MORE SUSTAINABLE CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• более устойчивого потребления
• более рационального потребления
• более устойчивому потреблению

Примеры использования More sustainable consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Website helps to raise awareness and promote more sustainable consumption.
Вебсайт помогает повысить информированность и содействует более устойчивому потреблению.

Facilitating more sustainable consumption of resources that impact on biodiversity through green procurement.
Оказание содействия более устойчивому потреблению ресурсов, воздействующему на биоразнообразие, посредством« зеленых» закупок.

Goal 2.1: Shift consumer behaviour towards more sustainable consumption patterns.
Задача 2. 1: Переориентация потребителей на более устойчивые модели потребления.

More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments.
Для обеспечения более устойчивого потребления и производства воды могут использоваться различные регламентирующие, экологические и добровольные инструменты.

This can occur through a shift towards more sustainable consumption and production patterns.
Решить эту задачу можно за счет перехода к более рациональным моделям потребления и производства.

More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments.
Распространять более устойчивые формы потребления и освоения водных ресурсов можно путем принятия различных законодательных, экономических и добровольных мер.

Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
Дальнейшее улучшение условий, способствующих более рациональному потребительскому выбору и образу жизни.

Number of Governments, companies and organizations that report changes in their policies and strategies towards more sustainable consumption patterns and lifestyles.
Число правительств, компаний и организаций, сообщающих об изменениях в своей политике и стратегиях в целях поощрения более рациональных моделей потребления.

Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
Дальнейшее улучшение условий для пропаганды более устойчивого с точки зрения потребления выбора и образа жизни.

Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
Образование может внести существенный вклад в дело устойчивого развития, в первую очередь в направлении искоренения нищеты и перехода к более устойчивому потреблению.

Shift consumer behaviour towards more sustainable consumption patterns consumption of end products.
Переориентация потребителей на более устойчивые модели потребления потребление конечной продукции.

The Working Group agreed that there was no uniform blueprint for the implementation of effective policies to promote more sustainable consumption and production patterns.
По общему мнению Рабочей группы, нет единого образца проведения эффективной политики, направленной на формирование более рациональных структур потребления и производства.

Underscoring the centrality of achieving more sustainable consumption and production pathways, underpinned by peace, security and good governance and gender-responsive policies, to effectively respond to these challenges.
Особо отмечая важность обеспечения путей и средств достижения более устойчивого потребления и производства в условиях мира, безопасности, эффективного управления и стратегии, учитывающих гендерную проблематику, в целях эффективного решения этих проблем.

Moreover, green architecture may put the world on a more sustainable consumption and production path.
Кроме того, создание экологически чистой архитектуры может подтолкнуть мир к принятию более устойчивых моделей потребления и производства.

The organization also addressed the United Nations Environmental Programme priority areas at the local level-- climate change, resource efficiency, harmful substances and hazardous waste-- by empowering individuals to adopt more sustainable consumption habits.
Организация также осуществляет деятельность в приоритетных областях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на местном уровне-- изменение климата, эффективность ресурсов, вредные вещества и опасные отходы-- на основе расширения возможностей и прав людей вырабатывать модели более устойчивого потребления.

Ii Increase in the number of projects initiated by stakeholders to promote more sustainable consumption and lifestyles that are catalysed by UNEP.
Ii Увеличение числа поддерживаемых ЮНЕП проектов, реализация которых начата заинтересованными субъектами в целях пропаганды принципа более устойчивого потребления и рационального образа жизни.

Mainstreaming sustainable development, resource efficiency and sustainable consumption and production objectives in government programmes, encouraging initiatives that draw on multiple sources of financing able to support a shift to more sustainable consumption and production;
Включения устойчивого развития, ресурсосбережения и задач рационального потребления и производства в правительственные программы, поощрения инициатив, пользующихся поддержкой из многочисленных источников финансирования, способных поддержать переход к более рациональному потреблению и производству;

The studies should examine ways and means to mitigate negative impacts and use opportunities to promote more sustainable consumption and production patterns and open and non-discriminatory trade;
В рамках этих исследований следует изучать пути и средства смягчения негативных последствий и возможности стимулирования более рациональных структур потребления и производства и открытой и недискриминационной торговли;

To achieve more sustainable consumption, it is crucial to promote public participation in policy-making for the management and use of natural resources that are essential for meeting basic human needs, in particular freshwater, land and ocean resources.
Для обеспечения более рационального потребления исключительно важно поощрять участие общественности в выработке политики в отношении рационального использования и воспроизводства природных ресурсов, которые необходимы для удовлетворения основных потребностей человека, в частности ресурсов пресных вод, земельных ресурсов и ресурсов Мирового океана.

It can also spur the development of renewable energy technologies and bolster more sustainable consumption and production patterns.
Она может также подтолкнуть разработку технологий использования возобновляемых источников энергии и закрепить модели более рационального потребления и производства.

Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
Образование может внести существенный вклад в пропаганду устойчивого развития, в частности в решение задач по искоренению нищеты и во внедрение более устойчивых моделей потребления.

Tourism's capacity to distribute wealth, reduce poverty, create jobs, and advance the change towards more sustainable consumption and production patterns has been recognized with the inclusion of the sector as a target in three of the 17 Sustainable Development Goals, namely SDGs 8, 12 and 14.
О признании способности туризма вносить вклад в распределение благ, сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и продвижение преобразований, направленных на создание моделей более устойчивого потребления и производства свидетельствует включение сектора в качестве задачи в три из 17 целей устойчивого развития, в частности ЦУР 8, 12 и 14.

Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption..
Значительный вклад в устойчивое развитие вносит просвещение, особенно в тех случаях, когда оно способствует искоренению нищеты и распространению более устойчивых моделей поведения.

More broadly, the active participation of businesses- from large corporations to small and medium-sized enterprises- in the shift towards more sustainable consumption and production patterns has long been an integral part of many initiatives; such efforts will be upscaled and will be central to the delivery of the framework and its programmes.
В более широком плане активное участие предприятий- от крупных корпораций до малых и средних предприятий- в переходе на модели более устойчивого потребления и производства уже давно являются составной частью многих инициатив; эти усилия будут расширяться и будут играть важную роль в реализации рамочной программы и ее компонентов.

The Commission recognizes, at the same time, that all countries should derive immediate and long-term benefits from establishing and maintaining more sustainable consumption and production patterns.
В то же время Комиссия признает, что все страны должны получать пользу от создания и использования более устойчивых структур потребления и производства как в кратко-, так и в долгосрочной перспективе.

The Chinese slowdown is part of the process of the economy transitioning to slower but more sustainable consumption and service based growth.
Замедление китайской экономики- это часть процесса перехода экономики к более медленному, но при этом более устойчивому росту, основанному на потреблении и услугах.

The conference(19-22 October, 2011, Bangalore, India) intends to examine how the use of wood can make a greater contribution to sustainable development and how wood producers and users can benefit from increased prosperity and the growing demands for more sustainable consumption and lifestyles.
Цель конференции( 19- 22 октября 2011 года, Бангалор, Индия) состоит в обсуждении вопроса о том, каким образом использование древесины может еще больше способствовать устойчивому развитию, и выяснении того, какие преимущества дает производителям и потребителям древесины повышение уровня благосостояния и растущее стремление к более устойчивому потреблению и образу жизни.

Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c): Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: улучшение условий, способствующих выбору вариантов более устойчивого потребления и экологичного образа жизни.

Encourage science-based approaches, such as life-cycle analyses, which can help promote more sustainable production practices and offer consumers more sustainable consumption choices;
Поощрять базирующиеся на науке подходы, такие как анализ жизненного цикла, которые могут помочь применению более рациональных методов производства и предложить потребителям более рациональные варианты потребления;

The studies should examine ways and means to mitigate negative impacts and use opportunities to promote more sustainable consumption and production patterns;
Следует также изучать пути и средства смягчения отрицательных последствий глобализации и использования открывающихся возможностей для формирования более устойчивых моделей производства и потребления;