MORE EFFECTIVE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• более эффективных программ
• более эффективные программы

Примеры использования More effective programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of more effective programmes of social welfare;
Разработку более эффективных программ в области социального обеспечения;

Secondly, results-based evaluation was crucial for translating financial and human resources into more effective programmes.
Во-вторых, оценка деятельности на основе достигнутых результатов имеет решающее значение для того, чтобы финансовые и людские ресурсы нашли воплощение в виде более эффективных программ.

It has also led to the execution of more effective programmes for young persons, including at-risk girls.
Это также способствовало осуществлению более эффективных программ в интересах молодых людей, в том числе подверженных рискам девочек.

Develop more effective programmes to support families, care institutions and foster families by paying special attention to the rights of children and adolescents(Russian Federation);
Разработать более эффективные программы поддержки семей, детских учреждений и приемных семей при уделении особого внимания правам детей и подростков( Российская Федерация);

The aim is to use the lessons learned through implementation experience to develop an updated and more fully developed situation analysis, leading over time to improved and more effective programmes.
Цель состоит в том, чтобы использовать опыт, накопленный в процессе осуществления, для проведения более современного и тщательного ситуационного анализа, что со временем приведет к разработке более совершенных и эффективных программ.

This new funding modality would make it possible to pool several contributions with a view to implementing larger and more effective programmes, considerably improving the current practice of administering small, individual projects.
Такая новая форма финансирования позволила бы объединить несколько взносов в целях осуществления более крупных и более эффективных программ, значительно улучшив нынешнюю практику управления мелкими разрозненными проектами.

TCDC initiatives involving a large number of countries in the terms described above would provide a better basis on which to analyse and evaluate results and to develop constructs on which to build more effective programmes in the future.
Осуществление инициатив в рамках ТСРС с участием большого числа стран на описанных выше условиях обеспечит более конструктивную основу для анализа и оценки результатов и создания фундамента для разработки более эффективных программ в будущем.

This National Action Plan seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius by providing better protection for individuals, creating more effective programmes that enhance the quality of life for all, particularly vulnerable groups, and by improving national harmony.
Этот Национальный план действий нацелен на формирование в стране прочной культуры прав человека на основе обеспечения лучшей защиты для людей, создания более эффективных программ, позволяющих повысить качество жизни для всех, особенно для уязвимых групп населения, и укрепления состояния гармонии на национальном уровне.

CESCR recommended that Norway intensify its efforts to address the high long-term unemployment rate, including through a review of the impact of measures already taken to reduce this rate, as well as improving the effectiveness of its current vocational, retraining and reintegration programmes, and implementing new and more effective programmes.
КЭСКП рекомендовал Норвегии активизировать усилия по снижению показателей длительной безработицы, в том числе посредством изучения влияния ранее принятых мер на их сокращение, а также путем повышения эффективности существующих программ профессиональной подготовки, переподготовки и реинтеграции и реализации новых и более эффективных программ.

This National Action Plan seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius by providing better protection for individuals, creating more effective programmes that enhance the quality of life for all, particularly vulnerable groups, and by improving national harmony.
Этот План направлен на формирование устойчивой культуры прав человека в Маврикии путем предоставления отдельным лицам более надежной защиты, разработки более эффективных программ по повышению качества жизни всех граждан и особенно представителей уязвимых групп, а также посредством укрепления национального согласия.

Secondly, whatever information exists on results is not systematized and distilled into forms which others-- both within and outside UNDP-- can subsequently use for designing new and more effective programmes for poverty reduction.
Вовторых, вся имеющаяся информация о результатах не систематизируется и не сводится воедино в рамках таких документов, которые другие субъекты как в ПРООН, так и вне ее могли бы впоследствии использовать в целях разработки новых и более эффективных программ сокращения масштабов нищеты.

Increase and improve targeted research on youth and the development of indicators in order to assess progress in youth development and to enable more effective programmes with enhanced impact on the lives of young people(ESCAP, ESCWA, FAO, ITU, UNESCO, UNFPA, UN-Women and UNV); this should include indicators at the national and regional levels ESCWA.
Расширять и совершенствовать целевые исследования по вопросам молодежи и разрабатывать показатели, с тем чтобы оценивать прогресс и иметь возможность разрабатывать более эффективные программы с существенным воздействием на жизнь молодых людей( ДООН, МСЭ, Структура<< ООН- женщины>>, ФАО, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ЮНЕСКО и ЮНФПА); здесь также следует иметь в виду показатели на национальном и региональном уровнях ЭСКЗА.

A full-scale assessment of the impact of armed conflict on women, as called for by Security Council resolution 1325(2000), is urgently needed so as to provide the information necessary for the formulation of more effective programmes for the protection and assistance to women and girls.
В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности срочно требуется провести всестороннее исследование влияния вооруженных конфликтов на женщин, с тем чтобы обеспечить информацию, необходимую для разработки более эффективных программ защиты женщин и девочек и оказания им помощи.

This is where the continued role of the United Nations Development Programme(UNDP) can be especially critical, with additional resources and more effective programmes, particularly for vulnerable small island and landlocked States and States in Africa, where in a number of cases economic performance has fallen back rather than progressed since independence.
Именно здесь неизменная роль Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) может быть особенно важной при дополнительных ресурсах и более эффективных программах, в частности для уязвимых малых островных государств и государств, окруженных со всех сторон сушей и государств в Африке, где в целом ряде случае после обретения независимости в экономических показателях отмечался не прогресс, а откат назад.

The goal is to ensure that gender is fully integrated into UNDP HIV policies and strategies at the global, regional and country levels in order to implement more effective programmes and achieve better development outcomes.
Задача состоит в том, чтобы гендерная проблематика была полностью инкорпорирована в политику и стратегии ПРООН в области ВИЧ на глобальном, региональном и страновом уровнях, что позволило бы осуществлять более эффективные программы и добиваться лучших результатов в области развития.

Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 countries considered, it is likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive health and expand access to modern contraception together with measures to accelerate the reduction of child mortality and to increase educational attainment, particularly of girls.
Учитывая, что в рассматриваемых 20 странах рождаемость снижалась относительно медленными темпами или даже увеличивалась, представляется, что в лучшем случае они добьются снижения рождаемости, заложенного в сценарии средней рождаемости; в связи с этим существует насущная потребность в более эффективных программах по улучшению репродуктивного здоровья и расширению доступа к современным средствам контрацепции наряду с мерами по скорейшему сокращению детской смертности и повышению уровня образования, особенно девочек.

The"Strategic Guidance Document" produced by the informal working group of the future, including programmes and resources, of UNIDO was clear and balanced, providing pragmatic guidelines and recommendations for UNIDO programmes and budgets and more effective programmes and activities in Member States.
Стратегический директивный документ", подготовленный неофициальной рабочей группой для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая программы и ресурсы, является четким и сбалансированным, содержит практические указания и рекомендации в отношении программ и бюджетов ЮНИДО и более эффективных программ и проектов в государствах- членах.

The Committee recommends that the State party improve the effectiveness of its current vocational, retraining and reintegration programmes for the long-term unemployed and implement new, more effective programmes for them, including direct placement with individual support, to achieve sustained and substantial progress in fighting long-term unemployment.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность нынешних государственных программ профессионального обучения, переподготовки и реинтеграции лиц, остающихся безработными в течение длительного времени, и осуществлять в их интересах новые, более эффективные программы, в том числе предусматривающие обеспечение прямого найма при индивидуальной поддержке, для достижения устойчивого и существенного прогресса в борьбе с долгосрочной безработицей.

A main focus of the Task Force's work was the strengthening of the coordination of information systems technology and services within the United Nations system, in support of better coordinated and more effective programmes and as a means of achieving economies and enhancing efficiency.
Одной из главных задач в работе Целевой группы было совершенствование координации информационной технологии и информационных услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций в интересах повышения согласованности и эффективности программ, а также как средство экономии средств и повышения результативности.

CRC recommended that Costa Rica develop programmes to reduce school drop-out, consider increasing investment in educational infrastructure, and promote more effective programmes to address low school attendance by indigenous and migrant children.
КПР рекомендовал Коста-Рике разработать программы в целях сокращения показателей отсева, рассмотреть возможность увеличения инвестиций в инфраструктуру образования и содействовать осуществлению более эффективных образовательных программ с целью решения проблемы низкой посещаемости школ детьми из числа коренных народов и детьми- мигрантами.

Similarly, becoming more substantive does not put UNDP into competition with the specialized agencies; rather, it provides the basis for new partnerships based on complementary strengths- partnerships, that can lead to more effective programmes, greater donor confidence, and hence additional resources.
В то же время переход к осуществлению более конкретных мероприятий не ведет к возникновению конкуренции между ПРООН и специализированными учреждениями; скорее, он создает основу для новых партнерских отношений, позволяющих на взаимной основе использовать сильные стороны каждого из партнеров, что может привести к появлению более эффективных программ, укреплению доверия со стороны доноров, а значит- получению дополнительных ресурсов.

In this regard, a more effective programme of education for sustainable development at all levels is essential.
В этой связи важнейшее значение имеет более эффективная программа просвещения по вопросам устойчивого развития на всех уровнях.

In 2010/11, the Mission would continue to deploy staff from sector headquarters to the 10 state capitals in Southern Sudan, with a view to more effective programme delivery.
В 2010/ 11 году Миссия будет продолжать направлять персонал из штаб-квартир секторов в десять столиц штатов в Южном Судане в целях повышения эффективности осуществления программ.

Internal reviews highlight that UNIFEM has moved from individual, isolated projects to a more effective programme approach that brings about systemic change.
Внутренние обзоры показывают, что ЮНИФЕМ перешел от индивидуальных, изолированных проектов к более эффективному программному подходу, способствующему систематическим изменениям.

The ICSC proposal on harmonizing conditions of service would ensure that staff serving under similar conditions would receive equal treatment, thereby leading to more effective programme delivery.
Предложение КМГС относительно унификации условий службы обеспечит применение одинаковых правил к сотрудникам, работающим в аналогичных условиях, что приведет к более эффективному осуществлению программы.

The research needs involve a broad spectrum of disciplines, to measure and analyse population trends, to develop safer and more effective programme inputs and to improve the delivery of services in accordance with the conditions prevailing in various socio-economic and cultural settings.
Для оценки и анализа тенденций в области народонаселения, для выработки более надежных и более эффективных программных ресурсов и для повышения качества предоставляемых услуг в соответствии с условиями, существующими в различных социально-экономических и культурных рамках, научно-исследовательская деятельность должна охватывать широкий диапазон дисциплин.

It was ready to support the new and more effective programme strategy based on the findings and recommendations of the joint evaluation of the global network of National Cleaner Production Centres that UNIDO had undertaken with the United Nations Environment Programme UNEP.
Швейцария готова поддержать новую и более эффективную программную стратегию, раз- работанную с учетом выводов и рекомендаций по итогам совместной оценки глобальной сети нацио- нальных центров более чистого производства, кото- рую ЮНИДО провела вместе с Программой Орга- низации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

A comprehensive review is needed of the disarmament, demobilization and reintegration programmes that have been implemented since 2004 in order to identify more effective programme models and related resource needs, including for the sustainable reintegration of ex-combatants into civilian life.
Для разработки более эффективных программ и оценки соответствующих потребностей в ресурсах, в том числе в связи с планомерной реинтеграцией бывших комбатантов в гражданскую жизнь, необходимо провести всесторонний анализ программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществлявшихся с 2004 года.

This enhanced contribution will enable more effective programme delivery;
Такое расширение взносов обеспечит более эффективную реализацию программ;

The evaluation also identified areas for improvement, lessons learned and recommendations for more effective programme implementation.
В ходе оценки были также определены области, в которых необходимо улучшить положения, извлеченные уроки и рекомендации в отношении более эффективного осуществления программ.