MORE CRITICALLY на Русском - Русский перевод

• более важно
• более критично
• более критически

Примеры использования More critically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actually, it's time to go over the evidence again, more critically.
Вообще, пришло время снова пересмотреть улики, более тщательно.

Even more critically concerning the claim for coercion in nature expressed to F.
Еще более критически в отношении иска о принуждении в натуре высказались Ф.

Interreligious and intercultural dialogue is thus all the more critically essential.
Таким образом, межрелигиозный и межкультурный диалог приобретает все большее значение.

More critically, the policy relevance of the information needed to be improved.
И что более важно, необходимо повысить политическую релевантность искомой информации.

In times of crisis, companies even more critically need motivated and committed people.
В период кризиса особенно сильно чувствуется необходимость в мотивированных и преданных делу работниках.

Upon closer scrutiny, through the development of supplemental criteria, the Programme could be evaluated more critically.
При более тесном изучении на основе выработки дополнительных критериев Программа могла бы быть оценена более критично.

The first sentence of paragraph 40 was worded rather more critically than it should have been.
Первое предложение пункта 40 сформулировано, скорее, более критически, чем это должно было бы быть.

More critically, requirements may change from time to time without operators being given adequate notification of the changes.
Более существенно, что требования могут время от времени меняться без надлежащего уведомления операторов о вносимых изменениях.

It reflects both delicate compromises among those delegations and, even more critically, a consensus among them.
Он отражает как сложные компромиссы между этими делегациями, так и- что более важно- консенсус среди них.

More critically, the potential of Research4Life has been limited by the difficulty to effectively access and exploit it.
Если говорить более критично, то потенциал программы" Research4Life" был ограничен вследствие сложностей с получением эффективного доступа к ней и ее эксплуатацией.

Young people develop a more holistic mindset and discover how to think more critically about SD.
У молодых людей складывается более целостное мировоззрение, и они начинают понимать, как мыслить более критически, когда речь идет об УР.

Even more critically, the banks have limited the mandates of the mechanisms so that they cannot issue binding decisions.
Что еще более важно, банки ограничили полномочия механизмов рассмотрения жалоб, в результате чего последние не могут выносить решения, подлежащие обязательному исполнению.

This break enables the translator to look at the translation more critically and spot errors they could not see before.
Вернувшись к переводу на другой день, переводчик способен взглянуть на него более критически и выявить ошибки, которых раньше не замечал.

More critically, reforming and rebuilding a much-debilitated security sector remains by far the most difficult task facing the Libyan authorities.
И что еще важней, реформирование и переустройство серьезно ослабленного сектора безопасности остается для ливийских властей наиболее сложной задачей.

Space technology has much to offer for the protection of the environment in which we, and more critically our descendants, live.
Космическая техника открывает широкие возможности для охраны окружающей среды, в которой живем мы и, что более важно, предстоит жить нашим потомкам.

More critically, they have increasingly reneged on commitments to assure the flow of essential humanitarian assistance.
Еще важнее то, что они все чаще отказываются от выполнения обязательств, призванных обеспечить доставку в рамках оказания гуманитарной помощи предметов первейшей необходимости.

Society is becoming more mechanical, more compact, more complex, and more critically interdependent.
Общество становится более механическим, более тесным, более сложным, а взаимозависимость его отдельных частей более опасной.

The Committee had come to look more critically at national situations and the current definition might not now be sufficient to cover all eventualities.
Комитет стал более критично рассматривать национальные ситуации, и имеющегося определения, возможно, уже недостаточно для охвата всех потенциальных ситуаций.

It also includes the return, resettlement and reintegration of displaced refugee populations and, more critically, ex-combatants.
Сюда относятся также возвращение, расселение и реинтеграция перемещенного населения, находящегося на положении беженцев, и, что еще более важно, бывших комбатантов.

More critically, the 2011 Declaration committed to time-bound and specific programmatic objectives for key affected populations.
Что еще более важно, в Политической декларации 2011 года содержатся обязательства по увязанным со сроками и конкретным программным целям в отношении ключевых затронутых групп населения.

We all know that there is scope for improving the performance of the United Nations here in New York and, more critically, where the United Nations and its agencies are in action on the ground.
Мы знаем, что имеются возможности для повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций здесь, в Нью-Йорке, и, что более важно, там, где учреждения Организации работают на местах.

More critically, the philosopher and skeptic Robert Todd Carroll wrote that"Old Souls is an interesting read but the author is not very critical in his observations.
Более критично высказался философ и скептик Роберт Тодд Кэрролл, который писал что" Старые души- это интересное чтиво, но автор не очень- то критичен в своих замечаниях.

The situation not only poses a serious threat to the unity and territorial integrity of Mali, but also, and more critically, a danger to regional and international peace and security.
Сложившаяся обстановка представляет не только серьезную угрозу для единства и территориальной целостности Мали, но также, и более важно, опасность для регионального и международного мира и безопасности.

More critically, some face the prospect of losing much of their natural capital before alternative sources of employment and wealth generation are sufficiently developed.
Если ставить вопрос более жестко, то перед некоторыми странами стоит перспектива утраты большей части их природного достояния, еще до того как будут найдены альтернативные источники занятости и создания национального богатства.

In some cases, the refusal of the Governments concerned to cooperate prevented the direct collection and verification of information, limited the analysis and findings and, more critically, prevented dialogue.
В некоторых случаях отказ соответствующих правительств поддерживать сотрудничество воспрепятствовал прямому сбору и проверке информации, ограничил анализ и заключения и, что наиболее важно, воспрепятствовал диалогу.

They said that the role of the Government in the programme should have been assessed more critically and that more emphasis should have been placed on analysing capacity-building and social mobilization.
Они заявили, что роль правительства в осуществлении этой программы следует оценивать более критически и уделять больше внимания анализу деятельности, связанной с укреплением потенциала и социальной мобилизацией.

Viewed more critically within a human rights framework, we are compelled to delve deeper and inquire: who has benefited from all the spectacular developments heralded by the processes of globalization?
Рассматривая положение в области прав человека под более критическим углом зрения, мы вынуждены взглянуть глубже и задаться вопросом: на благо кому пошли все эти впечатляющие достижения, которые возвестил процесс глобализации?

The media, so influential with adolescents and in the development of their sense of self, must also be used to protect children-- and adolescents must be able to more critically interpret media messages.
Средства массовой информации, оказывающие огромное влияние на подростков и формирование их представлений о себе, также должны использоваться для обеспечения защиты детей, и подростки должны быть способны более критично относиться к информационным материалам.

Perhaps more critically, consumers have indicated through their reaction to volatile prices last year, that fuel and road pricing clearly has a role to play in tackling transport demand.
А еще важнее, может быть, то, что потребители своей реакцией на скачущие цены в прошлом году четко дали понять, что стоимость горючего и автодорог может сыграть немаловажную роль в регулировании спроса на транспорт", указала профессор Мак- Глэйд.

As it is noticed by foreign researchers:“Traditionally the general approach of the courts towards exemption clauses has been a hostile one, and the courts tend to look more critically at these clauses than other types of contract clauses” 12.
Как отмечают зарубежные исследователи,« традиционно общий подход судов по отношению к оговоркам об освобождении от ответственности был враждебным, и суды, как правило, более критически смотрели на эти условия, чем другие типы договорных положений» 12.