MOST CRITICAL AREAS на Русском - Русский перевод

• наиболее важных областях

Примеры использования Most critical areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in the most critical areas addressed by the.
Ход работы в наиболее важных областях, рассмотренных.

Further research is needed to better define the most critical areas.
Необходимы дальнейшие исследования для выявления наиболее критических территорий.

Health and education are the most critical areas of concern in the advancement and empowerment of women.
В контексте усилий по улучшению положения и расширению возможностей женщин охрана здоровья и образование являются самыми важными областями.

As an experienced professional, Vladimir Smirnov is trusted the most critical areas of work.
Как опытному профессионалу, Владимиру Смирнову доверяют самые ответственные участки работ.

Report of the Secretary-General on progress in the most critical areas addressed by the Statistical Commission at its twenty-seventh session E/CN.3/1994/3.
Доклад Генерального секретаря о ходе работы в наиболее важных областях, рассмотренных Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии E/ CN. 3/ 1994/ 3.

In accordance with set mode, the application will automatically perform a scan of the whole computer or the most critical areas of its file system.
В соответствии с заданным режимом программа будет автоматически запускать задачу и выполнять проверку всего компьютера или наиболее критических областей файловой системы.

The Esteves Group has identified the most critical areas in its manufacturing process.
Компания E steves Gro up определила наиболее критичные места в своем производственном процессе.

The most critical areas are seen as capacity-building for staff to better understand the SDMX framework and how to get full leverage out of applying it.
К наиболее важным областям, как представляется, относится подготовка кадров, в полной мере владеющих основами ОСДМ и знающих, как наиболее эффективно их применять.

Askar Nazarov quarter of a century works tirelessly in the most critical areas of the Combinat subdivisions.
Аскар Назаров четверть века неустанно трудится на самых ответственных участках подразделений комбината.

In this way, seismic reflection data in most cases will be the best method of identifying the top of the basement in the most critical areas.
Таким образом, данные сейсморазведки МОВ будут в большинстве случаев представлять собой самый оптимальный метод определения верхушки фундамента на наиболее критических участках.

Mobilization of financial resources remained one of the most critical areas for the functioning of the Organization.
Мобилизация финансовых ресурсов остается одной из важнейших областей деятельности Орга- низации.

Because of the escalating scale of the disaster, additional VM teams are being dispatched to Peru to bring much needed help to the most critical areas.
Из‑ за того, что масштаб катастрофы продолжал нарастать, в Перу были отправлены дополнительные команды добровольных священников, чтобы оказать необходимую помощь в наиболее важных районах.

The problem of landmines remains one of the most critical areas to which our Organization must pay special attention in order to minimize the loss of life.
Проблема наземных мин остается одной из самых критических областей, которым наша Организация должна уделить особое внимание, с тем чтобы свести к минимуму гибель людей.

KAZGUU Graduates are highly professional, so they are assigned to key positions in the most critical areas of development of Kazakhstan's economy.
Выпускники Университета КАЗГЮУ отличаются высоким уровнем знаний, профессионализмом, благодаря чему им доверяют ключевые позиции в самых различных отраслях экономики Казахстана.

Humanitarian and disaster relief assistance remains one of the most critical areas in which our Organization must continue to strengthen further and redouble its efforts so that it may be able to respond effectively when called upon to act.
Гуманитарная помощь и помощь в случае стихийных бедствий остается одной из наиболее жизненно важных областей, в которых Организация должна и далее укреплять и удваивать свои усилия, с тем чтобы быть способной эффективно реагировать на призывы к действию.

A top Volunteer Minister Disaster Response team is on the ground in Peru bringing help to people in the most critical areas following the extreme floods and mudslides.
Лучшая группа добровольных священников по реагированию на бедствия работает в Перу, оказывая помощь людям в самых важных областях после сильных наводнений и селей.

If UNICEF is to maximize its advantage in being engaged in many of the most critical areas of children's lives then there is an urgent need for breaking down silos, and creating greater synergies between functional and programmatic areas..
Для максимального использования преимуществ, которыми обладает ЮНИСЕФ, будучи задействован в большинстве жизненно важных областей жизни детей, необходимо срочно менять устои и добиться большего синергизма между функциональными и программными областями..

In my previous report(S/2006/251, para. 14) I noted that the justice sector remains one of the most critical areas in need of continuing assistance.
В моем предшествующем докладе( S/ 2006/ 251, пункт 14) было отмечено, что сфера отправления правосудия является одной из наиболее важных областей, где потребность в помощи попрежнему сохраняется.

Policy attention needs to be directed to finding the most critical areas where the resources generated through aid-for-trade could be most effectively deployed.
На уровне политики необходимо сосредоточить усилия на поиске самых важных областей, в которых можно было бы наиболее эффективно использовать ресурсы, генерируемые в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли.

Most significantly, UNPAN is a dynamic process, and not a static outcome, which aims at responding continuously to the needs of its users in their most critical areas of work.
И самое главное, ЮНПАН-- это не статический исход, а динамический процесс, направленный на непрерывное удовлетворение потребностей своих пользователей в их важнейших направлениях работы.

External audits failed to audit and test some of the programme's most critical areas-- including pricing of oil and humanitarian goods-- and to assess their impact on the programme's financial statements.
Внешние ревизоры не охватили проверкой некоторые из важнейших областей деятельности программы( включая установление цен на нефть и товары гуманитарного назначения) и не провели оценки их влияния на финансовые ведомости программы.

VIII.42 The Advisory Committee is of the view that the new Division for Recruitment and Staffing would be a positive development, as it would better focus the Office's efforts on one of its most critical areas of responsibility see also para. VIII.39 above.
Консультативный комитет считает, что создание нового Отдела набора персонала и укомплектования штатов явилось бы позитивным событием, поскольку это позволило бы более целенаправленно сосредоточить усилия Управления на одной из самых важных областей его ответственности см. также пункт VIII. 39 выше.

The most critical areas that need to be addressed by renewed policy formulation and implementation efforts for biodiversity and ecosystem services are outlined in the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020, including its Aichi Biodiversity Targets, and the Millennium Development Goals.
Важнейшие области, на которые необходимо обратить внимание в рамках возобновленных усилий по выработке и осуществлению политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг, указаны в Стратегическом плане по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, включая поставленные в Аичи цели в области сохранения биоразнообразия и Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Organization recently completed the first-ever fraud and corruption risk assessment, identifying the most critical areas for immediate and sustained management attention.
Организация недавно завершила впервые предпринятую оценку рисков в отношении мошенничества и коррупции, выявив наиболее критические области, требующие незамедлительного и неослабного внимания со стороны руководителей.

However, food production remained a cause for concern as some of the most critical areas of assistance and emergency relief in 1993 included food assistance to alleviate the suffering of populations in areas affected by conflict; a high level of emergency food distribution; and support for desert locust-control operations.
Однако вопрос о производстве продовольствия по-прежнему вызывал озабоченность, поскольку к числу областей, в которых наиболее остро испытывалась необходимость в содействии и оказании чрезвычайной помощи в 1993 году, относились продовольственная помощь, направленная на облегчение страданий населения в районах, охваченных конфликтом; широкомасштабная чрезвычайная помощь по распределению продовольствия; и поддержка операций по борьбе с пустынной саранчой.

ASTD launched the Workplace Learning and Performance(WLP) Scorecard in 2006, an online, real-time, decision support tool that allows organizations to monitor, evaluate, and compare the most critical areas of the learning function through a standard set of metrics, indicators, and reports.
В 2006 году АОПР разработало онлайновую оценочную систему обучения на рабочем месте и профессиональной эффективности, что представляет собой механизм, работающий в режиме реального времени, который позволяет организациям, когда возникает потребность принять решение, отслеживать, оценивать и сравнивать важнейшие аспекты процесса профессионального обучения, используя стандартный набор метрик, показателей и отчетов.

In the justice sector, which remains one of the most critical areas in need of continuing assistance, UNDP is expected to cover almost all remaining support needs following the expiration of the Mission's mandate, including through the provision of advisers to perform certain key functions presently undertaken by 16 UNOTIL judicial advisers and 7 UNDP judicial advisers.
Ожидается, что в сфере отправления правосудия, которая попрежнему является одной из наиболее важных областей, где помощь необходимо сохранить, ПРООН будет удовлетворять практически все сохранившиеся потребности в помощи после истечения мандата Миссии, включая предоставление советников для выполнения некоторых ключевых функций, выполняемых в настоящее время 16 советниками судей, предоставленными ОООНТЛ, и семью советниками судей, предоставленными ПРООН.

The most critical area of cooperation remains the apprehension of fugitives.
Наиболее важной областью сотрудничества попрежнему является арест лиц, скрывающихся от правосудия.

The third and perhaps most critical area and often overlooked, is sustainment.
Третья и, возможно, самая важная область, которая зачастую недооценивается, связана с закреплением результатов.

The additional paper edge provides perfect paint absorption on the most critical area close to the repair.
Дополнительная бумажная окантовка обеспечивает идеальное поглощение краски на самых важных участках, расположенных близко к месту ремонта.