MOST DESPERATE на Русском - Русский перевод

• самые отчаянные
• самых отчаянных
• наиболее тяжелом

Примеры использования Most desperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, who's the most desperate guy you know?
Итак, кто самый отчаянный парень, которого ты знаешь?

Attacking on the company resolved usually only the most desperate of them.
Нападать на компании решаются обычно только самые отчаянные из них.

The most desperate whore was more of a hero than any of you.
Самая последняя шлюха была тогда большим героем, чем вы все вместе.

He is reduced to making the most desperate and ridiculous accusations.
Мальчику приходится придумывать отчаянные и смехотворные обвинения.

And to remind myself why I fight… every day… to give this city's most desperate a chance.
И напомнить себе, почему я борюсь, каждый день, чтобы дать самым отчаявшимся в этом городе шанс.

Even the most desperate critics, to whose opinions we always respectfully listen.
С этим не поспорят даже самые отчаянные критики, к мнению которых мы всегда с уважением прислушиваемся».

We are meeting today under the most urgent, indeed the most desperate of circumstances.
Сегодня мы собрались при самых неотложных и даже весьма критических обстоятельствах.

Challenge the most desperate and ruthless racers on the planet and become the undisputed champion!
Бросьте вызов самым отчаянным и дерзким гонщикам планеты и станьте неоспоримым чемпионом!

Why does the other side believe that their situation is the most desperate, and no one may forgive?
Почему та сторона считает, что их ситуация самая безвыходная, и никто никого не простит?

Even in the most desperate situations, there are a couple of tricks that will help save on air fares.
Даже в самых отчаянных ситуациях есть парочка трюков, которые помогут сэкономить на авиабилетах.

The mysterious island is full of attractive mysteries which only the most desperate adventure fans can unveil.
Таинственный остров привлекателен своими загадками, которые смогут разгадать только самые отчаянные любители приключений.

And the most desperate enthusiasts can climb the highest peak- Mount Hoverla, at 2061 meters of altitude.
А самые отчаянные энтузиасты могут подняться на самую высокую вершину- гору Говерлу, на высоте 2061 метров.

To build a house in Finland is much easier than it sounds, but only the most desperate dreamers dare to take this step.
Построить дом в Финляндии намного проще, чем кажется, однако лишь самые отчаянные мечтатели решаются на этот шаг.

They recruit the poorest and most desperate women and get them to do things that they themselves don't have the guts to do.
Они вербуют самых бедных и отчаявшихся женщин, и заставляют делать то, на что у них самих смелости не хватает.

On Friday we managed to help 4-5 people to install Debian on their laptops with the most desperate configuration and hardware problems.
В пятницу мы помогли 4- 5 людям установить Debian на их ноутбуки с самыми неожиданными характеристиками и проблемами с оборудованием.

So, if what you're offering me now, in this, my most desperate moment, is rejection, I might just freak out here in your office with your nice new windows, furniture… Nancy.
Так что, если все, что ты мне предлагаешь в самый отчаянный для меня момент, это отказ, то я могу сойти с катушек прямо у тебя в офисе с этими красивыми окнами, мебелью.

The view from the top of Aiguille du Midi, memorable, but to ride in this area is unlikely that anyone would risk, if only the most desperate.
Вид, открывающийся с вершины Aiguille du Midi, незабываем, но кататься в этой зоне вряд ли кто рискнет, если только самые отчаянные.

In Grootboom, the Court found that the State's programmes failed to address as a priority the circumstances of those in the most desperate situations, and required the Government to take measures to correct this.
В решении по делу Grootboom суд счел, что государственные программы не предусматривают уделение приоритетного внимания тем лицам, которые находятся в наиболее тяжелом положении, и обязал правительство принять меры по исправлению этой ситуации.

An outpost far from Europe generally only attracted the most desperate and avaricious, such that the generally poor behaviour of the Portuguese, combined with feeble attempts at Christianisation, strained relations with Ternate's Muslim ruler.
Служба в колонии, находящейся далеко от Европы, могла привлечь только самых отчаянных и жадных людей, а некорректному поведению португальцев с местными жителями сопутствовали также слабые попытки распространения христианства, что осложняло взаимоотношения с мусульманскими правителями Тернате.

Your gift will help us greatly-- to provide emergency nutritious, lifesaving food for children and families in their most desperate time of need.
Ваше пожертвование очень поможет нам при предоставлении экстренной, спасающей жизни помощи в виде питательного продовольствия детям и семьям в ситуации самой крайней нужды.

In June, Save the Children Fund, in collaboration with Avicen, started projects to identify the most desperate groups of children at Dushanbe and find solutions to avoid that tragic form of child labour for family survival.
В июне Фонд помощи детям в сотрудничестве с организацией" Авиценна" приступил к осуществлению проектов по выявлению наиболее нуждающихся групп детей в Душанбе и поиску путей недопущения трагических форм детского труда для обеспечения выживания семьи.

This approach ensures maximum recovery efficiency and substantially increases the chances of successful data recovery even in the most desperate situations.
Такой подход обеспечивает максимальную эффективность восстановления и существенно увеличивает шансы на успешное восстановление данных даже в самых безвыходных ситуациях.

Even in the most desperate situation, in a situation of extreme deprivation of liberty(such as in prison), a person always has the freedom to act one way or another, thereby showing that a person is not a robot, not a puppet of the situation, but an active Creator of his fate.
Даже в самом безвыходном положении, в ситуации крайней несвободы( как например в тюрьме) у человека всегда остается свобода действовать так или иначе, тем самым показывая, что человек- не робот, не марионетка ситуации, а активный творец своей судьбы.

Speed races that offer flash formula 1 games online dizzying, is not for people with weak nerves, only the most desperate and risky drivers involved in Formula 1.
Скорость гонок, которые предлагают флеш формула- 1 игры онлайн головокружительная, это занятие не для людей со слабыми нервами, только самые отчаянные и рискованные гонщики участвуют в Формуле 1.

An outpost far from Europe generally only attracted the most desperate and avaricious, such that the generally poor behaviour of the Portuguese combined with feeble attempts at Christianisation, strained relations with Ternate's Muslim ruler,[5] as did their efforts to monopolise the spice trade and dominate local politics.
Служба в колонии, находящейся далеко от Европы, могла привлечь только самых отчаянных и жадных людей, а некорректному поведение португальцев с местными жителями сопутствовали также слабые попытки распространения христианства, что осложняло взаимоотношения с мусульманскими правителями Тернате[ 2], как и попытки монополизировать торговлю специями и вмешательство во внутреннюю политику 1.

The draft resolution was introduced not to target a developing country, but because it focused on one of the most desperate human rights situations in the world today.
Данный проект резолюции был внесен на рассмотрение не потому, что он нацелен против развивающейся страны, а потому, что он сфокусирован на одной из наиболее отчаянных ситуаций в области прав человека в сегодняшнем мире.

The situation faced by approximately 24 million Afghans in Afghanistan and the more than 4 million Afghan refugees living in neighbouring countries continues to be one of the most desperate in the world.
Ситуация, в которой оказались примерно 24 млн. афганцев в Афганистане и более 4 млн. афганских беженцев, проживающих в соседних странах, попрежнему является одной из самых тяжелых в мире.

It held that a reasonable programme must: be comprehensive, coherent and coordinated; be capable of facilitating the realization of the right; prioritize the needs of those in the most desperate situations; make appropriate financial and human resources available; be balanced and flexible; make appropriate provision for short-, medium- and long-term needs; be reasonably conceived and implemented; and be transparent.
Он указал, что разумная программа должна: являться всеобъемлющей, последовательной и скоординированной; быть способной облегчить осуществление соответствующего права; уделять приоритетное внимание удовлетворению потребностей лиц, находящихся в наиболее тяжелом положении; предусматривать предоставление соответствующих финансовых и людских ресурсов; быть сбалансированной и гибкой; предусматривать надлежащие положения в отношении кратко-, средне- и долгосрочных потребностей; быть рационально составленной и осуществимой; и быть прозрачной.

The media controlled by Plahotniuc and Dodon, in a non-stop mode, are disseminating news that discredits the action of Balti councillors who, under the pressure of repression were forced to go on the most desperate step- the hunger strike.
СМИ, подконтрольные Плахотнюку и Додону, в режиме нон-стоп тиражируют новости, дискредитирующие акцию бельцких мунсоветников, которые, под натиском репрессий, вынуждены были пойти на самый отчаянный шаг- голодовку.

As always, when seeking guidance during our relief work, we felt led by divine beings to the right local people, who helped us go to the most desperate residents of remote areas and also assisted us in distributing relief materials.
Как всегда, когда во время нашей работы по оказанию помощи нам требовался совет, мы чувствовали, что божественные существа направляли нас к нужным местным жителям, которые помогали нам добраться до самых нуждающихся жителей отдаленных районов и раздавать помощь.