MORAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• моральным соображениям
• моральных оснований

Примеры использования Moral grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

I object to working on this case on moral grounds.
Я отказываюсь от этого дела по моральным соображениям.

Finally, limitations based on moral grounds have often been misused to limit freedom of expression.
Наконец ограничения, основанные на основаниях морали, зачастую используют для ограничения свободы выражения мнений.

I never sold to Osama Bin Laden. Not on any moral grounds.
Я никогда не продавал Усаме Бен- Ладену, и не по моральным соображениям.

This option is very difficult to play on moral grounds, it is better to turn to online version.
В этот вариант играть очень сложно по моральным соображениям, лучше обратиться к онлайн варианту.

I know it sounds absurd that someone such as I would hesitate to act on moral grounds.
Я знаю это звучит абсурдно что такой человек как я не решился бы дейстовать по моральным соображениям.

Mendelssohn disapproved of Meyerbeer's works on moral grounds, believing Robert le diable to be'ignoble.
А Мендельсон не одобрял работ Мейербера по моральным соображениям: например, он был в шоке от« Балета монахинь» и назвал« Роберта- Дьявола»« постыдным» сочинением.

On top of that, the medical code of conduct admitted a refusal by a doctor to perform an abortion on moral grounds.
Кроме того, медицинский кодекс поведения разрешал врачу отказаться делать аборт по нравственным соображениям.

This is essential both on moral grounds, as solidarity is the glue which will keep our human family together, and on enlightened self-interest grounds..
Это важно сделать и по моральным соображениям, поскольку солидарность-- это именно тот фактор, который будет объединять все человечество, и ради собственных интересов, толкуемых просвещенным образом.

For example, the UK and Kenya have recently decided to reject, on moral grounds, patents on landmines.
Например, Великобритания и Кения недавно решили по моральным соображениям отвергнуть патентование мин.

Doctors were entitled to refuse to carry out an abortion on moral grounds but must do so during the first consultation to give the patient sufficient time to find another practitioner.
Врачи имеют право отказаться от выполнения аборта по моральным соображениям, однако они должны сделать это при первой консультации, с тем чтобы пациентка располагала достаточным временем для поиска другого врача.

Azerbaijan's pretentions to Nagorno-Karabakh lack any historical, legal, political and moral grounds.
Претензии Азербайджана в отношении Нагорного Карабаха лишены каких-либо исторических, правовых, политических и моральных оснований.

There were no legal or moral grounds to justify the failure of the United States, a State Member of the United Nations, to implement resolutions that complied with international law.
Нет никаких юридических или моральных оснований для оправдания неспособности Соединенных Штатов Америки, государства- члена Организации Объединенных Наций, выполнить резолюции, которые соответствуют международному праву.

Armenian President stated that Azerbaijan's claims for Karabakh have neither juridical, nor legal, nor moral grounds.
Президент Армении заявил, что притязания Азербайджана на Карабах не имеют ни юридических, ни правовых, ни моральных оснований.

The Godlovitches had recently become vegan on moral grounds, and soon after Harris and Wood met them, the latter were also persuaded that the case against exploiting animals was unanswerable, and they also became vegan.
Годловичи незадолго до этого стали веганами по моральным соображениям, и вскоре после их знакомства с Харрисом и Вудом те заняли такую же позицию в вопросе эксплуатирования животных и стали вегетарианцами.

He supports the right of pharmacists to refuse to fill prescriptions for contraceptives on religious or moral grounds.
Он поддерживает право фармацевтов отказаться от заполнения рецептов на противозачаточные средства по религиозным или моральным соображениям.

Henceforth the United States of America and the other participants in the aggression will have completely lost all moral grounds for using slogans about the protection of human rights and freedoms.
Отныне США и другие участники агрессии окончательно утратили все нравственные основания для использования лозунгов о защите прав и свобод человека.

Turning to question 6 on same-sex relations, he said that their prohibition predated the HIV/AIDS pandemic, and citizens of Botswana opposed such relations on moral grounds.
Переходя к вопросу 6 об отношениях между лицами одного пола, оратор говорит, что запрещение таких отношений предшествовало пандемии ВИЧ/ СПИДа и что жители Ботсваны выступают против них по этическим соображениям.

Their chance came after 1906, when the British Liberal Party, which had opposed opium on moral grounds since the mid-19th century, defeated the Conservatives, who had traditionally defended British business interests.
Эта возможность появилась после 1906 года, когда в Британии либеральная партия, с середины XIX века по моральным соображениям выступавшая против опия, победила на выборах консерваторов, которые традиционно защищали интересы британского бизнеса.

In 1988, it was amended again to allow unarmed service also for objectors on non-religious and moral grounds WRI.
В 1988 году в него были внесены дополнительные поправки, разрешающие прохождение такой службы также и для лиц, отказывающихся от военной службы по нерелигиозным и моральным соображениям МОПВ.

Section 10 of the Act stipulates that citizens who refuse, on religious or moral grounds, to perform military service are obligated to perform alternative service, according to the procedures prescribed by the Alternative Service Act.
Статья 10 Закона гласит, что граждане, отказывающиеся по религиозным или моральным соображениям проходить военную службу, обязаны проходить альтернативную службу в соответствии с процедурами, установленными Законом об альтернативной службе.

The final text of the resulting EC Directive[320] made some provision for excluding certain groups of inventions[321] from patent protection on moral grounds but it still allowed patents on plants and animals and genetic material.
В окончательной редакции Директивы EC[ 323] имеются положения, исключающие определенные группы изобретений[ 324] из области патентной защиты по моральным соображениям, но при этом все же разрешается патентовать растения, животных и генетические материалы.

The United States had no moral grounds for judging Cuba, particularly as it had been responsible for grave human rights violations such as secret CIA flights on which abducted prisoners were tortured and the atrocities perpetrated in Guantánamo, Cuban territory that was illegally occupied by that country.
У Соединенных Штатов нет моральных оснований осуждать Кубу, потому, в частности, что на них лежит ответственность за такие тяжкие нарушения прав человека, как тайные авиарейсы ЦРУ, на которых насильно похищенных заключенных подвергают пыткам, а также злодеяния, творимые в Гуантанамо, на незаконно оккупированной этой страной кубинской территории.

The State party further disagrees with the Tasmanian authorities' contention that the laws are justified on moral grounds, noting that moral issues were not at issue when article 17 of the Covenant was drafted.
Кроме того, государство- участник не согласно с утверждением властей Тасмании о том, что сохранение соответствующих законов оправдано по соображениям нравственности, отмечая, что при формулировании статьи 17 Пакта вопросы нравственности не рассматривались.

There are no moral grounds for requiring explanations from us, especially since the country that is doing so is sheltering within its borders those who are materially and intellectually responsible for masterminding and executing the 1976 sabotage in Barbados of a Cuban civilian aircraft that cost the lives of 73 people.
Нет никаких моральных оснований требовать от нас объяснений, в особенности в условиях, когда страна, выдвигающая такие требования, укрывает на своей территории лиц, несущих материальную и моральную ответственность за подготовку и осуществление в 1976 году в Барбадосе террористического акта в отношении кубинского гражданского самолета, в результате которого погибло 73 человека.

There is no longer any doubt that the Russian Federation is a party to the conflict in Georgia and therefore has no legal, political or moral grounds for acting as a facilitator of the peace process aimed at resolving the conflicts in Georgia.
И уже нет никаких сомнений, что Российская Федерация является стороной конфликта в Грузии и поэтому не имеет ни юридических, ни политических, ни моральных оснований выступать качестве содействующей стороны мирного процесса, направленного на разрешение конфликтов в Грузии.

A summary or special expulsion procedure may be applied when the alien manifestly has no chance of obtaining entry authorization, or when grounds for expulsion may exist with respect to illegal entry, certain breaches of admission conditions, certain criminal acts or related grounds, the State's ordre public, national security, national interests, certain economic grounds, certain moral grounds, or certain violations of international law.
Суммарная или специальная процедура высылки может быть применена, если иностранец явно не имеет шансов получить разрешение на въезд или если могут быть основания для высылки, касающиеся незаконного въезда, определенных нарушений условий допуска, определенных уголовных деяний или связанных с этим оснований, общественного порядка государства, национальной безопасности, государственных интересов, определенных экономических оснований, определенных моральных оснований или определенных нарушений международного права.

Persons who have rights of admittance but whose residence in Aruba may be regarded as undesirable on moral grounds or in the interests of public order, peace or security may also be subject to deportation art. 15 Country Ordinance on admittance and deportation.
Лица, которые имеют права на допуск, но проживание которых на Арубе может рассматриваться как нежелательное по соображениям морали или в интересах общественного порядка, мира и безопасности, могут также быть подвергнуты депортации статья 15 декрета страны о разрешении на въезд и депортации.

The Church's commitment to peace was reflected not only in such efforts and initiatives whereby the hierarchy condemned racism and racial discrimination on moral grounds, but also in the action of the numerous Christians who were true builders of peace.
О приверженности церкви делу мира свидетельствуют не только подобные усилия и инициативы, в рамках которых иерархи осуждают расизм и расовую дискриминацию, исходя из нравственных соображений, но и деятельность множества христиан, которые выступают в роли подлинных миротворцев.

In view of the potential of therapeutic cloning in the alleviation of suffering, his delegation thought that the moral grounds for condemning therapeutic cloning by equating it to a human rights issue were not clear-cut and that examination of the question would benefit from the provision of further information, particularly as to the curative potential of embryonic stem cells.
Учитывая потенциал терапевтического клонирования для облечения страданий от болезней, его делегация полагает, что моральное обоснование осуждения терапевтического клонирования путем увязывания его с вопросом о правах человека не убедительно, и что для рассмотрения этой проблемы требуется дополнительная информация, касающаяся, в частности, целительных свойств эмбриональных стволовых клеток.

The judgment was handed down on 6 April and two days later the Queen was notified: her marriage with Christian VII was dissolved, although not on dynastic or moral grounds; in addition, the name of the former Queen was banned during church services.
Решение суда было вынесено 6 апреля и через два дня доведено до сведения королевы: брак Каролины Матильды с Кристианом VII объявлялся недействительным, хотя для этого не было ни династических, ни моральных причин; кроме того, имя бывшей королевы более не упоминалось во время богослужений.