MORE THAN A QUARTER OF A CENTURY на Русском - Русский перевод

• более четверти века

Примеры использования More than a quarter of a century на Английском языке и их переводы на Русский язык

She held the post for more than a quarter of a century.
Руководил Институтом на протяжении более чем четверть века.

More than a quarter of a century,"Turetsky choir" touts the value of choral art.
Уже более четверти века« Хор Турецкого» продвигает ценности хорового искусства.

UPS has been able to track shipments for more than a quarter of a century.
UPS предоставляет возможность отслеживать отправления уже более четверти века.

For more than a quarter of a century the Tournament has been promoting the prestige and attractiveness of our country abroad.
Уже больше чем четверть века турнир работает на престиж и привлекательность страны за рубежом.

This was the first new station to be created in more than a quarter of a century.
Это была первая новая станция, которая была создана за более чем четверть века.

For the more than a quarter of a century of its existence, the ABM Treaty has proved its effectiveness and viability.
Более чем за четверть века своего существования Договор по ПРО доказал свою эффективность и жизнеспособность.

Unfortunately, this is a fact with which we have been faced for more than a quarter of a century.
К сожалению, это факт, с которым мы сталкиваемся уже более четверти века.

With more than a quarter of a century of server memory expertise, Kingston has the knowledge and resources to support your needs.
Компания Kingston более четверти века производит устройства памяти и имеет достаточно опыта и ресурсов для удовлетворения ваших потребностей.

Now, Sir Arnold, both you and Lady Raeburn knew Mr Finniston more than a quarter of a century ago.
Теперь, Сэр Арнольд, вы и Леди Реборн, знакомы с М-ром Финнистоном более четверти века.

More than a quarter of a century has passed since the world community adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons 1982.
Прошло более четверти века после того, как мировое сообщество приняло Всемирную программу действий в отношении инвалидов 1982 год.

This issue was discussed when the substitution account was negotiated within IMF more than a quarter of a century ago.
Данный вопрос обсуждался на переговорах о введении счета замещения в МВФ более четверти века назад.

More than a quarter of a century ago, in 1975, the Helsinki Final Act was signed, which in itself was an important confidence-building measure.
Более четверти века тому назад, в 1975 году, был подписан хельсинкский Заключительный акт, который сам по себе был важной мерой укрепления доверия.

The UNDP Human Development Report Data offers an archive of research for more than a quarter of a century.
Отчеты Программы развития ООН( UNDP) о человеческом развитии- это архив измерений за более чем четверть века.

It's just slightly more than a quarter of a century with the collapse of the Soviet Union but the former communist countries are already living in two different realities.
Прошло всего чуть больше четверти века с распада СССР, но бывшие коммунистические страны уже живут в двух разных реальностях.

He was 74 years old- the oldest person to be put to death in the USA since 1977- and had been on death row for more than a quarter of a century.
Он стал самым старым человеком, казненным в США с 1977 года, пробыв в коридоре смерти более четверти века.

The history of the AVK is more than a quarter of a century of hard work for the whole team to achieve the highest result- the impeccable quality of the products.
История АВК- это больше, чем четверть века упорной работы всей команды на достижение наивысшего результата- безупречного качества продукции.

Mainstreaming disability in development has been on the United Nations agenda for more than a quarter of a century.
Учет проблем инвалидов в деятельности в области развития стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций на протяжении вот уже более четверти века.

The Chairman said that since its creation more than a quarter of a century earlier, the Committee had become more active and its voice had grown stronger.
Председатель говорит, что более чем через четверть века после его создания Комитет стал действовать более активно и играть более заметную роль.

His presence here today is testimony to the close cooperation that OAU and UNHCR have enjoyed for more than a quarter of a century.
Его присутствие здесь свидетельствует о тесном сотрудничестве, которое существует между ОАЕ и УВКБ на протяжении более чем четверти века.

The collapse of the Soviet totalitarian system, which dominated more than a quarter of a century, caused the necessity of writing a national history anew.
С развалом советской тоталитарной системы, господствовавшая больше чем четверть века, дал возможность обусловиить необходимость в изучении национальной истории.

We oppose attempts to revise the Treaty, which has effectively prevented the dissemination of nuclear weapons throughout our planet for more than a quarter of a century.
Мы против попыток ревизии этого Договора, эффективно предотвращавшего расползание ядерного оружия по планете в течение уже более четверти века.

In Western Sahara, around 165,000 refugees continued to languish in camps more than a quarter of a century since the dispute began, still waiting for a political solution.
В Западной Сахаре около 165 000 беженцев уже более четверти века, прошедших после начала спора, влачат жалкое существование в лагерях и все еще ждут политического решения.

This is the latest chapter in the long association of the United Nations with East Timor, an association that has lasted for more than a quarter of a century.
Это самая недавняя глава в долгой истории отношений Организации Объединенных Наций с Восточным Тимором, отношений, которые продолжаются более четверти века.

In conclusion, noting that the women's suffrage movement in Kuwait had begun more than a quarter of a century earlier, she wished Kuwaiti women success in their struggle for equal rights.
В заключение, отмечая, что движение женщин за участие в голосовании в Кувейте было начато свыше четверти столетия назад, она желает женщинам Кувейта успеха в их борьбе за равные права.

More than a quarter of a century ago, in 1983, the General Assembly adopted resolution 38/70, which invited the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
Более четверти века назад, в 1983 году, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 38/ 70, в которой Конференции по разоружению было предложено учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Historian Robert V. Daniels holds that"neo-Stalinism prevailed politically for more than a quarter of a century after Stalin himself left the scene.
Историк Роберт Дэниэлс придерживается мнения, что неосталинизм играл основную роль на советской политической сцене еще четверть века после смерти Сталина.

But despite the fact that more than a quarter of a century has elapsed, during which the membership of the United Nations has increased to 183, there has been no proportionate increase in the Council's membership.
Но несмотря на тот факт, что прошло более четверти века и за это время количество членов Организации Объединенных Наций возросло до 183, не произошло пропорционального увеличения числа членов Совета.

In January 2011, the musicians took part in the 17th International Music Festival of the Canary Islands, held for more than a quarter of a century and featuring numerous world stars.
В частности, в январе 2011 года музыканты приняли участие в XVII Международном музыкальном фестивале, проходящем на Канарах уже более четверти века и собирающем на островных сценах звезд первой величины.

Article VI of the NPT, signed more than a quarter of a century ago, referred to the need to take"effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
В статье VI ДНЯО, подписанного более четверти столетия назад, содержится ссылка на необходимость принимать" эффективные меры по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.

The Convention has rightly been called the greatest milestone yet in the development of the law of the sea. On 16 November of this year it will enter into force, more than a quarter of a century after the endeavours to elaborate a new and comprehensive regime for the oceans were begun.
Конвенцию справедливо называли величайшей вехой в развитии морского права. 16 ноября этого года она вступит в силу- спустя более четверти века после того, как было положено начало усилиям по разработке нового и всеобъемлющего режима для океанов.