MORE EFFECTIVE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• более эффективного поощрения
• более эффективное продвижение

Примеры использования More effective promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would enable more effective promotion of the goals of the Charter.
Это обеспечит нам более эффективное выполнение целей Устава.

The Sub-Commission pursued its constructive dialogue with the Commission with a view to the more effective promotion and protection of human rights.
Подкомиссия продолжала конструктивный диалог с Комиссией в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека.

It could also lead to more effective promotion of human rights, economic progress and development.
Это также может привести к более эффективному поощрению прав человека, экономического прогресса и развития.

Also encourages the Special Rapporteur to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance;
Рекомендует также Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости;

More effective promotion and implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
Более эффективное осуществление и стимулирование осуществления соглашений и конвенций ЕЭК ООН, связанных с транспортом.

Noting the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion of the right to development.
Отмечая потребность в координации и сотрудничестве в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного поощрения права на развитие.

As part of a more effective promotion of its visual products, the Department welcomes the European Broadcasting Union as a vital addition to its regular distributors of the"UN in Action" series.
В рамках более эффективной рекламы подготавливаемых им визуальных материалов Департамент приветствует тот факт, что Европейский радиовещательный союз присоединился к числу регулярных распространителей серий" UN in Action.

Noting the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for the more effective promotion and realization of the right to development.
Отмечая потребность в координации и сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.

Restructuring should be geared towards more effective promotion of economic and social development as a necessary condition for international peace and stability, to be realized through international economic cooperation under the Charter.
Перестройка должна быть направлена на дело более эффективного содействия экономическому и социальному развитию в качестве неотъемлемого условия поддержания всеобщего мира и обеспечения стабильности, которых можно достичь посредством международного экономического сотрудничества в рамках Устава.

It also includes providing them with relevant recommendations and the evaluation of the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance.
Кроме того, он предусматривает разработку соответствующих рекомендаций и оценку вклада просвещения в повышение эффективности поощрения религиозной терпимости.

Proactive involvement in the decision-making processes within the UN bodies, a more effective promotion of foreign policy initiatives in their mandated focus areas, and better protection of national interests.
Активное вовлечение в процесс принятия решений в органах ООН, более эффективное продвижение внешнеполитических инициатив в охватываемой их мандатом сфере и отстаивание национальных интересов.

Bearing in mind these considerations, the Secretariat has paid special attention to devising strategic approaches for the more effective promotion of UNCITRAL legislative texts.
В свете этих соображений Секретариат уделил особое внимание разработке стратегических подходов, с тем чтобы более эффективно содействовать принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ.

Specifically, on page 4, the title of subpoint(f) will be changed to"More effective promotion and implementation of transport-related UNECE agreements and conventions" and the subpoint(g) will be assigned"Priority 1.
В частности, на стр. 4 название подпункта f будет изменено на" Более эффективное продвижение и осуществление соглашений и конвенций ЕЭК ООН, связанных с транспортом", а подпункту g будет присвоена очередность 1.

The objective of developing and integrating gender-sensitive perspectives throughout the human rights system is to facilitate the more effective promotion and protection of the human rights of women by.
Целью определения и включения гендерных аспектов в систему защиты прав человека является создание благоприятных условий для более эффективного поощрения и защиты прав человека женщин посредством.

On the occasion of the first World Statistics Day(20 December 2010), the High Commissioner highlighted how data enable more effective promotion, monitoring and implementation of human rights standards, and noted that the framework developed by OHCHR makes available precise and up-to-date data to help States assess progress in human rights implementation and capacity-building.
По случаю первого Всемирного дня статистики( 20 декабря 2010 года) Верховный комиссар разъяснила, каким образом имеющиеся данные способствуют более эффективным поощрению, мониторингу и осуществлению стандартов в области прав человека, и отметила, что разработанные УВКПЧ рамки обеспечивают доступность точных и обновленных данных, которые призваны содействовать государствам в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления прав человека и в процессе создания соответствующего потенциала.

The international community should adopt more effective measures to resolve the external debt problem of developing countries for a more effective promotion and realization of the right to development.
Международному сообществу следует принять более действенные меры для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в интересах более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.

The Philippines requested that concrete programmes be established and pursued with a view to the more effective promotion of South-South cooperation to assist the industrialization efforts of developing countries.
Филиппины просят разрабатывать и осуществлять конкретные программы в целях более эффективного развития сотрудничества Юг- Юг и оказания помощи в индустриализации развивающихся стран.

In 1994, in resolution 1994/18, paragraph 14, the Commission on Human Rights encouraged the Special Rapporteur to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance.
В 1994 году Комиссия по правам человека в пункте 14 своей резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости.

During the discussion, it was suggested the need to unite the efforts of the world's major tea companies to more effective promotion of the tea category, as well as the development of new approaches to facilitate the active involvement of young people in the tea.
В ходе дискуссии была высказана необходимость объединения усилий основных мировых чайных компаний для более эффективной пропаганды чайной категории, а также разработки новых подходов, способствующих активному привлечению молодежи к чаю.

The objective of the round table-- the first-ever of its type-- was to build the capacity of institutions to discuss opportunities for collaboration and for joint strategies for more effective promotion and protection of women's human rights.
Цель этого совещания( первого совещания подобного рода) заключалась в укреплении потенциала этих учреждений по обсуждению возможностей осуществления сотрудничества и совместных стратегий для более эффективного поощрения и защиты прав человека женщин.

For several years, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has been pursuing and elaborating a regional and subregional approach towards more effective promotion and protection of human rights, resorting to a broad range of strategies and tools in order to maximize the mainstreaming of human rights into the work of the United Nations as well as of regional institutions.
На протяжении нескольких лет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека стремилось выработать и разрабатывало региональный и субрегиональный подход для обеспечения более эффективного поощрения и защиты прав человека, используя с этой целью широкий набор стратегий и средств для максимального учета вопросов прав человека в работе Организации Объединенных Наций и региональных институтов.

This concern was shared by the Commission on Human Rights which, in its resolution 1994/18, encouraged the Special Rapporteur on religious intolerance to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance.
Этот подход взяла на вооружение Комиссия по правам человека, которая в своей резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику по вопросам религиозной нетерпимости изучить вклад просвещения в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости.

The Special Rapporteur has taken note of resolution 1994/18 of the Commission on Human Rights, which encourages him to examine the contribution that education can make to more effective promotion of religious tolerance, and has undertaken a number of consultations and studies(see chap. II) which have made it possible to confirm his initial conclusions regarding the role of education as an essential and primary means of combating intolerance and discrimination.
Учитывая резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, в которой она рекомендовала ему изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, Специальный докладчик предпринял различные консультации и действия( см. главу II), которые подтвердили его предварительные выводы относительно роли образования в качестве главного и приоритетного средства борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.

OHCHR is not an arbiter or judge, but sees its work as an ongoing dialogue, bringing duty-bearers and rights-holders together towards more effective promotion and protection of human rights.
УВКПЧ не арбитр и не судья; Управление рассматривает свою деятельность как непрерывный диалог для сближения позиций тех, кто отвечает за обеспечение осуществления прав тех, кто обладает правами, в интересах более эффективного поощрения и защиты прав человека.

In accordance with his mandate, and in application of paragraph 14 of resolution 1994/18, in which the Commission encourages the Special Rapporteur to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance, he has undertaken consultations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Bureau of Education(IBE) with a view to benefiting from their experience and expertise in this field and exchanging views.
В соответствии со своим мандатом и во исполнение пункта 14 резолюции 1994/ 18, в которой Комиссия рекомендовала Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, он провел ряд исследований и предпринял ряд демаршей в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международном бюро просвещения( МБП), с тем чтобы воспользоваться их опытом и знаниями в этой области и провести обмен мнениями.

With regard to the Special Rapporteur's present mandate, it is recalled that the Commission on Human Rights, in paragraph 14 of resolution 1994/18, encouraged the Special Rapporteur to examine the contribution that education could make to the more effective promotion of religious tolerance.
Что касается нынешнего мандата, то напомним, что Комиссия по правам человека в пункте 14 своей резолюции 1994/ 18 рекомендовала Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости.

Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development.
Напоминая о необходимости координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.

After the difficult situation the country experienced in the last two decades of the twentieth century, which led to serious violations of human rights and fundamental freedoms, the State recognized the need for a comprehensive document whose implementation would result in more effective promotion, dissemination and defence of human rights in Peru.
После того, как в последние десятилетия ХХ века страна пережила драматический период, оставивший глубокие раны нарушений прав человека и основных свобод, государство осознало необходимость иметь документ всеобъемлющего характера, применение которого отражало бы большую действенность поощрения пропаганды и защиты прав человека в стране.

A new memorable logo, a name that is clear and close to the industry community will increase brand awareness and contribute to a more effective promotion of the portfolio of building exhibitions among the target audience.
Новый запоминающийся логотип, понятное и близкое отраслевому сообществу название позволят повысить узнаваемость бренда и будут содействовать более эффективному продвижению портфеля выставок строительной тематики среди целевой аудитории.

The CHAIRPERSON welcomed the fact that, because of the lobbying in close cooperation with civil society, the question of ratification of the Convention had been raised at the second Global Forum. He invited the members of the Committee to give thought at future sessions to new forms of partnership for the more effective promotion of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением отмечает, что благодаря усилиям по проведению лоббистской деятельности в тесном сотрудничестве с гражданским обществом вопрос о ратификации Конвенции был поставлен после второй встречи Всемирного форума по вопросам миграции и развития, и он предлагает членам Комитета продумать в ходе следующих сессий новые формы партнерства с целью более эффективного поощрения ратификации Конвенции.