MORE AKIN на Русском - Русский перевод

• более похожими
• более близкий

Примеры использования More akin на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're more akin to autohypnosis a kind of self-induced trance.
Они более близки к самогипнозу… что-то вроде самопроизвольного транса.

Seriously speaking, my attitude to time is more akin to Pushkin's.
Если серьезно, то мое отношение ко времени скорее сродни пушкинскому.

His little swimmer is more akin to a Greek god than a future aviator.
Его маленький пловец похож больше на греческого бога, чем на будущего авиатора.

In vocabulary Madai Gang is more influenced by Meitei and Assamese while Rajar Gang is more akin to Bengali.
Лексика« мадай ганг» больше испытала влияние мейтейя, тогда как« раджар ганг» более сродни бенгальскому и ассамскому.

It exists as a new species more akin to plants than any other life form.
Оно существует как новый вид более родственный растениям, чем любая другая форма жизни.

Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.
Кроме того, по сравнению с иммунитетом от юрисдикции иммунитет от принудительных мер больше схож с абсолютным иммунитетом.

The white rose speaks of love that is more akin to the loyalty, veneration and obedience, rather than to passion.
Белая роза говорит о любви, более близкой к верности, почитанию и покорности, нежели к страсти.

The crown departed from the standard style of British crowns, and was more akin to European royal crowns.
Корона изготовлена в стиле, отличном от стандартного стиля британских крон, более близком к стилю континентальных европейских королевских корон.

The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms;1.
Роль специальных процедур больше сродни роли наблюдателя, собирающего фактическую информацию и определяющего критические замечания;

Their work was compared by more than one delegation to the labours of Hercules, but at times they must have felt more akin to Sisyphus.
Их усилия могут быть сравнимы большинством делегаций с подвигами Геракла, хотя в то же время они более сродни труду Сизифа.

Most of the videos were low-tech images more akin to video games from the 1980s and 1990s.
Большинство видеороликов представляют собой низкотехнологичные изображения, больше напоминающие видеоигры 1980- х и 1990- х годов.

Scott was amused and convinced Stanton to take the role after reassuring him that Alien would actually be a thriller more akin to Ten Little Indians.
Эта фраза позабавила Скотта, но он все же убедил Стэнтона взяться за роль, уверив того, что« Чужой» ближе к триллеру наподобие« Десяти негритят».

Rather, the wholeness to which he refers here is more akin to the Heraclitian flux, or to the process philosophy of Whitehead.
Скорее, подразумеваемая им целостность более схожа с гераклитовым потоком или философией процесса Уайтхеда.

It promises immersive state-of-the-art sound, as well as light and pyrotechnic systems that enable audiences to experience something much more akin to a boutique festival or concert.
Она обещает потрясающий звук, а также свет и пиротехнику, которые сделают представления более похожими на бутик- фестивали или концерты.

She suggests she is more akin to Thor than it may seem, possibly meaning they may have some sort of shared Asgardian heritage.
Она предполагает, что она больше похожа на Тора, чем может показаться, возможно, это означает, что у них может быть какое-то общее наследие Асгарда.

In very poor families, the process can sometimes be more akin to a"sale" than a marriage.
В очень бедных семьях эта процедура иногда больше напоминает" торговлю", чем вступление в брак.

Buildering can also take a form more akin to bouldering, which tends towards ascending or traversing shorter sections of buildings and structures.
Билдеринг может также принять форму, более родственную болдерингу, которая имеет тенденцию к восхождению и/ или пересечению более коротких секций зданий и конструкций.

But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore.
Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжелому року, нежели чистому хардкору.

Such rules would create a system more akin to mediation than to arbitration; it would be a private system regulated by an international organization.
Такие правила приведут к возникновению системы, которая будет более схожа с посредничеством, чем с арбитражем; это будет частная система, регулируемая международной организацией.

Bonapartism faded from a civic faith and monarchist bloc to an obscure predilection, more akin to a hobby than a practical political philosophy or movement.
Бонапартизм ушел из гражданской жизни и монархического блока в неясный статус, более похожий на увлечение, чем на реальное политическое движение.

However, some critics have noted that in spite of The U-Men's canonical place as original grunge progenitors, that their sound was less indebted to heavy metal and much more akin to post-punk.
Тем не менее, некоторые критики впоследствии отмечали, что, несмотря на каноническое место The U- Men в качестве пионеров гранж- направления, их звук в меньшей степени соотносился с хэви- металом и был гораздо более похожим на постпанк.

Because they are so detailed, the Rhine regulations are more akin to the national regulations that transpose the Community directive.
По степени своей детализации рейнский нормативный документ более близок к национальным нормативным актам об осуществлении директивы Сообщества.

The church has unusual planning- in the form of a semi-free Latin cross, but the original project of 920s was more akin to free Latin cross.
Храм имеет редкую планировку- в форме полусвободного латинского креста с двумя восточными приделами, хотя первоначальный 920- ых гг. больше соответствовал форме свободного латинского креста.

The inequitable trade relationship between rich and poor, more akin to theft or swindle than trade, is a basic element that explains this.
Несправедливые торговые отношения между богатыми и бедными, в большей степени напоминающие воровство или жульничество, нежели торговлю, лежат в основе объяснения этого явления.

With superior acting, cinematography, and direction, it is more than just another fan film-- but rather something more akin to TMNT as done by Martin Scorsese.
Благодаря превосходному актерскому мастерству, кинематографии и режиссуре, это больше, чем просто еще один фан- фильм, что-то более похожее на TMNT, как это сделал Мартин Скорсезе».

Programmes that failed to explicitly acknowledge responsibility became more akin to mechanisms to distribute indemnification benefits than reparations programmes, and experience had confirmed that victims, correctly, did not see such benefits as reparations.
Программы, в которых такая ответственность четко не предусмотрена, начинают напоминать скорее механизмы по распределению компенсационных выплат, чем программы возмещения ущерба, и опыт показывает, что жертвы таких нарушений не считают, и с полным на то основанием, такие выплаты возмещением ущерба.

However, these structures are seemingly solid and lack air bubbles, and thus are internally more akin to the melanosomes in trumpeters than hummingbirds.
Однако эти структуры более прочные и не содержат пузырьков воздуха и, следовательно, внутренним строением более схожи с меланосомами трубачей, чем колибри.

Even though the Respondent suggested that there had been an effective modernisation of the DRS in recent times, including that it was"moving towards a role more akin to a traditional intelligence agency", the Appellants presented evidence showing that DRS officers appeared to operate with effective impunity, since there was no known example of a DRS officer being made the subject of either a disciplinary or legal action.
Хотя ответчик предложила, что в последнее время произошла эффективная модернизация ДРС, включая то, что служба« переходит к роли, которая больше похожа на роль традиционной спецслужбы», заявители представили доказательства, показывающие, что сотрудники ДРС, по-видимому, действуют с фактической безнаказанностью, так как не было никаких известных примеров того, чтобы сотрудники ДРС подвергались дисциплинарным или судебным мерам.

This would make of the sustainable development goals not just an aspirational commitment but rather something more akin to an enforceable legal agreement.
Благодаря этому цели в области устойчивого развития могли бы стать не просто желательным для исполнения обязательством, но, скорее, тем, что в большей степени сходно с обеспеченным правовыми санкциями соглашением.

In particular, the requests for new posts in many cases include lengthy descriptions more akin to a vacancy announcement than a justification of the functions proposed.
В частности, просьбы относительно учреждения новых должностей во многих случаях сопровождаются пространными описаниями, что более походит на объявление вакансий, а не на обоснование предлагаемых должностей.