MORE CONSISTENT APPROACH на Русском - Русский перевод

• более последовательного подхода
• более согласованного подхода
• более последовательный подход

Примеры использования More consistent approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also take a more consistent approach to indicators and benchmarks.
Он также будет использовать более последовательный подход к показателям и критериям.

Guidelines have been issued, but certain policy matters still needed to be clarified to ensure a more consistent approach.
Руководящие принципы этой деятельности были выработаны, однако, с тем чтобы обеспечить более последовательный подход, все еще необходимо уточнить некоторые вопросы политики в этой области.

A more consistent approach should be exercised in regard to its procedures and deadlines.
Следует придерживаться более последовательного подхода в том, что касается ее процедур и сроков.

In addition, when establishing and renewing mission mandates, a more consistent approach with regard to the inclusion of gender-specific provisions could be sought.
Кроме того, при определении и продлении мандатов миссий было бы целесообразно ориентироваться на выработку более последовательного подхода к включению в них положений, касающихся гендерных аспектов.

A more consistent approach would benefit the customs' authorities and scrap metal industry worldwide. QM1.
Более последовательный подход был бы полезным для таможенных органов и ломозаготовительных предприятий во всем мире. QM- 1.

Submission of the future financial information to the licensor helps to ensure that such information has been prepared and helps provide a more consistent approach amongst member associations.
Предоставление лицензиару финансовой информации о будущем помогает обеспечить подготовку такой информации и содействует более последовательному подходу к этому вопросу среди ассоциаций- членов.

Developing a more consistent approach among the different organizations involved nationally.
Принятие на вооружение более последовательного подхода в различных организациях, задействованных на национальном уровне;

It helps to ensure that the licensor's decision is based on more timely and up-to-date financial information, which helps provide a more consistent approach amongst the member associations.
Это помогает обеспечить то, что решение лицензиара основывается на более своевременной и новой финансовой информации, которая обеспечивает более последовательный подход среди ассоциаций- членов УЕФА.

This would provide a more consistent approach since it would better reflect the Member State's capacity to pay as opposed to the Government's capacity to pay.
Это обеспечило бы более последовательный подход, полнее отражая платежеспособность конкретных государств- членов, а не платежеспособность их правительств.

The silent crisis of poverty, disease and illiteracy should inspire the international community to tackle the roots of the evil by adopting a preventive and more consistent approach to the resolution of these problems.
Молчаливый кризис нищеты, болезней и неграмотности должен воодушевить международное сообщество на искоренение этого зла посредством принятия превентивного и более последовательного подхода к решению этих проблем.

A more consistent approach to studying process dynamics in small reactors is to measure the mass transfer coefficient directly in the actual reaction system.
Более последовательным подходом к изучению динамики процессов в малых реакторах является измерение коэффициента массопереноса непосредственно в исследуемой реакционной системе.

Also in the field of the enforcement of environmental requirements in the ECE region, a step towards a more consistent approach could be furthered to achieve a high level of environmental protection.
Кроме того, можно было бы принять соответствующие меры по выработке более согласованного подхода в области обеспечения выполнения экологических требований в регионе ЕЭК с целью достижения высокого уровня защиты окружающей среды.

He reiterated that a more consistent approach to integrating the protection of civilians into all aspects of the Council's work would make a difference to the lives of millions trapped in the horror of war.
Он вновь отметил, что более последовательный подход к обеспечению учета необходимости защиты гражданского населения во всех аспектах деятельности Совета будет иметь огромное значение для жизни миллионов людей, столкнувшихся с ужасами войны.

In this regard, the Committee recalls its prior view that clearer criteria would ensure a more consistent approach to the usage of the limited budgetary discretion see A/66/7/Add.18, para. 15.
В этой связи Комитет напоминает о высказанном им ранее мнении о том, что установление более четких критериев обеспечило бы применение более последовательного подхода к использованию ограниченных бюджетных полномочий см. A/ 66/ 7/ Add. 18, пункт 15.

On a smaller scale, national eligibility committee members from Malawi, Zambia, and Zimbabwe met for a third consecutive year to exchange experiences in the area of refugee status determination, thus promoting a more consistent approach.
На более низовом уровне члены национальных комитетов по установлению прав на убежище из Замбии, Зимбабве и Малави третий год подряд проводили встречи по обмену опытом в области установления статуса беженцев и тем самым содействовали выработке более согласованного подхода.

And perhaps even the 1978 Conventions; but such obstacles to a more consistent approach have no longer obtained since the completion of political decolonization stricto sensu and the end of the cold war in particular;
И, может быть, даже в Конвенции 1978 года; однако указанных препятствий на пути к более логичному подходу больше не существует, в частности, в связи с завершением процесса политической деколонизации stricto sensu и концом" холодной войны";

In addition, UNHCR will develop a Handbook on Strengthening Capacities in Host Countries for the Protection of Refugees, to provide its staff and partners with a tool to achieve a more consistent approach to strengthening protection capacities.
Кроме того, УВКБ подготовит Справочник по укреплению потенциала защиты беженцев в принимающих странах, который поможет его сотрудникам и партнерам добиться более последовательного подхода к укреплению потенциала в области защиты.

As a result of the provision of legal advice and support, a more consistent approach to the development of the law of the Organization was achieved through a review of its administrative regulations, rules and commercial practices.
В результате предоставления юридических консультаций и поддержки было обеспечено применение более согласованного подхода к развитию правовой основы Организации путем пересмотра административных положений, правил и торговой практики.

Nevertheless, resident coordinators in the region indicate that little or no guidance has been provided from the regional programme or from the Bureau to assist in developing a more consistent approach to working with net contributor and middle-income countries.
Тем не менее, по словам координаторов- резидентов, в регионе от программы или от Бюро исходило мало или вообще никаких рекомендаций, содействующих разработке более последовательного подхода к работе со странами- донорами и странами со средним уровнем дохода.

The Corrections Act provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapon can be used only if allowed by regulation.
Закон об исправительных учреждениях предусматривает использование более согласованного подхода к применению оружия несмертельного действия вместе с требованием относительно того, чтобы любое такое оружие могло применяться только в том случае, если это разрешено существующими предписаниями.

For example, UNICEF, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNODC and UN-Women have developed, or are developing, guidance to ensure a more consistent approach across a globally dispersed network of country offices.
Например, ЮНИСЕФ, УВКБ, Управление по координации гуманитарных вопросов, УНП ООН и Структура<< ООН- женщины>> разработали или разрабатывают руководящие принципы в целях обеспечения использования более согласованных подходов в рамках глобальной сети страновых отделений.

The Working Group concluded that there needed to be a more consistent approach to ensure that all of the United Nations system's expertise is made available to national Governments at the country level.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что необходимо придерживаться более последовательного подхода для обеспечения того, чтобы экспертные знания всей системы Организации Объединенных Наций предоставлялись в распоряжение национальных правительств на страновом уровне.

In its report(A/66/7/Add.18), the Advisory Committee believed that clearer criteria for determining which activities should be funded through limited budgetary discretion would ensure a more consistent approach to the utilization of the budgetary discretion, responding to changing requirements arising during the biennium.
В своем докладе( A/ 66/ 7/ Add. 18) Консультативный комитет выразил мнение, что установление более четких критериев определения видов деятельности, которые следует финансировать посредством механизма ограниченных бюджетных полномочий, обеспечит применение более последовательного подхода к использованию указанных бюджетных полномочий для удовлетворения изменяющихся потребностей в течение двухгодичного периода.

Australia's review found that the committees need to adopt a more consistent approach to their role and understand the pitfalls of simply accepting without analysis the submissions put before them by non-governmental organizations.
В результате проведенного Австралией обзора выяснилось, что комитетам необходимо выработать более последовательный подход к своей роли и осознать опасность ловушек, в которые они могут попасть, огульно принимая без какого-либо анализа заявления, которые поступают к ним от неправительственных организаций.

The Board notes the recent progress made at the entity level to strengthen the management system for working with implementing partners, such as the development of guidance by UNICEF, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNODC and UN-Women to ensure a more consistent approach across their country offices ibid., para. 46.
Комиссия отмечает прогресс, достигнутый в последнее время на уровне подразделений в укреплении системы управления в контексте взаимодействия с партнерами- исполнителями; речь идет, в частности, о разработке ЮНИСЕФ, УВКБ, Управлением по координации гуманитарных вопросов, УНП ООН и Структурой<< ООН- женщины>> руководящих указаний в целях обеспечения применения более последовательного подхода их страновыми отделениями там же, пункт 46.

In order to achieve a more consistent approach in the preparation of draft proposals, the Council could encourage the commissions to take into account the three-tiered intergovernmental system, consisting of the General Assembly, the Council and the functional commissions, when preparing their resolutions and decisions.
В целях обеспечения более согласованного подхода к подготовке проектов предложений Совет мог бы рекомендовать комиссиям учитывать при подготовке своих резолюций и решений наличие трехсторонней межправительственной системы, в которую входят Генеральная Ассамблея, Совет и функциональные комиссии.

In view of the information provided regarding the areas in which it has been exercised, the Committee believes that clearer criteria for determining which activities should be funded through limited budgetary discretion will ensure a more consistent approach to the utilization of the budgetary discretion, responding to changing requirements arising during the biennium.
С учетом представленной информации о сферах деятельности, в связи с которой применялись такие полномочия, Комитет считает, что установление более четких критериев определения видов деятельности, которые следует финансировать посредством механизма ограниченных бюджетных полномочий, обеспечит применение более последовательного подхода к использованию бюджетных дискреционных полномочий для удовлетворения изменяющихся потребностей в течение двухгодичного периода.

To create a more consistent approach to ICT decision-making, and to help organizations ensure that they have an effective ICT governance capability, the ICT Network is developing a compendium of governance models in use throughout the system, along with a methodology that will allow organizations to assess their own governance capacity.
В целях выработки более последовательного подхода к процессу принятия решений в сфере ИКТ и оказания организациям помощи в создании эффективного механизма управления ИКТ Сеть по ИКТ разрабатывает подборку моделей управления, применяемых во всей системе, а также методологию, которая позволит организациям анализировать их собственные возможности в плане управления.

While such an exercise has intrinsic value, the process might be improved by a more strategic focus of issues of concern in the reporting and in the resolutions, a more consistent approach to the way humanitarian discussions are introduced and shaped and a clearer division of labour between the work done in the Council and in the General Assembly to avoid overlap in reporting and resolution requirements.
При всей эффективности этого процесса его можно было бы усовершенствовать за счет усиления стратегического акцента на представляющих взаимный интерес вопросах в докладах и резолюциях, применения более последовательного подхода к проведению и организации обсуждения гуманитарных проблем и обеспечения более четкого распределения функций Совета и Генеральной Ассамблеи для избежания дублирования при подготовке докладов и резолюций.

A more consistent approach should be adopted regarding landing fees for commercial planes chartered by United Nations agencies and international NGOs to transport humanitarian assistance, and"tarmac fees" for commercial trucks contracted by humanitarian agencies to collect humanitarian materials from planes.
Следует выработать более последовательный подход к взиманию посадочных сборов с коммерческих самолетов, зафрахтованных учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями для доставки гуманитарных грузов, и взиманию платы за пропуск на летное поле коммерческих грузовиков, подряженных гуманитарными учреждениями для погрузки доставленных самолетами гуманитарных грузов.