисдикции на основе закона, однако его полномочия на применение наказания ограничены, и он не может выносить приговоры в отношении правонарушений, совершенных более шести месяцев назад.