MOST EFFECTIVE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• наиболее эффективным инструментом
• наиболее эффективным средством

Примеры использования Most effective instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is LLC in Utah that is the most effective instrument for doing business in the state.
Компания LLC в штате Юта является наиболее эффективным инструментом ведения бизнеса в штате.

Uganda believes that a strong and effective United Nations is the best guarantor of world peace and the most effective instrument to prevent another world war.
Уганда считает, что сильная и эффективная Организация Объединенных Наций является наилучшим гарантом мира во всем мире и наиболее действенным средством предотвращения новой мировой войны.

Multilateralism is the most effective instrument for winning the battle against hunger, poverty, exclusion and environmental degradation.
Многосторонность является наиболее эффективным инструментом для успешной борьбы с голодом, нищетой, изоляцией и деградацией окружающей среды.

Quotas and programming requirements are not the most effective instruments for achieving this goal.
Квоты и требования в отношении планирования являются не самыми эффективными инструментами для достижения этой цели.

Training is one of the most effective instruments for enhancing the preparedness and response capacity of Governments and relief personnel of the United Nations system.
Подготовка кадров является одним из наиболее эффективных средств расширения возможностей правительств и персонала системы Организации Объединенных Наций, занимающегося оказанием помощи, в области обеспечения готовности и реагирования.

The United Nations must play a pivotal role and be the most effective instrument for cohesion and cooperation.
Организация Объединенных Наций должна играть в этом центральную роль и быть наиболее эффективным инструментом сплочения и сотрудничества.

In order to further international efforts to tackle international cybercrime, the United Kingdom continues to promote the Convention on Cybercrime and its principles as the most effective instrument in this field.
В целях содействия международным усилиям по борьбе с международной киберпреступностью Соединенное Королевство продолжает пропагандировать Конвенцию о кибербезопасности и ее принципы в качестве наиболее эффективного инструмента в этой области.

Now more than ever, education was the most effective instrument for prevention and awareness-building.
Образование более чем когда-либо является наиболее эффективным инструментом профилактики и повышения информированности.

The theme for this session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is most fitting, since mediation can and should become one of the most effective instruments in international conflict resolution.
Тема этой сессии<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> весьма актуальна, поскольку посредничество может и должно стать одним из наиболее эффективных инструментов в разрешении международных конфликтов.

Providing access to safe water is one of the most effective instruments in promoting health and reducing poverty.
Обеспечение доступа к безопасной питьевой воде является одним из наиболее эффективных инструментов укрепления здоровья и сокращения масштабов нищеты.

With the development of management thought, along with the emergence of a variety of techniques to prevent the crisis, struggle with them experts have come to the conclusion that one of the most effective instruments of anti-crisis management is marketing.
По мере развития управленческой мысли наряду с появлением различных методик по предотвращению кризисных явлений, борьбе с ними специалисты пришли к выводу о том, что одним из наиболее эффективных инструментов антикризисного управления является маркетинг.

Women empowerment was recognized as the most effective instrument for poverty alleviation and given top priority in the Tenth Plan 2002- 06.
Расширение прав и возможностей женщин признано в качестве наиболее эффективного средства борьбы с бедностью; ему в Десятом плане( 2002- 2006 годы) уделяется первоочередное внимание.

Policies to promote Internet take-up by households, businesses and public entities by generating a critical mass of Internet users may provide one of the most effective instruments to address the issue of Internet backbone interconnection costs.
Политика поощрения охвата Интернетом домашних хозяйств, предприятий и государственных органов за счет создания критической массы пользователей Интернета может стать одним из наиболее эффективных инструментов решения проблемы, связанной с расходами на подключение к магистральным сетям Интернета.

In that regard, NEPAD is the most effective instrument to promote the socio-economic agenda for the betterment of the people of Africa and to put Africa in the international development spotlight.
В этом отношении НЕПАД является самым эффективным инструментом для продвижения социально-экономической программы, направленной на улучшение положения народов Африки, и обеспечения того, чтобы проблемы Африки оставались в центре международной повестки дня в области развития.

We identify limitations, develop programs for developing the most effective instruments, and also implement and evaluate changes.
Мы выявляем ограничения, разрабатываем программы развития с использованием наиболее эффективных инструментов, внедряем и оцениваем изменения.

Education is undoubtedly the most effective instrument to dismantle pervasive social constructs based on racial differentiation and to create a society based on pluralism, tolerance and respect towards other communities at an early age.
Образование, несомненно, является наиболее эффективным средством разрушения уродливых социальных конструкций, базирующихся на расовой дифференциации, и формирования с раннего возраста соответствующих социальных навыков, основанных на плюрализме, терпимости и уважении к другим сообществам.

Today, the peacekeeping efforts of the United Nations remain the most effective instrument for the peaceful settlement of regional crises.
Сегодня усилия Организации Объединенных Наций по проведению миротворческих операций остаются наиболее эффективным инструментом мирного урегулирования региональных кризисов.

The most effective instrument at our disposal is the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, and our chance to strengthen it at next year's review conference.
Самый эффективный инструмент, имеющийся в нашем распоряжении,- это Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и у нас есть возможность укрепить ее на Конференции по обзору, которая будет проходить в будущем году.

Social networks and digital media had become the main channel for discussions and the most effective instrument of public participation in Ukraine.
Социальные сети и цифровые медийные технологии стали основным каналом для организации дискуссий и наиболее эффективным средством обеспечения участия общественности в Украине.

The most effective instrument within the CSTO for closing off channels through which drugs can enter the territory of CSTO member States and of preventing their transit is the regional anti-drug Operation Kanal, which by a decision of the CSTO Collective Security Council in 2008 was given permanent operational status.
В рамках Организации Договора о коллективной безопасности наиболее эффективным инструментом решения задачи перекрытия каналов поступления на территорию государств- членов Организации наркотиков и пресечения их транзита является региональная антинаркотическая операция под наименованием<< Канал>>, которой в 2008 году решением Совета коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности был придан статус операции постоянного действия.

The mentioned provision is one of the most important and potentially one of the most effective instruments of public supervision over police work.
Упомянутое положение является одним из наиболее важных и потенциально одним из наиболее эффективных инструментов общественного надзора за деятельностью полиции.

Inequalities also existed with regard to the right to work and the right to education and it was particularly important to recommend to the authorities that they should improve educational infrastructures, especially in rural areas where minority groups lived, and pursue their efforts in the field of education, one of the most effective instruments in the combat against poverty.
Неравенство существует также в области права на труд и права на образование, и властям следует особо рекомендовать улучшить инфраструктуру образования, в частности в сельских районах, где проживают меньшинства, и продолжать усилия, прилагаемые в области образования, поскольку речь идет об одном из наиболее эффективных средств борьбы с нищетой.

Such independence contributed to an equal balance of power at home, which was the most effective instrument for preventing and combating violence against women.
Такая независимость способствует обеспечению равноправия в семье, которое является наиболее эффективным механизмом предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.

Considering further that in those 10 years the Convention has proved to be one of the most effective instruments that the United Nations has adopted to promote equality between the sexes in the societies of its States Members.
Учитывая далее, что за прошедшие десять лет Конвенция действительно явилась одним из наиболее эффективных документов, принятых Организацией Объединенных Наций в целях содействия равенству между мужчинами и женщинами в государствахчленах.

Governments thus need to devise a development strategy that emphasizes the importance of employment-creation for men and women as the most effective instrument to alleviate poverty, reduce inequalities and increase living standards.
Поэтому правительствам необходимо разработать стратегию развития, делающую основной упор на важности создания рабочих мест для мужчин и женщин как наиболее эффективного инструмента смягчения остроты проблемы нищеты, сокращения неравенства и повышения уровня жизни.

Promoting immunization The WHO Regional Office for Europe promotes immunization, the most effective instrument against vaccine-preventable diseases, particularly through European Immunization Week(119), held in April each year.
Европейское региональное бюро ВОЗ оказывает содействие в расширении иммунизации, которая является самым эффективным инструментом против болезней, предупреждаемых с помощью вакцин, в частности, в апреле каждого года проводя Европейскую неделю иммунизации 119.

From the point of view of Ukraine, as a new and independent State, the multilateral peace-keeping efforts of the United Nations remain the Organization's most effective instruments in its performance of its major function, the ensuring of international peace and security.
С точки зрения Украины, как нового и независимого государства, многосторонние усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира остаются наиболее эффективным инструментом Организации в осуществлении ее главной функции по обеспечению мира и международной безопасности.

The Declaration and Plan of Action adopted at the Summit remained the most effective instruments for the attainment of the goals defined at that historic gathering.
Декларация и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне, остаются наиболее эффективными документами, предназначенными для достижения целей, определенных на этом историческом форуме.

In particular, it was noted that the cooperation of twin cities remained one of the most effective instruments for developing trade and economic ties between Russia and Finland.
В частности, было отмечено, что сотрудничество породненных городов остается одним из наиболее эффективных инструментов развития торгово- экономических связей России и Финляндии.

It is a standard of living, it is health, it is joy and honour for the people, and is perhaps the most effective instrument to combat criminal tendencies, drugs and many other vices that beset modern societies.
Это образ жизни, это радость и честь для людей, и, вероятно, самый эффективный инструмент борьбы с уголовными тенденциями, наркотиками, и многими другими пороками, которые преследуют современные общества.