MOST EFFECTIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• наиболее эффективным механизмом
• наиболее эффективный механизм

Примеры использования Most effective mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group would explore the most effective mechanism to implement Council resolution 2012/31.
Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.

The assets freeze is perhaps the most implemented of the sanctions on a global scale, and it may constitute the most effective mechanism to prevent large-scale terrorist operations.
Замораживание( блокирование) активов, повидимому, является видом санкций, наиболее широко применяемым в глобальном масштабе, и оно может служить наиболее эффективным механизмом для предотвращения крупномасштабных террористических операций.

The most effective mechanism for achieving that objective would of course be the complete elimination of nuclear weapons.
Наиболее эффективным механизмом достижения этой цели стала бы, конечно же, полная ликвидация ядерного оружия.

In fact, the PDP Chairman had proposed calling a referendum to determine the most effective mechanism for dealing with the question.
Кроме того, председатель партии предложил провести референдум, с тем чтобы определить наиболее эффективный механизм решения этого вопроса.

The judiciary was considered the most effective mechanism to protect human rights, such as the State Council and the supreme constitutional court.
Судебная власть, например Государственный совет и Верховный конституционный суд, считается наиболее эффективным механизмом защиты прав человека.

Chile is convinced that the United Nations peacekeeping forces can be identified as the Organization's most effective mechanism for preventing and resolving international conflicts.
Чили не сомневается, что силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира можно расценивать как самый эффективный механизм Организации по предупреждению и разрешению международных конфликтов.

Public-private partnerships were the most effective mechanism for implementing a comprehensive approach which actively involved local residents.
Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами является наиболее эффективным механизмом для осуществления всеобъемлющего подхода на основе активного участия местных жителей.

Meanwhile, the adoption of this resolution cannot give rise to the misinterpretation that mediation is the only or the most effective mechanism for the peaceful settlement of disputes in all situations.
Между тем, принятие этой резолюции не может служить основанием для неверного толкования, будто посредничество является единственным или наиболее эффективным механизмом для мирного урегулирования споров в любых ситуациях.

Bolivia considers that the most effective mechanism for ensuring non-proliferation, arms limitation and disarmament is verification of compliance by States parties with their commitments.
Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.

Mathematical models helped to create a kind of virtual training simulator, which helped to work out the most effective mechanism of coal burning and lower the amount of polluting emissions in atmosphere.
Математические модели- основа своего рода виртуального тренажера, который помог выработать максимально эффективный механизм сжигания угля и снизить объем вредных выбросов в атмосферу.

This is also the best way and the most effective mechanism for the full protection of human rights and human freedom, which are undoubtedly requirements that no member of the international community may evade.
Это также лучший способ и наиболее эффективный механизм для максимальной защиты прав и свободы человека, являющихся, безусловно, требованиями, от выполнения которых не может уклониться ни один из членов международного сообщества.

Development of micro-credit is implemented within the second direction of the Program of development of productive employment and mass business in the years 2017-2021 and is the most effective mechanism for the development of a mass business.
Развитие микрокредитования реализуется в рамках второго направления Программы развития продуктивной занятости и массового предпринимательства на 2017- 2021 годы и является наиболее эффективным механизмом по развитию массового предпринимательства.

The Secretary-General had been considering the most effective mechanism for strengthening oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
Генеральный секретарь рассматривает наиболее эффективный механизм укрепления надзора за осуществлением рекомендаций ревизоров.

At a time when the international community views regional confidence building and arms control as essential to peace and security, regional Centres, which are the most effective mechanism for their promotion, should be gaining more importance.
В момент, когда международное сообщество считает, что региональные меры доверия и контроль над вооружениями имеют исключительно важное значение для мира и безопасности, региональные центры, являющиеся наиболее эффективными механизмами по их содействию, должны приобретать больший вес.

As to monitoring of the observance of human rights, the most effective mechanism was the universal periodic review, in which there was a constructive, positive working atmosphere.
Что касается контроля за соблюдением прав человека, наиболее эффективным механизмом является универсальный периодический обзор в конструктивной, позитивной рабочей атмосфере.

Japan appreciated all the work being done by the co-chairs for the informal consultations on international environmental governance and would continue to join in constructive discussions on the most effective mechanism for advancing the Organization's environmental activities.
Япония высоко оценивает всю работу, ведущуюся сопредседателями неофициальных консультаций по международному экологическому руководству, и продолжит участие в конструктивных дискуссиях по наиболее эффективному механизму для дальнейшего ведения природоохранной деятельности Организации.

In consultation with DAIS, seeks to determine the most effective mechanism for distribution of the publication printing, Internet, etc.
В консультации с ОАИО прилагает усилия с целью определения самого эффективного механизма для распространения публикаций печатание типографским способом, Интернет и т. д.

As the most effective mechanism established to prevent the practice of torture, the Special Rapporteur calls on States to ratify the Optional Protocol and establish independent and effective national visiting mechanisms..
Специальный докладчик призывает государства ратифицировать Факультативный протокол как наиболее эффективный механизм, созданный для недопущения практики пыток, и создать независимые и эффективные национальные механизмы посещения.

Leaders noted that North Korea was the only party placing conditions on reconvening the six-party talks, the most effective mechanism to resolve the nuclear issue, and a process to which the other five parties have committed in good faith.
Лидеры отметили, что Северная Корея является единственной страной, которая ставит условия в связи с созывом шестисторонних переговоров, являющихся самым эффективным механизмом решения ядерной проблемы, приверженность которым выразили остальные пять стран.

While an arms embargo might not be the most effective mechanism to prevent cross-border trafficking, it remains one of the few tools to investigate the sources of financing, arms and ammunition supply, and the combatant networks operating in the border region.
Оружейное эмбарго, возможно, является не самым эффективным механизмом предотвращения трансграничного оборота, однако остается одним из немногих инструментов, позволяющих расследовать источники финансирования, поставок оружия и боеприпасов и деятельность сетей комбатантов, действующих в пограничном регионе.

Foreign direct investment is crucial when developing the concept of a global value chain: it represents the most effective mechanism for the diffusion of productive know-how and capital around the world and the general creation of wealth.
Прямые иностранные инвестиции имеют решающее значение при разработке концепции производственно- сбытовых цепочек: они представляют собой наиболее эффективный механизм для распространения производственного ноу-хау и капитала по всему миру и создания материальных благ в целом.

While an arms embargo might not be the most effective mechanism to prevent cross-border trafficking, it remains one of the few tools to investigate the sources of financing, arms and ammunition supply and the combatant networks operating in the border region S/2013/316, para. 32.
Хотя оружейное эмбарго, возможно, является не самым эффективным механизмом предотвращения трансграничного оборота, оно остается одним из немногих инструментов, позволяющих расследовать источники финансирования, поставки оружия и боеприпасов и активность сетей комбатантов, действующих в пограничном регионе S/ 2013/ 316, пункт 32.

It was encouraging that more countries were developing national action plans, as the framework and multistakeholder approach of the Guiding Principles was the most effective mechanism to promote responsible business conduct and corporate respect for human rights.
Вызывает удовлетворение тот факт, что все большее число стран разрабатывают национальные планы действий, поскольку рамки и многосторонний подход к Руководящим принципам являются наиболее эффективным механизмом для поощрения ответственного поведения в деловой сфере и соблюдения корпорациями прав человека.

A feasibility study was conducted to determine the most effective mechanism to reach the widest demographic by the International Law and Human Rights Unit of the Ministry.
Отдел международного права и прав человека Министерства юстиции провел предварительное исследование по определению наиболее эффективных механизмов доведения информации до самых широких слоев населения.

In accordance with paragraph 8 of the annex to document A/52/753, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/212 B, the Secretary-General has been considering the most effective mechanism for strengthening oversight in regard to implementation of audit recommendations.
В соответствии с пунктом 8 приложения к документу A/ 52/ 753, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 212 B, Генеральный секретарь рассматривает вопрос о создании наиболее эффективного механизма для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций ревизоров.

Economic growth creates employment, which is by far the most effective mechanism for distributing wealth and opportunity so that both developed and developing countries can alleviate poverty.
Экономический рост создает рабочие места, что до сих пор является наиболее эффективным механизмом для распределения богатств и возможностей таким образом, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны могли снизить уровень нищеты.

The Panel reiterates that, while an arms embargo might not be the most effective mechanism to prevent cross-border trafficking and militant activity, it remains one of the few tools to ensure investigations of the sources of financing, arms and ammunition supply and the combatant networks operating in the border region S/2013/316, para. 32, and S/2014/363, para. 38.
Группа вновь повторяет, что, хотя оружейное эмбарго, возможно, является не самым эффективным механизмом предотвращения трансграничного оборота и трансграничной деятельности ополченцев, оно остается одним из немногих инструментов, позволяющих расследовать источники финансирования, поставки оружия и боеприпасов и активность сетей комбатантов, действующих в пограничном регионе S/ 2013/ 316, пункт 32, и S/ 2014/ 363, пункт 38.

Most interlocutors from civil society thought that a United Nations monitoring mission would be the most effective mechanism, in light of the Organization's established expertise in human rights monitoring and lack of political involvement in the peace process.
Большинство собеседников из гражданского общества выразило мнение о том, что миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению была бы наиболее эффективным механизмом с учетом накопленного Организацией специального опыта в деле мониторинга прав человека и политической непричастности к мирному процессу.

It has been determined that regional marketing is the most effective mechanism for the development and implementation of regional social and economic programs providing the economic agents' balance of interests.
Определено, что региональный маркетинг является наиболее эффективным механизмом разработки и реализации региональных социально-экономических программ, обеспечивающим согласование интересов субъектов рыночных отношений.

In addition to the advantages of scale in the respective regions, they offer the most effective mechanism for interregional collaboration among small island developing States, to which the States have attached great value.
Помимо тех преимуществ, которые обеспечивают укрупненные структуры в соответствующих регионах, они являются наиболее эффективным механизмом межрегионального сотрудничества малых островных развивающихся государств, которому эти развивающиеся государства придают большое значение.