MOST ADVERSE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• наиболее неблагоприятные условия

Примеры использования Most adverse conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reliable tool setting under the most adverse conditions.
Надежная настройка инструмента в самых жестких условиях работы.

You cannot lose the balance in the most adverse conditions and deprived of everything, and even feel happy, and, on the contrary, having everything is very unhappy.
Можно не терять равновесия в самых неблагоприятных условиях и лишенным всего, и даже чувствовать себя счастливым, и, наоборот, имея все, быть очень несчастным.

Reliable tool breakage detection under the most adverse conditions.
Надежный контроль поломки инструмента в самых жестких условиях работы.

In the face of the most adverse conditions, the doctors and nurses of the Central Hospital of Sarajevo are continuing their valiant fight, and for this they all deserve our recognition.
Перед лицом самых неблагоприятных условий, доктора и сестры центрального госпиталя Сараево продолжают свою доблестную борьбу, и поэтому они все заслуживают нашего признания.

Hope enables us to continue our mission under the most adverse conditions.
Надежда дает нам возможность продолжать нашу миссию в самых неблагоприятных условиях.

Algeria had, under the most adverse conditions, succeeded in setting up democratic, pluralist institutions under a democratic Constitution that permanently safeguarded those rights and had acceded to international human rights treaties.
В крайне сложных условиях Алжир обеспечил создание демократических, плюралистических институтов в соответствии с демократической конституцией, в которой предусмотрена постоянная защита этих прав, и присоединился к международным договорам по правам человека.

These forked lug chains are suitable for any application, even in the most adverse conditions.
Такие цепи с вилочными пластинами пригодны для любых условий эксплуатации, в том числе для самых тяжелых.

Falling blood pressure could be leveled increased pressure forces the heart, but at last typhus occurs in the most adverse conditions; the narrowing of the coronary vessels in connection with a reduction in the amount of adrenaline; the result is the ability of the muscles of the heart muscle and the heart stops in systole; weakening and the perversion of the contractility of the vessels; the flow of blood in the abdominal cavity(collapse) due to paresis or paralysis n.
Падающее кровяное давление могло бы выравниваться усилением нагнетательной силы сердца, но работа последнего при сыпном тифе протекает в самых неблагоприятных условиях; сужение коронарных сосудов в связи со снижением количестве адреналина; следствие- возможность окоченения сердечной мышцы и остановки сердца в систоле; ослабление и извращение сократительной способности сосудов; отливы крови в брюшную полость( коллапсы) вследствие пареза или паралича n.

After almost 10 years of implementation of this programme under the most adverse conditions, some progress has been achieved.
После почти 10 лет осуществления этой программы в самых неблагоприятных условиях определенного прогресса достичь все же удалось.

Two Ka-32 helicopters belonging to the Moscow Aviation Center demonstrated its capability to promptly and efficiently extinguish fires in the most adverse conditions.
Два вертолета Ка- 32А, принадлежащих Московскому авиационному центру, продемонстрировали свою способность быстро и эффективно тушить пожары в самых сложных условиях.

Its function is to additionally acidify the intestinal environment to create the most adverse conditions for the growth of pathogenic bacteria.
Дополнительное окисление среды кишечника для создания максимально неблагоприятной среды для болезнетворных бактерий.

Russian-made helicopters belonging to the Ministry of Internal Affairs of Portugal demonstrated their unique capabilities in action to promptly and efficiently extinguish fires in the most adverse conditions.
Вертолеты российского производства, принадлежащие Министерству внутренних дел Португалии, на деле показали свою способность быстро и эффективно тушить пожары в самых сложных условиях.

One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Техническая служба, проводящая испытания для официального утверждения, выбирает для испытания одно из этих направлений, при котором создаются наиболее неблагоприятные условия работы запирающего устройства.

Thanks to the highest precision and an extensive calibration, you can also rely on our industrial measurement technology under the most adverse conditions.
Благодаря высокой точности и обширной калибровке, вы также можете положиться на нашу промышленную измерительную технологию в самых неблагоприятных условиях.

One of these axes shall be in the direction chosen by the Technical Service conducting the approval test to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Техническая служба, проводящая испытание для официального утверждения, выбирает направление одной из осей таким образом, чтобы предусмотреть наиболее неблагоприятные условия работы запирающего устройства.

Its 8-speed Gearbox can make use of the so-called xDrive, an all-wheel drive system that provides grip in the most adverse conditions.
Его 8- ступенчатая коробка передач может использовать так называемый, Полный привод на все колеса системы привода, которая обеспечивает сцепление с дорогой в самых неблагоприятных условиях.

Prior to development of an internal emergency plan an analysis should be made to determine the most likely mode of dam failure under the most adverse conditions and the resulting peak water outflow following the failure.
До разработки внутреннего плана на случай чрезвычайных ситуаций следует провести анализ с целью определения возникновения наиболее вероятного вида аварийной ситуации на дамбе при наиболее неблагоприятных условиях и соответствующего максимального объема выброса вод после возникновения аварийной ситуации.

We do so in a just and fair society that relies on its own efforts and has been able to advance and guide its development in the most adverse conditions.
Мы делаем это в рамках справедливого и равноправного общества, которое полагается на свои собственные силы и способно в самых неблагоприятных условиях продвигать вперед и направлять свое развитие.

The seats of the vehicle shall be fitted and shall be placed in the position for driving use chosen by the Technical Service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
Сиденья транспортного средства устанавливаются и закрепляются в положении для вождения, выбираемом технической службой, проводящей испытания для официального утверждения, таким образом, чтобы имитировать наиболее неблагоприятные условия в отношении прочности; в то же время их положение должно позволять установку манекена в транспортном средстве.

The humanitarian imperative to assist those in need means that the humanitarian community in Somalia must try to continue to operate even under the most adverse conditions.
Необходимость оказания гуманитарной помощи нуждающимся людям означает, что гуманитарные организации в Сомали должны делать все возможное для продолжения своей деятельности даже в самых тяжелых условиях.

The vehicle seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
Сиденье транспортного средства и детское удерживающее устройство устанавливаются и закрепляются в положении, которое выбирается технической службой, проводящей испытания на официальное утверждение, таким образом, чтобы были созданы наиболее неблагоприятные условия с точки зрения прочности, и которое должно быть совместимым с установкой манекена в транспортном средстве.

Nevertheless, the humanitarian imperative to assist those in need means that the humanitarian community in Somalia will continue to operate even under the most adverse conditions.
Тем не менее безальтернативность гуманитарной необходимости оказания помощи нуждающимся означает, что гуманитарное сообщество в Сомали будет продолжать вести работу даже в самых неблагоприятных условиях.

The vehicle seat and Child Restraint System shall be fitted and placed in a position chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installation of the dummy in the vehicle.
Сиденье транспортного средства и детское удерживающее устройство устанавливают и закрепляют в положении, которое выбирается технической службой, проводящей испытания на официальное утверждение, таким образом, чтобы были созданы наиболее неблагоприятные условия с точки зрения прочности, и которое должно быть совместимым с установкой манекена в транспортном средстве.

Assembly profiling elements for KRION™ Ventilated Facades are built from 6005 T6 aluminium alloy, creating an overall facade that is highly resistant and durable, even under the most adverse conditions.
Элементы монтажных профилей изготавливаются из алюминия со сплавом 6005 T6, поэтому весь фасад в целом отличается высокой устойчивостью и долговечностью, даже в самых неблагоприятных средах.

The seats shall be adjusted as required in paragraph 6.1.2. of this Regulation, in the position for use chosen by the technical service in charge of the tests as the one giving the most adverse conditions regarding the anchorages strength and compatible with the installation of the dummies in the vehicle.
Сиденья должны быть отрегулированы, как это требуется в пункте 6. 1. 2 настоящих Правил, таким образом, чтобы положение для использования, выбранное технической службой, ответственной за проведение испытаний, создавало наиболее неблагоприятные условия с точки зрения прочности приспособления для крепления и было совместимо с установкой манекенов в транспортном средстве.

The advanced WQ series electric pump for pumping waste water, with an optimized hydraulic part, reliable design and protection system, these pumps combine high efficiency and performance in the most adverse conditions.
Усовершенствованный электронасос серии WQ для откачки сточных вод, с оптимизированной гидравлической частью, надежной конструкцией и системой защит, эти насосы совмещают в себе высокую эффективность и работоспособность в самых неблагоприятных условиях.

The seats shall be fitted and placed in the position for driving or use chosen by the technical service responsible for conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to the strength of the system.
Сиденья для водителя или пассажира должны быть смонтированы и установлены в таком положении, которое техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения, считает наиболее неблагоприятным с точки зрения прочности системы.

Particularly in outdoor use and in the most adverse weather conditions, the case offers additional protection from rain and other external influences.
Особенно при эксплуатации на открытом воздухе и в самых неблагоприятных погодных условиях корпус трубы обеспечивает дополнительную защиту от дождя и других внешних воздействий.

It is particularly well suited to the more clayey soils of the Vallée de la Marne and will tolerate the most adverse weather conditions.
Он особенно хорошо подходит для насыщенных глиной почв долины Марны и способен переносить самые неблагоприятные погодные условия.

Therefore,“Pella” now owns three production sites at which modern sea-going ships have been constructed fit for work in the most adverse climatic conditions.
Таким образом,« Пелла» сейчас имеет три производственные площадки, на которых по современным европейским технологиям изготавливаются морские суда, способные эффективно работать в самых сложных климатических условиях.