MORE RAPID AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• более быстрого и эффективного
• более оперативному и эффективному
• более оперативно и эффективно

Примеры использования More rapid and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should lead to a more rapid and effective response.
Это должно обеспечить более быстрый и эффективный подход к решению проблем.

Accordingly, development must be seen in its many macroeconomic dimensions so that human needs and expectations could meet with a more rapid and effective response.
Поэтому развитие должно планироваться с учетом его многочисленных макроэкономических аспектов в целях оперативного и максимально эффективного удовлетворения потребностей и чаяний человека.

This contributed to a more rapid and effective distribution of assistance.
Это способствовало более оперативному и эффективному распределению помощи.

Here are some of the women ABS fat burning tips to help you achieve more rapid and effective weight loss.
Вот некоторые женщины ABS советы сжигание жиров, что поможет вам достичь более быстрого и эффективного снижения веса.

Today we are capable of more rapid and effective response than ever before, and we will so continue.
Сегодня мы в состоянии реагировать быстрее и эффективнее, чем когдалибо раньше, и работу в этом направлении мы продолжим.

Switzerland had developed a regional protection concept, the main purpose of which was to contribute to more rapid and effective protection of refugees in their region of origin.
Швейцария разработала концепцию региональной защиты, главная цель которой состоит в том, чтобы способствовать обеспечению более оперативной и эффективной защиты беженцев в регионе их происхождения.

In addition, the Foundation's aim is to spur integration and cooperation among the European and international judicial system for a more effective coordination among all the States and the agencies concerned with the prevention and repression of organized crime for a more rapid and effective action.
Еще одним направлением в работе является содействие углублению интеграции и расширению сотрудничества среди органов европейской и международной судебной системы для повышения эффективности координации между всеми государствами и учреждениями, которые занимаются вопросами предупреждения и пресечения организованной преступности, в целях более быстрого и эффективного принятия мер.

The strengthening of standby forces would also permit more rapid and effective planning of new missions.
Укрепление резервных сил позволит также обеспечить более быстрое и эффективное планирование новых миссий.

Availability of the equipment will allow the population of Gyumri and surrounding areas to undergo the necessary checkup in place, making the process of survey and diagnosis more rapid and effective.
Наличие оборудования позволит населению города Гюмри и близлежащих районов пройти необходимые обследования на месте, делая процедуру исследования и диагностику более быстрой и эффективной.

An efficient administration means lower costs and more rapid and effective delivery of services all around.
Эффективная администрация означает снижение расходов и более оперативное и эффективное повсеместное обеспечение услуг.

Peace, security and democracy were compromised by armed conflict, political instability and financial dependence, a situation that required more rapid and effective interventions.
Мир, безопасность и демократию подрывают вооруженные конфликты, политическая нестабильность и финансовая зависимость, и такая ситуация требует более быстрых и эффективных мер.

These two alternative formats would ensure more rapid and effective processing of the consolidated list than the current formats.
Эти два альтернативных формата позволили бы более эффективно и более оперативно по сравнению с нынешними форматами использовать сводный перечень.

In this regard, we look forward to Member State's critically identifying gaps and challenges in implementation so as to develop policy which will allow more rapid and effective progress.
В этой связи мы надеемся, что государства- члены критически подойдут к выявлению недостатков и проблем в плане реализации, с тем чтобы разработать политику, которая позволила бы добиться более быстрого и эффективного прогресса.

In that regard, I should like to stress once again that, in order to achieve that goal, more rapid and effective assistance from the international community is required.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что для достижения этой цели необходима более оперативная и эффективная помощь со стороны международного сообщества.

The Secretariat should work to ensure that the strategy led to economies of scale and savings, as well as to strengthened accountability and improved service delivery on a global and regional basis, thereby facilitating more rapid and effective deployment of missions.
Секретариату следует приложить все усилия для того, чтобы эта стратегия обеспечила эффект масштаба и экономию средств, а также привела к усилению подотчетности и более качественному оказанию услуг на глобальной и региональной основе, способствуя тем самым более оперативному и эффективному развертыванию миссий.

Economic growth in developing countries intensifies the need for more rapid and effective transfer of environmentally sound technologies from developed countries.
Экономический рост в развивающихся странах делает все более острой необходимость ускоренной и эффективной передачи экологически рациональных технологий из развитых стран.

In addition, clearer terms of reference for the Emergency Relief Coordinator would make for a more coherent programme and facilitate a more rapid and effective response to complex emergencies.
С другой стороны, более точное определение мандата Координатора чрезвычайной помощи позволит повысить согласованность действий и более оперативно и эффективно реагировать на сложные чрезвычайные ситуации.

Greater cooperative and coordinated efforts, such as south- south cooperation, will allow for more rapid and effective assimilation of methods and tools among those using them, and will ensure that there is less overlap and duplication, and more coherence between current V&A efforts;
Расширение совместных скоординированных усилий, например в рамках сотрудничества Юг- Юг, позволит быстрее и более эффективно ассимилировать методы и инструменты среди их пользователей, а также снизит возможности параллелизма и дублирования и повысить скоординированность нынешних усилий в области УиА;

His delegation welcomed the agenda put forward by the Secretary-General to strengthen the United Nations contribution to a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
Его делегация приветствует предложенную Генеральным секретарем программу действий дня для укрепления вклада Организации Объединенных Наций в обеспечение более быстрого и эффективного реагирования в период сразу же после окончания конфликта.

With regard to the United Nations humanitarian assistance coordination system, we believe that, with the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF), we now have valuable elements at our disposal that will not only permit greater predictability for the financing of humanitarian emergency responses, but will also contribute to humanitarian assistance directed to specific needs-- assistance that, we trust, will be more rapid and effective.
Что касается системы координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, то мы считаем, что после учреждения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) в настоящее время у нас появились важные рычаги, которые не только позволят обеспечить большую степень предсказуемости финансирования мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, но и будут содействовать распределению этой помощи в целях удовлетворения конкретных потребностей-- помощи, которая, мы надеемся, будет предоставляться более оперативно и эффективно.

Such cooperation is especially welcome in cases where regional intervention can be more rapid and effective in conflict prevention and in post-conflict peace-building.
Такое сотрудничество особенно отрадно, когда региональное вмешательство может оказаться более быстрым и эффективным в предотвращении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.

The Secretariat should ensure that the strategy produced economies of scale and savings, as well as strengthened accountability and improved service delivery on a global and regional basis, for more rapid and effective deployment of missions.
Секретариат при проведении такой стратегии должен добиваться снижения затрат и экономии ресурсов за счет фактора масштаба, а также повышения подотчетности и результативности предоставляемых услуг на глобальном и региональном уровне в целях обеспечения более высокой оперативности и эффективности в развертывании миссий.

The results showed that the use of Prevalin in addition to the standard pharmacotherapeutic complex promoted more rapid and effective suppression of disease symptoms, as well as support of pharmacological remission of the disease using a smaller volume of basic therapy.
Результаты исследования показали, что добавление Превалина к стандартному фармакотерапевтическому комплексу способствовало более быстрому и эффективному подавлению симптомов заболевания, а также позволило поддерживать фармакологическую ремиссию заболевания с помощью меньшего объема базисной терапии.

The Whole of Syria approach focused on immunization As a response to the public health crisis in Syria, WHO and UNICEF created an operational hub in Gaziantep, Turkey, in 2013 to better coordinate immunization programmes in northern Syria as well as to be able to deliver a more rapid and effective response to urgencies on the ground.
Целостный подход к вопросам иммунизации в Сирии В ответ на кризис общественного здравоохранения в Сирии, ВОЗ и ЮНИСЕФ создали в 2013 году оперативный центр в Газиантепе, Турция, чтобы лучше координировать программы иммунизации в северных районах Сирии, а также иметь возможность быстрее и эффективнее реагировать на неотложные случаи на местах.

I have set out an agenda to strengthen the United Nations contribution to a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
Я определил программу, направленную на увеличение вклада Организации Объединенных Наций в обеспечение более оперативного и более эффективного реагирования в период, непосредственно следующий за моментом завершения конфликта.

The fragmented nature of governance across the United Nations system heightens the need for Member States to carry a common position into the multiple United Nations organs dealing with peacebuilding-related issues, and to work closely with us to better configure the Organization for a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
Фрагментарный характер управления в системе Организации Объединенных Наций усиливает необходимость того, чтобы государства- члены выступали единым фронтом в многочисленных органах Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с миростроительством, и тесно взаимодействовали с нами в целях придания Организации Объединенных Наций более оптимальной конфигурации, позволяющей ей принимать более оперативные и более эффективные меры в ситуациях, возникающих сразу же после окончания конфликта.

Therefore, how to strengthen the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations system so as to ensure both a more rapid and effective response and the transition from relief assistance to rehabilitation, reconstruction and development constitute an important question that needs to be addressed vigorously.
Поэтому один из важных вопросов, который необходимо активно рассмотреть, заключается в том, каким образом можно укрепить координацию гуманитарной помощи и помощи в случае бедствий, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить как более быстрое и более эффективное реагирование, так и переход от предоставления гуманитарной помощи к реабилитации, реконструкции и развитию.

In the General Assembly Slovenia had put forward an initiative to bring together an intergovernmental forum of like-minded countries to propose new tools for prevention and a mechanism for more rapid and effective response to acts of genocide and other mass atrocities.
На Генеральной Ассамблее Словения выдвинула инициативу по созыву межправительственного форума стран- единомышленников, чтобы предложить новые инструменты предотвращения и механизмы быстрого и эффективного реагирования на акции геноцида и другие массовые злодеяния.

As the current Chairman of the Caribbean Community, I assert that for us in the Caribbean, the future of our democracies lies in the strengthening of our economies, in a more favourable trading environment for our products, in more rapid and effective debt relief, in the protection of legitimate areas of economic progress like our financial services industry and in tailoring globalization and the dogma of liberalization to the needs of small economies.
В качестве нынешнего председателя Карибского сообщества я утверждаю, что будущее демократии стран Карибского бассейна будет зависеть от укрепления наших экономических систем, создания более благоприятных торговых условии для нашей продукции, более быстрого и эффективного облегчения долгового бремени, защиты законных областей экономического прогресса, таких, как сектор финансовых услуг, а также учета потребностей малых экономик в процессе глобализации и догматической философии либерализации.

We have also seen large investments in national disaster preparedness and coordination mechanisms, which enable more rapid and effective response, led by national Governments themselves.
Кроме того, мы были свидетелями роста инвестиций в реализацию национальных планов обеспечения готовности к стихийным бедствиями и деятельность координационных механизмов, что способствовало обеспечению более быстрого и эффективного реагирования под руководством самих национальных правительств.