MORE SUSTAINABLE CONSUMPTION PATTERNS на Русском - Русский перевод

• более устойчивым моделям потребления
• более устойчивых структур потребления
• более устойчивые модели потребления
• более устойчивые структуры потребления

Примеры использования More sustainable consumption patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goal 2.1: Shift consumer behaviour towards more sustainable consumption patterns.
Задача 2. 1: Переориентация потребителей на более устойчивые модели потребления.

More sustainable consumption patterns are being encouraged in the Asia and Pacific region, although the level of consumption per capita is not high in most of the developing countries there.
В азиатско-тихоокеанском регионе поощряется переход к более устойчивым структурам потребления, при этом следует отметить, что уровень потребления на душу населения в большинстве развивающихся стран этого региона невысок.

Shift consumer behaviour towards more sustainable consumption patterns consumption of end products.
Переориентация потребителей на более устойчивые модели потребления потребление конечной продукции.

Changes in the international regulation of production were key drivers to stimulate different, more sustainable consumption patterns.
Изменения в международном регулировании производства стали основным фактором стимулирования иных, более устойчивых моделей потребления.

Develop instruments, codes, methodologies and information support systems concerning more sustainable consumption patterns in areas such as the advertising industry, other key sectors in manufacturing and services, involving also civil society and youth in particular.
Разработка механизмов, кодексов, методологий и вспомогательных и информационных систем, касающихся более устойчивых структур потребления, в таких областях как рекламное дело, других ключевых секторах обрабатывающей промышленности и сферы услуг, включая также гражданское общество и особенно молодежь.

For example, women tend to leave a smaller ecological footprint than men owing to their more sustainable consumption patterns.
Например, женщины, как правило, оставляют менее значительный экологический след, чем мужчины ввиду используемых ими более устойчивых методов потребления.

With a view to further promoting more sustainable consumption patterns, guidelines, policy advice and support were provided to national public authorities to promote resource-efficient management and the purchase of sustainable products, with activities carried out in seven countries.
В целях дальнейшего содействия более устойчивым моделям потребления, включая ресурсоэффективное управление и закупки устойчивой продукции, национальным органам власти были предоставлены руководящие принципы, оказана консультативная помощь и поддержка с проведением мероприятий в семи странах.

Number of Governments, companies and organizations that report changes in their policies and strategies towards more sustainable consumption patterns and lifestyles.
Число правительств, компаний и организаций, сообщающих об изменениях в своей политике и стратегиях в целях поощрения более рациональных моделей потребления.

This reflection has two implications: on the one hand, it influences the behaviour of consumers towards more sustainable consumption patterns; on the other hand, it facilitates cost internalization at producer's level provided producers get an adequate remuneration from higher international prices.
Такое отражение оказывает двоякое влияние: с одной стороны, оно воздействует на поведение потребителей, ориентируя их на более устойчивые структуры потребления; с другой- оно содействует интернализации затрат на уровне производителей при условии, что производители получают адекватную компенсацию за счет более высоких международных цен.

On the other hand, the prevailing lifestyles and priorities among the population may constitute an obstacle to policies to encourage more sustainable consumption patterns.
С другой стороны, сложившийся образ жизни и приоритеты населения могут препятствовать политике, направленной на создание более устойчивых структур потребления.

Since it is a change in value systems that we need if our individual citizens are to adopt ever more sustainable consumption patterns, we should also work together to promote a new ethics of sustainability.
А поскольку нам, для того чтобы наши отдельные граждане принимали все более рациональные модели потребления, необходимо изменение именно систем ценностей, нам также следует совместно работать на благо развития новой этики устойчивого развития.

Increase in the number of public institutions and private sector organizations that develop and implement policies and measures conducive to more sustainable consumption patterns.
I Увеличение количества учреждений и организаций частного сектора, разрабатывающих и осуществляющих стратегии и меры, ведущие к более устойчивым моделям потребления.

Countries face a number of interrelated challenges: how to foster more sustainable production processes and patterns of production, how to encourage more sustainable consumption patterns and the widespread adoption of more energy- and resource-efficient products, and how to strengthen the capacity of enterprises to meet new and emerging demands for cleaner, more environmentally sound products.
Многие страны сталкиваются с рядом взаимосвязанных проблем, касающихся решения вопроса о том, каким образом следует стимулировать внедрение более устойчивых производственных процессов и моделей, поощрять разработку более устойчивых моделей потребления и обеспечивать широкое использование продуктов более эффективных с точки зрения потребления энергии и ресурсов и каким образом следует расширять возможности предприятий по удовлетворению нового и формирующегося спроса на экологически более чистые и безопасные продукты.

Unit of measure: number of Governments, companies and organizations that report changes in their policies and strategies towards more sustainable consumption patterns and lifestyles.
Единица измерения: количество правительств, компаний и организаций, сообщивших об изменении своей политики и стратегий, направленных на более устойчивые модели потребления и образа жизни.

Increase in the number of stakeholders reporting progress in the development and use of tools conducive of more sustainable consumption patterns, with the assistance of UNEP and its partners.
I Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщающих об успехах в разработке и использовании средств, ведущих к более устойчивым моделям потребления, благодаря помощи ЮНЕП и ее партнеров.

Agenda 21 states that"the major cause of the continued degradation of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries" 3/ and calls on developed countries to take the lead in promoting and achieving more sustainable consumption patterns.
В Повестке дня на XXI век говорится, что" основной причиной продолжающегося ухудшения состояния мировой природной среды является неэкономная структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах" 3/, и предлагается развитым странам возглавить движение в поддержку поощрения и обеспечения более рациональных структур потребления.

Increase in the number of stakeholders reporting progress in the development and use of tools conducive to more sustainable consumption patterns with the assistance of UNEP and its partners.
I Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщающих об успехах в разработке и использовании средств, ведущих к переходу на более устойчивые модели потребления, при содействии ЮНЕП и ее партнеров.

Of 52 Governments that responded(150 Governments approved the guidelines in 1999), only 56 per cent promote research on sustainable consumption, and the same percentage use relevant economic instruments such as green taxes; only 54 per cent of the respondents measured the progress of their nations towards more sustainable consumption patterns.
Из 52 правительств, направивших свои ответы( в 1999 году эти Руководящие принципы одобрили правительства 150 стран), лишь 56 процентов содействуют проведению исследований, касающихся устойчивых моделей потребления, и столько же применяют соответствующие экономические инструменты, например экологические налоги; лишь 54 процента респондентов принимают меры для оценки прогресса своих стран в деле внедрения более устойчивых моделей потребления.

Increased efforts should be made to raise public awareness of SD leading to necessary changes in lifestyle e.g. more sustainable consumption patterns by e.g. supporting non-formal modes of learning.
Необходимо наращивать усилия в области повышения осведомленности общественности об устойчивом развитии, приводящем к необходимым изменениям в жизненном укладе, например, формирующем более устойчивые структуры потребления, в частности путем поддержки неформальных систем обучения.

Based on this enhanced understanding, Governments, in their role as regulators and policymakers, will also able to put into place policies that are conducive to more sustainable consumption patterns.
Основываясь на более глубоком понимании, Правительства, выступая в качестве регулирующего органа и разработчика политики, смогут реализовать стратегии, ведущие к более устойчивым моделям потребления.

Number of Governments, companies, organizations and other stakeholders that report the development and use of tools conducive to more sustainable consumption patterns and lifestyles through UNEP partners and technical networks.
Число правительств, компаний, организаций и других заинтересованных субъектов, сообщающих о разработке и использовании инструментальных средств, позволяющих обеспечить переход на более устойчивые модели потребления и к более рациональному образу жизни, по линии партнеров ЮНЕП и технических сетей.

It is also necessary to underline that the prevailing lifestyles and priorities among the population may constitute an obstacle to policies to encourage more sustainable consumption patterns.
Необходимо также подчеркнуть, что существующий образ жизни и приоритеты, которым отдает предпочтение население, могут представлять собой препятствие на пути проведения политики, стимулирующей более рациональный характер потребления.

An important step that UNEP has taken in recent years is to address cleaner production techniques and more sustainable consumption patterns in an integrated way.
Важным шагом, сделанным ЮНЕП в последние годы, является рассмотрение методов более чистого производства и структур более устойчивого потребления на комплексной основе.

It was also noted that all countries could benefit from the experience of the developed countries and from the development and transfer of cleaner, more productive and more efficient production processes and more sustainable consumption patterns.
Было также отмечено, что все страны могли бы извлечь пользу из опыта развитых стран и разработки и передачи более чистых, продуктивных и эффективных производственных процессов и более устойчивых структур потребления.

The China Council for International Cooperation on Environment and Development, for one, recently noted that China's remarkably low per capita consumption pattern was an opportunity to avoid the mistakes of many other countries that have developed very high levels of material and energy consumption, and pointed out that moving towards more sustainable consumption patterns could lead to more competitive domestic enterprises and greater access to international markets.
Китайский совет по международному сотрудничеству в области окружающей среды и развития, со своей стороны, заявил недавно, что принятая в Китае модель весьма низкого уровня потребления на душу населения дает возможность избежать ошибок многих других стран, которые достигли очень высоких уровней потребления материалов и энергоресурсов, и отметил, что целенаправленный переход к более устойчивым моделям потребления может обеспечить в конечном итоге повышение конкурентоспособности национальных предприятий и более широкий доступ к международным рынкам.

Strong willingness of the majority of population in partner countries to achieve the material standard typical for Central and Western European countries represents the major barrier in development towards more sustainable consumption patterns.
Сильное желание большей части населения стран- партнеров достигнуть материального стандарта, типичного для центральноевропейских и западноевропейских стран, представляет собой основное препятствие в развитии в сторону экологически более устойчивой структуры потребления.

In accordance with the"precautionary principle", the Committee identified a number of concrete steps at the global level that could assist in the management of mineral resources and environmental impacts during the period of transition to more sustainable consumption patterns.
В соответствии с" принципом предосторожности" Комитет указал ряд конкретных шагов на глобальном уровне, которые могли бы способствовать рациональному использованию полезных ископаемых и смягчению экологических последствий на этапе перехода к более устойчивым структурам потребления.

She has for objectives: a promote patterns of consumption and production that reduce environmental pressures and meet the basic needs of humanity; b develop a better understanding of the role of consumption and way to implement more sustainable consumption patterns.
Она имеет для целей: поощрения моделей потребления и производства, которые снижают нагрузку на окружающую среду и удовлетворения основных потребностей человечества; b обеспечить лучшее понимание роли потребления и способов реализации более моделей устойчивого потребления.

To de-couple the generation of waste from economic growth and achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated through improved waste prevention initiatives, better resource efficiency, and a shift to more sustainable consumption patterns, and.
Устранить тесную связь между образованием отходов и экономическим ростом и добиться значительного общего сокращения объема образования отходов путем осуществления более эффективных программ в области предотвращения образования отходов, повышения эффективности использования ресурсов и перехода на более устойчивые структуры потребления, и.

This can occur through a shift towards more sustainable consumption and production patterns.
Решить эту задачу можно за счет перехода к более рациональным моделям потребления и производства.