MORE TARGETED APPROACH на Русском - Русский перевод

• более целенаправленный подход
• более целенаправленного подхода

Примеры использования More targeted approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more targeted approach 9.
Целенаправленный подход 9.

Increased competition for FDI had led many countries to adopt a more targeted approach to investment promotion.
Возросшая конкуренция за ПИИ побудила многие страны принимать более адресный подход к поощрению инвестиций.

In such situations a more targeted approach to reporting may prove to be more fruitful.
В таких случаях, видимо, целесообразно применять более целенаправленный подход к подготовке докладов.

All UNHCR field offices participated, with eight pilot countries taking a more targeted approach.
В этой оценке участвовали все отделения УВКБ на местах, а в восьми пилотных странах был применен более целенаправленный подход.

This reflects a reorientation of the Department towards a more targeted approach in the areas of Gender Mainstreaming, Gender Policy Development and implementation etc.
Это отражает переориентацию Департамента на более адресный подход в областях учета гендерной проблематики, разработки и осуществления гендерной политики и т. д.

It deplored the unsatisfactory situation of women, who continued to face discriminatory practices, and called for a more targeted approach.
Она с сожалением отметила неблагоприятное положение женщин, которые продолжают сталкиваться с дискриминационной практикой, и призвала применять более адресный подход.

The 2014 Common Humanitarian Action Plan reflects a more targeted approach to meeting the most acute needs, and I call upon donors to maintain their commitments.
Общий план гуманитарной помощи на 2014 год предусматривает более адресный подход к удовлетворению наиболее насущных потребностей, в связи с чем я призываю доноров выполнить взятые обязательств.

To what extent do countries go beyond the first and second generation of investment promotion strategies and apply a more targeted approach to attract FDI?
Какие дополнительные меры принимают страны за пределами стратегий первого и второго поколения по поощрению инвестиций и используют ли они более целенаправленный подход для привлечения ПИИ?

Such a definition would be helpful in developing a more targeted approach to this particular manifestation of racism and pave the way to more resolute preventive action.
Такое определение будет содействовать выработке более целенаправленного подхода к этому особому проявлению расизма и проложит путь к более решительным превентивным мерам.

Instructions had been given to police and public prosecution services with the aim of attaining closer cooperation among relevant actors and a more targeted approach to discrimination at the regional level.
Полиция и прокуратура получили указание укреплять сотрудничество с заинтересованными сторонами и более целенаправленно бороться с дискриминацией на региональном уровне.

Close links between service sectors at a local level allows for simpler, more targeted approaches to multisectoral working and referrals that can respond to the needs of local families.
Тесные связи между секторами услуг на местном уровне позволяют применять более простые адресные подходы к межсекторальной работе и направлять местные семьи за помощью в соответствии с их потребностями.

Policy-makers might also consider whether policies are designed to target whole populations or specific subpopulations through a more targeted approach.
Лицам, формирующим политику, следует также обдумать вопрос о том, на кого должна быть направлена ценовая политика: на все население или только на определенные категории с применением более узкоцелевого подхода.

This included reorganizing and renaming the Division and reorienting its work towards a more targeted approach in the areas of Gender Mainstreaming and Gender Policy development.
Сюда входили реорганизация и переименование Отдела и переориентация его работы с использованием более адресного подхода в областях учета гендерной проблематики и разработки гендерной политики.

Different approaches have been tried in efforts to reach beneficiary groups more efficiently, with the choice often coming down to a universal versus a more targeted approach.
В попытках добиться более эффективного выхода на группы получателей апробируются различные подходы, причем нередко в конечном счете приходится выбирать между универсальным и более адресным подходом.

Future developments include the use of regulatory T cells and more targeted approaches using small molecules interacting with specific signalling pathways of antigen-presenting and effector cells.
Дальнейшие разработки состоят в использованиии регуляторных Т- клеток и более нацеленные методы с применением малых молекул, действующих на специфические сигнальные пути в антиген- презентирующих и эффекторных клетках.

Some regions have gone a step further and adopted specific protocols on the protection of the marine environment against pollution by land-based sources or by dumping, providing a more targeted approach to the problem of marine debris.
Некоторые регионы пошли еще дальше и приняли конкретные протоколы о защите морской среды от загрязнения из наземных источников или в результате сбросов, обеспечив более целенаправленный подход к проблеме морского мусора.

And from South Asia to the Horn of Africa, we are moving towards a more targeted approach-- one that strengthens our partners and dismantles terrorist networks without deploying large American armies.
При этом от Южной Азии до Африканского Рога мы переходим к более целенаправленному подходу-- такому, который укрепляет позиции наших партнеров и разрушает террористические сети без привлечения крупных американских воинских контингентов.

The new draft will be presented to the Arab Summit in Tunis in March 2004, after consideration by the LAS Council of(foreign) ministers earlier the same month;(b) a more targeted approach has been adopted in the South Asian region.
Новый проект будет представлен на совещании глав государств и правительств арабских стран, которое состоится в Тунисе в марте 2004 года после его рассмотрения советом министров иностранных дел ЛАГ ранее в этом же месяце; b в Южно- Азиатском регионе принят более целенаправленный подход.

Intense competition for foreign direct investment is leading countries to adopt a more targeted approach to foreign direct investment promotion, particularly as a supply response to preferential treatment of their exports in developed country markets.
Интенсивная конкурентная борьба за прямые иностранные инвестиции побуждает страны принимать на вооружение более целенаправленный подход к содействию расширению их притока, особенно в контексте связанных с развитием производства мер реагирования на предоставляемый их экспорту преференциальный режим на рынках развитых стран.

In the initial phase for 2009, before being rolled out globally for the 2010-2011 biennial planning cycle, the GNA effort comprised two parts: the first was undertaken by all field offices; and a second, more targeted approach, was carried out in eight pilot countries.
На первоначальном этапе на 2009 год в преддверии глобального внедрения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов работа по проведению ОГП была организована в два этапа, первый из которых осуществлялся всеми отделениями на местах, а второй, предусматривающий применение более целенаправленного подхода,- в восьми пилотных странах.

Among both developed and developing countries, a new, third generation of investment promotion strategies is becoming increasingly important- a more targeted approach that carefully seeks to match the advantages of individual countries and, indeed, specific locations within them with the needs of specific foreign investors.
Среди как развитых, так и развивающихся стран особое значение все в большей степени приобретает новое, третье поколение стратегий поощрения инвестиций- более целенаправленный подход, который стремится соединить преимущества отдельных стран и даже отдельных районов внутри них, с потребностями конкретных иностранных инвесторов.

However, given that a survey conducted by the Norwegian Refugee Council indicated that 58 per cent of the 420 families residing in transitional shelters did not own a house prior to the 2006 crisis, the resolution of such cases will likely require additional time and a more targeted approach.
Тем не менее опрос, проведенный Норвежским советом по делам беженцев, свидетельствует о том, что среди 420 семей, проживающих во временных убежищах, 58 процентов не имели собственного дома до кризиса 2006 года, и поэтому урегулирование таких случаев, вероятно, потребует дополнительного времени и применения более адресного подхода.

The emphasis is now on outward-looking attitudes towards information-sharing and advocacy, a more targeted approach to different societies and stronger media outreach by country offices.
В настоящее время при распространении информации и в разъяснительной работе делается упор на внешнюю ориентацию, на более целенаправленный подход к различным обществам и более широкий охват средств информации страновыми отделениями.

The new cycle of human resource action plans has introduced a more targeted approach to assist departments and offices to meet the goal of 50-per-cent gender balance overall, together with specific targets for increasing the number of women being recruited and promoted, as follows.
В рамках нового цикла осуществления планов действий в области людских ресурсов применяется более целенаправленный подход в вопросах оказания помощи департаментам/ управлениям по достижению общего показателя равного соотношения мужчин и женщин( 50/ 50) вместе с конкретными показателями увеличения количества женщин, нанимаемых на работу и повышаемых в должности.

This may answer the question of whether keeping a record of ethnic origin is useful, in the sense that it may lead to a more targeted approach to domestic violence by the police working alongside other professionals.
Это может позволить ответить на вопрос, является ли ведение учета с регистрацией этнического характера инцидента полезным в том смысле, что может привести к использованию более целенаправленного подхода к бытовому насилию со стороны полиции, действующей совместно со специалистами.

The visit to Sweden was of shorter duration. The Subcommittee adopted a more targeted approach, taking into account the preventive visiting already undertaken in Sweden and based on consultation and cooperation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Посещение Швеции было непродолжительным, и в ходе него Подкомитет придерживался более узконаправленного подхода, опираясь на результаты уже состоявшегося профилактического посещения этой страны, а также консультаций и сотрудничества с Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The Taskforce had also decided to analyze specific SafeTIR data(at the regional and local level, to be provided by the IRU), convinced that a more targeted approach would be beneficial to its task of achieving real improvement in the functioning of the system.
Будучи убежденной в том, что более целенаправленный подход будет благоприятствовать выполнению возложенной на нее задачи по обеспечению реального улучшения функционирования системы, Целевая группа также решила проанализировать конкретные данные SafeTIR( на региональном и местном уровнях), которые будут представлены МСАТ.

This momentum has been accompanied by concrete achievements, including national legislative and policy measures to protect children from violence, a more targeted approach by United Nations agencies and mechanisms to mainstream violence against children in the policy agenda, and a process of institutionalization of the follow-up to the recommendations of the Study by regional organizations and political groupings, and civil society actors.
Наряду с вышеупомянутым импульсом были зафиксированы конкретные достижения, включая принимаемые на национальном уровне законодательные и политические меры по защите детей от насилия, более целенаправленный подход учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, призванный обеспечить учет проблемы насилия в отношении детей в политической программе, и процесс институционализации последующей деятельности по выполнению рекомендаций, сформулированных в Исследовании, региональными организациями, политическими группами и субъектами гражданского общества.

Comments and suggestions regarding data presentation and reporting practices specific to developing countries are sought both through the consultation process associated with the thirty-sixth session of the Commission and by a more targeted approach to a range of developing countries undertaken by OECD, with the assistance of each of the regional commissions in December 2004.
Замечания и предложения, касающиеся методов представления и предоставления данных, используемых развивающимися странами, испрашиваются как в рамках процесса консультаций в связи с тридцать пятой сессии Комиссии, так и в контексте более целенаправленного подхода, охватывающего целый ряд развивающихся стран, который был разработан ОЭСР при содействии всех региональных комиссий в декабре 2004 года.

The recruitment by UNOCI of a customs consultant, as recommended by the Group in its previous reports, would enable the embargo cell to adopt a more targeted approach to embargo inspections at port and airport facilities. On 31 July 2007, following a meeting with the Acting Special Representative of the Secretary-General, the Group was informed that the recruitment process for such a consultant had begun.
Наем в ОООНКИ консультанта по таможенным вопросам, как это было рекомендовано Группой в ее предыдущих докладах, поможет Группе по эмбарго более целенаправленно проводить проверки соблюдения эмбарго и на портовых и аэропортовых объектах. 31 июля 2007 года после встречи с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря Группе было сообщено, что началась процедура найма этого консультанта.