MORE FREQUENTLY THAN IN на Русском - Русский перевод

• более часто чем в
• гораздо чаще чем в

Примеры использования More frequently than in на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not administer more frequently than in every 4 hours.
Не принимайте препарат чаще чем каждые 4 часа.

He welcomed the fact that the Scientific Committee issued its reports more frequently than in previous years.
Он приветствует тот факт, что Научный комитет публикует свои доклады гораздо чаще, чем в предыдущие годы.

Tragedies happen here no more frequently than in traditional parachuting.
Трагедии здесь случаются не чаще, чем в традиционном парашютном спорте.

Deaths in the countryside caused by respiratory diseases occur 1.6 times more frequently than in urban areas.
На селе в 1, 6 раза чаще, чем в городах, фиксируются случаи смерти от болезней органов дыхания.

In Odessa it is used much more frequently than in other cities, because our citizens are very sensitive to the culture.
В Одессе употребляется гораздо чаще, чем в других городах, так как одесситы очень трепетно относятся к культуре.

Diabetes mellitus and other carbohydrate metabolic disorders in patients with bronchial asthma occur more frequently than in general population.
Сахарный диабет и другие нарушения углеводного обмена встречаются у пациентов с бронхиальной астмой чаще, чем в общей популяции.

The National Investment Council was now meeting much more frequently than in the past and had reduced the approval time for new investment projects.
Сегодня Национальный инвестиционный совет собирается гораздо чаще, чем в прошлом, и утверждает новые инвестиционные проекты быстрее.

The fact that Liechtenstein had only one prison meant that contact with other prisoners had to be restricted more frequently than in other countries.
Тот факт, что в Лихтенштейне имеется лишь одна тюрьма, означает, что контакты с другими заключенными должны ограничиваться более часто, чем в других странах.

Do not give the medication more frequently than in every 4 hours.
Не давайте ребенку препарат чаще чем каждые 4 часа.

It turns out that in the United Kingdom industrial designs bearing the images of state symbols are registered more frequently than in other countries.
В Великобритании оказалось, что намного чаще, чем в других странах регистрируют промышленные образцы с изображением государственной символики.

Ii satellites slip into and out of view far more frequently than in aviation or maritime applications.
Ii спутники входят в зону приема и выходят из нее более часто, чем в авиационных или морских системах.

Having listened carefully to the statements of the membership, my delegation noted that the so-called intermediate solution has been mentioned more frequently than in the past.
Внимательно заслушав выступления представителей государств- членов, наша делегация отметила, что так называемое промежуточное решение упоминалось в них чаще, чем в прошлом.

In the case of clothing, items tend to be substituted more frequently than in any other commodity category in the CPI.
В случае одежды наименования товаров, как правило, более часто подвергаются замене по сравнению с товарами из других категорий ИПЦ 2/.

Analysis of the dependency of the success of recanalization on the type of collateral blood flow in the postocclusal segments let us identify their close correlation: with blood flow of types RAI-III and RAI-Iа, success was achieved more frequently than in the other cases.
Анализ зависимости успехов реканализации от типа коллатерального кровотока в постокклюзионных сегментах позволил выявить их тесную взаимосвязь: при кровотоке типов RАI- IIIи RАI- Iа успех был достигаем чаще, чем в остальных случаях.

Young Russian speakers now filled specialist and skilled jobs more frequently than in the past, and their economic status was similar to that of Estonian speakers.
Сегодня русскоговорящая молодежь выполняет высококвалифицированные, высокооплачиваемые работы гораздо чаще, чем в прошлом, и их экономический статус аналогичен статусу эстоноговорящего населения.

Corruption was mentioned 1.3 times more frequently than on average across Ukraine and 2.4 times more frequently than in Sumy and Chernivtsi.
Фактор коррупции в столице называли в 1, 3 раза чаще, чем в среднем по стране, и в 2, 4 раза чаще, чем в Сумской и Черновицкой областях.

Moreover, such declarations were being formulated more frequently than in the past, even in respect of bilateral treaties, and conditional interpretative declarations and reactions to them presented particularly complex issues.
Кроме того, такие заявления формулируются более часто, чем в прошлом, даже в отношении двусторонних договоров, и заявления о толковании, содержащие условия, и реакция на них представляют собой особенно сложные проблемы.

Hypoglycemia, associated with very high case fatality rates(CFRs)(43% in one study) occurs more frequently than in other types of diarrheal diseases.
Гипогликемия, связанная с очень высокой частотой летальных случаев( 43% в одном из исследований), встречается значительно чаще, чем при других типах диарейных болезней.

While the Board noted that the Steering Committee had been meeting more frequently than in the past, it also noticed, for example, that the turning off of Release 2 had not been formally reported to the Committee see para. 35 of the present report.
Хотя Комиссия отметила, что руководящий комитет проводил свои заседания значительно чаще, чем в прошлом, она также отметила, например, что комитет не был официально уведомлен об отключении второй очереди см. пункт 35 настоящего доклада.

For example, in the European Union, changes in the baskets of goods and the list of outlets are made more frequently than in the United States.
Так, например, в Европейском союзе изменения в корзине товаров и перечнях торговых точек производятся более часто, чем в Соединенных Штатах Америки.

Therefore, it is important that the representatives of components of the United Nations system attend, more frequently than in the past, the meetings of the Commission on Human Rights and its bodies and organs.
В этой связи необходимо, чтобы представители подразделений системы Организации Объединенных Наций чаще, чем в прошлом, принимали участие в заседаниях Комиссии по правам человека и ее органов и структур.

However, foreigners may consider it a disadvantage that in cases of criminal proceedings, courts decide to detain foreigners more frequently than in cases of Czech citizens.
Вместе с тем иностранцы могут счесть, что они находятся в неблагоприятном положении, поскольку в случае уголовного судопроизводства суды чаще выносят постановление о взятии под стражу иностранцев, чем граждан Чехии.

Owing to the overall reduction in the number of pupils in the country, this form of schooling is also appearing more frequently than in the past in central and independent schools in the 2000/01 school year there were 17 such schools.
Вследствие общего сокращения числа учащихся в Словении эта форма школьного обучения чаще, чем в прошлом, используется также в централизованных и независимых школах в 2000/ 01 учебном году таких школ было 17.

While official figures for reported cases of domestic violence showed an increase, that was mainly because people had greater confidence in their country's courts and lodged complaints more frequently than in the past when they were attacked.
Хотя официальные цифры по сообщенным случаям бытового насилия и говорят об увеличении их количества, это в основном обусловлено тем, что люди стали больше доверять судам своей страны и обращаются с жалобами более часто, чем в прошлом, когда они становятся жертвами насилия.

However, the courts were increasingly taking into consideration the need for equality between women and men, and recent court decisions had awarded custody of children to husbands more frequently than in the past, on the principle that the children's interests should be paramount.
Тем не менее суды все чаще учитывают необходимость обеспечения равенства женщин и мужчин, и в последнее время суды чаще, чем в прошлом, выносят решения о передаче попечительства над детьми мужьям, исходя из того принципа, что интересы детей должны играть главную роль.

Although some participants of early trials did experience thrombocytopenia, it was found to be reversible and did not occur significantly more frequently than in controls participants not taking linezolid.
Хотя у некоторых участников ранних исследований возникала тромбоцитопения, она оказалась обратимой и не возникала значительно чаще, чем в контрольной группе где участники не принимали линезолид.

Generally, you see black people in Italy no more frequently than you would in Moscow.
Обычно в Италии негра встретишь не чаще, чем в Москве.

Younger women in the two cities consume fruit daily more frequently than women in the older age groups.
В обоих городах женщины молодого возраста употребляют ежедневно фрукты чаще, чем в старших возрастных группах.

Competition authorities in developing and transition countries possibly address exploitative abuses more frequently than do those in developed countries.
Органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, возможно, занимаются типами злоупотреблений, совершаемых с позиции силы, чаще, чем органы в развитых странах.

Women living in Amazonia and the Sierra region participate in productive activities more frequently than those in the coastal area.
Женщины, проживающие в Амазонии и Сьерре, заняты производственной деятельностью чаще, чем женщины, проживающие в Косте.