MORE FLEXIBLE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• более гибкие подходы
• более гибких подходов

Примеры использования More flexible approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

More flexible approaches are needed than just confidentialising the data prior to its release.
Необходимы более гибкие подходы, чем простое обеспечение конфиденциальности данных до предоставления доступа к ним.

A number of other delegations also highlighted efforts to provide more flexible approaches to funding.
Ряд других делегаций также обратили внимание на усилия, направленные на применение более гибкого подхода к вопросам финансирования.

R23 Consider more flexible approaches to the allocation of tasks, the development of more cross-department/ project work and more flexible working time arrangements.
Р23 Рассмотреть более гибкие подходы к распределению задач, развитию совместных/ проектных работ и более гибкой организации рабочего времени.

A unified standing treaty body could introduce, different and more flexible approaches in order to engage as many stakeholders.
Единый постоянный договорный орган может разрабатывать и другие, более гибкие подходы, для того чтобы привлечь к деятельности максимально возможное число участников.

It is predicated upon the fact that today's people are willing to pay a higher price in order to enter a market more quickly and to have more flexible approaches.
Она определяется тем, что люди сегодня готовы платить больше за более быстрое вхождение на рынок, за более гибкие подходы.

More flexible approaches are being tested to enable participants to proceed at different speeds and to keep arrangements open for future participants.
Ведется отработка более гибких подходов, которые позволяют участникам продвигаться вперед различными темпами и сохранять открытый характер соглашений, к которым в будущем могут присоединиться новые участники.

There is a movement evident in Latin America, for instance, towards more flexible approaches that allow for various speeds of integration and are free of standard geographical constraints.
Так, например, в Латинской Америке налицо тенденция к внедрению более гибких подходов, допускающих различные темпы интеграции и лишенных обычных географических ограничений.

National civil services are also undergoing significant transformation: they are deregulating and introducing far more flexible approaches responsive to market forces.
Национальные гражданские службы также переживают этап значительных преобразований: они становятся менее зарегулированными и внедряют гораздо более гибкие подходы, учитывающие действие рыночных сил.

Other countries(such as Norway and Sweden) adopt more flexible approaches that include issues such as disease severity and unmet need among their decision-making criteria 2; 65; 69.
Другие страны( например, Норвегия и Швеция) применяют более гибкие подходы, и их критерии оценки включают такие аспекты, как тяжесть заболевания и неудовлетворенные потребности 2, 65, 69.

Compared with the previous editions of the ENP, the current document is more realistic; it acknowledges several misfortunes in the neighbourhood policy and declares the willingness to more flexible approaches.
По сравнению с предыдущими изданиями ЕПС, нынешний документ является более реалистичным, он признает ряд неудач политики соседства и декларирует готовность к более гибким подходам.

On the recommendation of the Chairman, it decided not to establish formal subgroups at this time: more flexible approaches, such as the use of informal consultation groups, were preferred.
По рекомендации Председателя она приняла решение не создавать на данном этапе официальных подгрупп: предпочтение было отдано более гибким подходам, таким, как использование неофициальных консультационных групп.

In this respect, the Committee identified several issues related to treaty interpretation, where a plain and ordinary reading of the treaty led to compliance cases before the Committee, but where the Parties may have intended a different result through more flexible approaches.
В этой связи Комитет выявил ряд вопросов, касающихся толкования договоров в тех случаях, когда буквальное и традиционное прочтение договоров ведет к тому, что вопросами их соблюдения приходится заниматься Комитету, хотя Стороны, возможно, рассчитывали на иные результаты благодаря применению более гибких подходов.

Within its proposed agenda for reform, OI recommends that more flexible approaches to conditionality be applied with economic reforms geared towards the real needs of poor countries.
В предлагаемой программе реформы ОИ рекомендует применять более гибкие подходы при определении соответствующих условий осуществления программ и проводить экономические реформы в целях удовлетворения реальных потребностей бедных стран.

In the Committee's opinion, in order to resolve such issues, which are driven by a conflict of the migration, tax, and labour laws, it is essential to design special and more flexible approaches as well as to incorporate them into law.
По мнению Комитета, для регулирования подобных вопросов, связанных с конфликтом миграционного, налогового и трудового права, необходимо выработать специальные, более гибкие подходы и закрепить их в действующем законодательстве.

What was needed was that developing countries should be given room for more flexible approaches to reductions in tariffs and to undertake the necessary measures with respect to special safeguard measures and for special products.
Развивающиеся страны должны иметь возможности для более гибких подходов к снижению тарифных ставок и для принятия необходимых решений в отношении специальных защитных мер и особых товаров.

It was essential to streamline requirements and improve coordination of disbursement and delivery mechanisms in order to minimize the burden of compliance on the recipient countries, moving from conditionality to partnership and thus to more flexible approaches.
Необходимо упорядочить требования и усилить координацию механизмов для выплаты средств и предоставления помощи в целях максимального облечения бремени стран- получателей, связанного с соблюдением этих требований, за счет перехода от принципа обусловленности к механизмам партнерства и, следовательно, к применению более гибких подходов.

Traditional approaches to technical and financial assistance are being replaced by more flexible approaches based on learned experience that link financial assistance more directly to capacity-building.
Традиционные подходы к оказанию технической и финансовой помощи заменяются более гибкими подходами, опирающимися на накопленный опыт и более непосредственно увязывающими финансовую помощь с созданием потенциала.

Some delegations have suggested that simpler annexes and/or more flexible approaches to applying their provisions(e.g. through relaxed timescales for some countries) might encourage better implementation of the Protocol.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что более эффективному осуществлению Протокола могло бы способствовать упрощение приложений и/ или применение более гибких подходов к осуществлению содержащихся в них положений например, путем продления сроков для некоторых стран.

The communicants submit that the most obvious way to make the law compliant with article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention would be to apply the existing more flexible approaches in relation to material mistake of fact and the use of the proportionality principle as in cases concerning human rights and EU law.
Авторы сообщения утверждают, что наиболее очевидным способом обеспечения соблюдения в законодательстве пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции явилось бы применение уже имеющихся более гибких подходов к проблеме существенных ошибок в фактах и использование принципа соразмерности по аналогии с делами, относящимися к правам человека и законодательству ЕС.

The changing international trading environment calls for new, more flexible approaches to S&D treatment, more adapted to the realities of a world of increased trade liberalization and the globalization of production.
В меняющихся международных торговых условиях требуются новые, более гибкие подходы к установлению специального и дифференцированного режима, которые должны быть лучше адаптированы к реальной обстановке, характеризующейся растущей либерализацией торговли и глобализацией производства.

A flexible response was evident in such areas as the local procurement of biometric technology and cash payments to refugees, but there are opportunities to adopt more flexible approaches at the local level to the allocation of budgets and to hire skilled professionals locally, wherever possible, rather than await international procedures to fill urgent gaps.
Была проявлена гибкость в таких областях деятельности, как закупки биометрических технологий на местах и осуществление денежных выплат беженцам, но вместе с тем существуют возможности для того, чтобы принять на местном уровне более гибкие подходы к распределению бюджетных средств и нанимать квалифицированных специалистов на местах, где это возможно, вместо того, чтобы ждать, пока срочные вакансии будут заполнены сотрудниками, набираемыми на международной основе.

Therefore a wider and more flexible approach to coding and identification was required.
Поэтому необходим более широкий и более гибкий подход к кодированию и идентификации.

A more flexible approach to regulation was also considered important.
Была также отмечена важность применения более гибкого подхода к вопросам регулирования.

A more flexible approach to the allocation of conference time.
Более гибкий подход к распределению времени конференционного обслуживания.

UNHCR has already put in place a more flexible approach to emergency staffing.
УВКБ уже ввело в действие более гибкий подход к набору персонала в чрезвычайных ситуациях.

In addition, States might adopt a more flexible approach to the double criminality principle.
Кроме того, государства могут применять более гибкий подход к принципу<< двойной криминализации.

Belarus was also in favour of a more flexible approach for the timetable.
Беларусь также поддерживает предложение о применении более гибкого подхода в отношении расписания.

Examination of the issue showed that a more flexible approach was required in this area.
Изучение этого вопроса показало, что в данной области необходимо применять более гибкий подход.

We believe that that proposal shows a much more flexible approach.
Мы считаем, что это предложение характеризуется гораздо более гибким подходом.

Swiss courts have adopted a more flexible approach.
Швейцарские суды придерживались более гибкого подхода.