MORAL AND SPIRITUAL VALUES на Русском - Русский перевод

• моральных и духовных ценностей
• нравственных и духовных ценностей
• моральные и духовные ценности

Примеры использования Moral and spiritual values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dynamics of development of undergraduates moral and spiritual values.
Динамика освоения магистрантами нравственных и духовных ценностей.

Preserving and fostering the moral and spiritual values of the multiethnic population of Kazakhstan;
Дальнейшее развитие моральных и духовных ценностей казахского народа;

Their religious institutions lacked a powerful driving agency for the preservation of higher moral and spiritual values.
Их религиозным институтам не хватало мощной побуждающей силы, способной сохранить высшие нравственные и духовные ценности.

Kozlova Antuanetta(2014)"Dynamics of development of undergraduates moral and spiritual values", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Динамика освоения магистрантами нравственных и духовных ценностей// Вестник ПСТГУ.

In order to attain harmony on our planet, all of us need to humanize our societies and give pride of place to moral and spiritual values.
Для достижения гармонии в мире нам надо гуманизировать наше общество и поставить во главу угла моральные и духовные ценности.

YC is working to increase the moral and spiritual values of young people, as well as to respect the national and cultural values..
КДМ ведет работу по повышению у молодежи нравственных и духовных ценностей, а также уважать национальные и культурные ценности..

That was one of the objectives of the seventh five-year plan, which also put emphasis on the inculcation of moral and spiritual values among young people.
В этом заключается одна из задач седьмого пятилетнего плана, в котором важное значение придается также привитию молодежи моральных и духовных ценностей.

The engaged exchange of views on such themes as"Moral and spiritual values, world ethics","Dialogue and cooperation" and"Solidarity, especially in period of crises" was held at group sessions.
Заинтересованный обмен мнениями по таким тематическим блокам, как« Моральные и духовные ценности, мировая этика»,« Диалог и сотрудничество» и« Солидарность, особенно в период кризисов», состоялся в ходе секционных заседаний.

The family was being adversely affected by poverty, unemployment, urbanization and the breakdown of the moral and spiritual values that had sustained it.
Семья обеспечивает их защиту от нищеты, безработицы, пагубных последствий урбанизации и обесценивания нравственных и духовных ценностей.

Periodicals in Ternopil province have included sections reaffirming the high moral and spiritual values, traditions and customs of Ukrainians and upholding respect for the originality of the ethnic groups living in the province.
В периодических изданиях Тернопольской области ведутся тематические рубрики, в которых утверждаются высокие моральные и духовные ценности, традиции и обычаи украинцев, уважение к самобытности этнических групп, проживающих в области.

Ghimpu could compete with Voronin on an equal footing in high areas of arts, culture, and appreciation of merits of producers of moral and spiritual values.
Где Гимпу может соперничать с Ворониным на равных, так это в высоких сферах искусства, культуры, оценки заслуг творцов моральных и духовных ценностей.

Their strong condemnation of all acts of terror…, including recent attacks in Israel, considering them alien to the moral and spiritual values shared by all peoples of the region”. Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.
Свое решительное осуждение любых террористических актов…, включая недавние нападения, совершенные в Израиле, расценивая их как чуждые моральным и духовным ценностям, разделяемым всеми народами региона". Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.

The large powers of the world and their allies are making great efforts to destroy historical values and the unity of nations and to shatter the foundations of their moral and spiritual values.
Крупные мировые державы и их сателлиты ведут активную работу по разложению исторических ценностей, единства народов, расшатыванию основ их духовных и нравственных ценностей.

It's good to know that even today his rich literary and creative heritage with its moral and spiritual values and faith in humanistic principles continues to encourage people to search effective answers to modern challenges.
Отрадно, что и сегодня богатое литературное и творческое наследие Чингиза Торекуловича, в основе которого- непреходящие нравственные и духовные ценности, вера в гуманистические начала, продолжает вдохновлять людей на поиск эффективных ответов на многочисленные вызовы современности.

By their failure to condemn such acts, they are surely guilty of a grave dereliction of the duty to uphold the moral and spiritual values of a civilized society.
То, что они не осуждают такие акты, делает их, бесспорно, виновными в серьезном нарушении долга отстаивать моральные и духовные ценности цивилизованного общества.

He wished to add, however, that the Ministry of Defence had established close contacts with the Russian Orthodox Church with a view to securing its cooperation in combating lack of respect for human dignity in the armed services and promoting moral and spiritual values.
К этому можно добавить, что руководство министерства обороны установило тесные взаимоотношения с Русской православной церковью с целью налаживания сотрудничества в деле преодоления недостаточного уважения человеческого достоинства и возрождения моральных и духовных ценностей в армии.

We are glad to see that in their noble actions, people are guided by high and forever unyielding moral and spiritual values, such as humanity, compassion, and humility.
Отрадно, когда в своих благородных поступках люди руководствуются высокими, остающиеся незыблемыми во все времена, нравственными и духовными ценностями- такими как гуманность, доброта, милосердие и скромность.

To implement emergency and preventive actions to contemplate decision on family planning, on mother-baby health, on support to victims of violence and on the fight against trafficking of women, rescuing dignity and ethical, moral and spiritual values.
Осуществлять экстренные и превентивные действия для оказания помощи в принятии решений в области планирования семьи и меры по охране здоровья матери и ребенка, оказанию помощи жертвам насилия и борьбе с торговлей женщинами на основе уважения человеческого достоинства и нравственных, моральных и духовных ценностей;

The new curricula would focus on the personal development of all children, equipping them with the knowledge and social skills and the moral and spiritual values they would need to become fully-fledged citizens of the Czech Republic.
Особое внимание в новой программе уделяется развитию всех детей, а также привитию им знаний и социальных навыков, а также этических и духовных ценностей, которые позволят им стать полноценными гражданами Чешской Республики.

His delegation would collaborate closely with other delegations which also gave priority to promoting and protecting the family as the fundamental building-block of society, caring for the young, focusing on the needs of school-age children in rural areas, the social integration of persons with disabilities, and efforts to change attitudes within the family through the promotion of civic, moral and spiritual values.
Его делегация будет тесно сотрудничать с другими делегациями, которые также придают первостепенное значение поощрению и защите семьи как основной ячейки общества, заботе о молодежи, удовлетворению нужд детей школьного возраста в сельских районах, социальной интеграции инвалидов и усилиям по изменению отношений в семье путем пропагандирования гражданских, моральных и духовных ценностей.

This ancient holiday combines religious and ethical values, the life philosophy of our ancestors, their high moral and spiritual values, and traditions of national culture.
В этом древнем празднике переплелись религиозные и этические взгляды, философия жизни наших предков, их высокие моральные и духовные ценности, национально- культурные традиции.

Western States were increasingly associated with issues such as racial discrimination, neo fascism, heavy-handed or violent repression of demonstrations and attacks on moral and spiritual values.
Западные страны все больше ассоциируются с такими проблемами, как расовая дискриминация, неофашизм, силовые и даже жестокие меры по разгону демонстраций и попрание моральных и духовных ценностей.

They are exactly what forms those values that youth adhere to," she said September 27 in Bishkek at a roundtable devoted to the topic"Moral and spiritual values as an instrument to combat the involvement of youth in religious extremist activity.
Именно они и формируют те ценности, за которыми следует молодежь",- сказала она 27 сентября в Бишкеке, выступая на круглом столе на тему" Морально-нравственные и духовные ценности как инструмент противодействия вовлечению молодежи в религиозно- экстремистскую деятельность.

The State recognizes that the task of a couple united by this bond is to create a community based on love and procreation; accordingly, every person has the right to form a family with a person of the opposite sex and, through that union, to beget children and look after their upbringing and education, in accordance with their own chosen cultural, ethical, moral, and spiritual values.” Bolsa de mujeres, 1997.
По мнению Государства, предназначение супружеской пары, связанной такими узами, заключается в формировании атмосферы любви и воспитании потомства, поэтому каждый имеет право создавать семью с лицом противоположного пола и через посредство этого союза заводить детей, воспитывать их, обеспечивать их обучение и подготовку в соответствии с культурными, этическими, моральными и духовными ценностями на основе свободы выбора ребенка" Bolsa de Mujeres, 1997.

While poverty and lack of education provided a suitable ground for child exploitation, particularly in the developing countries, the erosion of moral and spiritual values, the dissolution of the family and ubiquitous consumerism also contributed to its escalation.
Ведь помимо бедности и необразованности, которые способствуют усилению эксплуатации детей, особенно в развивающихся странах, нельзя также забывать и об эрозии моральных и духовных ценностей, дезинтеграции семьи и повсеместном существовании потребительского общества.

In 1986, following the International Meeting of Experts on Poverty and Progress, jointly organized by UNESCO and the United Nations University, a volume was published entitled Poverty, Progress and Development, 14/ which aimed to increase knowledge of the social mechanisms of pauperization, marginalization, and the exclusion of certain groups in society and to bring to light the potential and creative role of socio-cultural, intellectual, ethical, moral and spiritual values in progress and development.
После проведения Международного совещания экспертов по вопросам бедности и прогресса в 1986 году, совместно организованного ЮНЕСКО и Университетом Организации Объединенных Наций, была опубликована работа, озаглавленная" Poverty, Progress and Development" 14/, цель которой состояла в том, чтобы увеличить объем знаний о социальных механизмах пауперизации, маргинализации и исключения определенных групп из сферы общества и подчеркнуть потенциал и творческую роль социально- культурных, интеллектуальных, этических, моральных и духовных ценностей в деле прогресса и развития.

Hence the members of the presidium called on the various political, civic and religious stakeholders to draw on physical resources and moral and spiritual values, in the search for a common or shared view of the country, to preserve unity and national cohesion.
Исходя из этого, члены Президиума призвали политических, гражданских и религиозных деятелей использовать в качестве основы для выработки единого или общего видения будущего страны все существующие физические ресурсы, моральные и духовные ценности во имя сохранения единства и сплоченности нации.

We wish to reiterate our stand on the sovereign rights of nations to implement the Platform for Action within the laws and practices and the moral and spiritual values of our country.
Мы хотели бы вновь подтвердить нашу позицию в отношении суверенных прав государств осуществлять Платформу действий в соответствии с законами и практикой, а также моральными и духовными ценностями каждой страны;

Re-emphasize their strong condemnation of all acts of terror in all its abhorrent forms, whatever its motivation, and whoever its perpetrator, including recent terrorist attacks in Israel, consider them alien to the moral and spiritual values shared by all the peoples of the region and reaffirm their intention to stand staunchly against all such acts, and to urge all Governments to join them in this condemnation and opposition.
Вновь заявляют о своем решительном осуждении всех террористических актов во всех их отвратительных формах, чем бы они ни были мотивированы и кем бы они ни совершались, включая недавние террористические нападения в Израиле; расценивают их как чуждые моральным и духовным ценностям, которые разделяют все народы этого региона, и вновь заявляют о своем намерении стойко противостоять всем таким актам и обратиться ко всем правительствам с настоятельным призывом присоединиться к ним, осудив и отвергнув эти акты.

Despite their relative political immaturity, each of these countries has its own particular system for the upbringing of children, which, throughout their history, has successfully shaped a system of moral and spiritual values for the younger generation.
Несмотря на молодой политический возраст каждая из этих стран обладает уникальной системой воспитания, которая во все времена успешно формировала систему моральных и духовных ценностей подрастающего поколения.