НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• most effective mechanism
• most efficient mechanism

Примеры использования Наиболее эффективный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, председатель партии предложил провести референдум, с тем чтобы определить наиболее эффективный механизм решения этого вопроса.
In fact, the PDP Chairman had proposed calling a referendum to determine the most effective mechanism for dealing with the question.

Генеральный секретарь рассматривает наиболее эффективный механизм укрепления надзора за осуществлением рекомендаций ревизоров.
The Secretary-General had been considering the most effective mechanism for strengthening oversight in regard to the implementation of audit recommendations.

Эта статья использует широкую формулировку, которая позволяет каждому государству- участнику разработать в соответствии со своей собственной административной структурой наиболее эффективный механизм для осуществления этого обязательства.
This article uses broad language allowing each State Party to design, in accordance with its own administrative organization, the best mechanism for carrying out this obligation.

Это также лучший способ и наиболее эффективный механизм для максимальной защиты прав и свободы человека, являющихся, безусловно, требованиями, от выполнения которых не может уклониться ни один из членов международного сообщества.
This is also the best way and the most effective mechanism for the full protection of human rights and human freedom, which are undoubtedly requirements that no member of the international community may evade.

ЮНКТАД расширяет координацию с другими учреждениями, в частности через Межучрежденческую тематическую группу Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала, которая представляет собой наиболее эффективный механизм в этом отношении.
UNCTAD is expanding coordination with other agencies, in particular through the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity which is the most effective mechanism in this regard.

Специальный докладчик призывает государства ратифицировать Факультативный протокол как наиболее эффективный механизм, созданный для недопущения практики пыток, и создать независимые и эффективные национальные механизмы посещения.
As the most effective mechanism established to prevent the practice of torture, the Special Rapporteur calls on States to ratify the Optional Protocol and establish independent and effective national visiting mechanisms..

ЮНКТАД расширяет координацию с другими учреждениями, в частности через Межучрежденческую тематическую группу Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала, которую возглавляет ЮНКТАД и которая представляет собой наиболее эффективный механизм в этом отношении.
UNCTAD is expanding coordination with other agencies, in particular through the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, led by UNCTAD, which is the most effective mechanism in this regard.

Прямые иностранные инвестиции имеют решающее значение при разработке концепции производственно- сбытовых цепочек: они представляют собой наиболее эффективный механизм для распространения производственного ноу-хау и капитала по всему миру и создания материальных благ в целом.
Foreign direct investment is crucial when developing the concept of a global value chain: it represents the most effective mechanism for the diffusion of productive know-how and capital around the world and the general creation of wealth.

Г-жа Айтимова( Казахстан), воздавая должное всем миротворцам в период, когда международное сообщество отмечает шестидесятую годовщину миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, говорит, что Организация проявила себя как наиболее эффективный механизм предотвращения кризисов и обеспечения региональной и глобальной стабильности.
Ms. Aitimova(Kazakhstan), paying tribute to all peacekeepers as the international community commemorated 60 years of United Nations peacekeeping, said that the Organization was the most effective tool for preventing crises and ensuring regional and global stability.

В то же время Генеральный секретарь будет следить за графиком совещаний Органа, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей различных заседающих органов и удостовериться в том, что данный график представляет собой наиболее эффективный механизм проведения необходимой технической работы.
At the same time, the Secretary-General will keep under review the pattern of meetings of the Authority to ensure that it meets the requirements of the various organs and bodies involved and to see whether it represents the most efficient mechanism for carrying out the necessary technical work.

Еще одно последствие-- это необходимость проанализировать нынешний порядок проведения заседаний Органа на предмет выяснения того, в полной ли мере он соответствует требованиям различных задействуемых органов и подразделений и дает ли он наиболее эффективный механизм для выполнения необходимой технической работы.
Another consequence of such a development is the need to review the current pattern of meetings of the Authority to determine whether it fully meets the requirements of the various organs and bodies involved and to see whether it represents the most efficient mechanism for carrying out the necessary technical work.

В связи с этим государствам-- членам Органа, вероятно, необходимо будет рассмотреть на восьмой сессии в августе 2002 года вопрос о нынешнем порядке его заседаний, чтобы определить, в полной ли мере он отвечает потребностям различных задействуемых органов и подразделений и обеспечивает ли он наиболее эффективный механизм для выполнения требуемой технической работы.
As a consequence, States members might need to consider, during the eighth session in August 2002, the current pattern of meetings of the Authority to see if it fully met the needs of the various organs and bodies involved and whether it represented the most efficient mechanism for carrying out the technical work required.

Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.
The group would explore the most effective mechanism to implement Council resolution 2012/31.

Данный механизм не является наиболее эффективным механизмом командования и управления соответствующими силами.
This is not the most effective arrangement for command and control of the respective forces.

Iii выявлять наиболее эффективные механизмы урегулирования экологических споров;
Iii Identify the most effective mechanisms for settling environmental disputes;

Нет сомнений, что посредничество по-прежнему остается наиболее эффективным механизмом предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов.
Obviously, mediation remains the best mechanism for the prevention and settlement of armed conflicts.

Защита наших лесов является одним из наиболее эффективных механизмов замедления процесса изменения климата.
Protecting our forests is one of the most effective mechanisms to slow climate change.

Наиболее эффективным механизмом достижения этой цели стала бы, конечно же, полная ликвидация ядерного оружия.
The most effective mechanism for achieving that objective would of course be the complete elimination of nuclear weapons.

Определено, что региональный маркетинг является наиболее эффективным механизмом разработки и реализации региональных социально-экономических программ, обеспечивающим согласование интересов субъектов рыночных отношений.
It has been determined that regional marketing is the most effective mechanism for the development and implementation of regional social and economic programs providing the economic agents' balance of interests.

Цель интегрированных гарантий заключается в том, чтобы обеспечить создание наиболее эффективного механизма реализации функционирования укрепленной системы гарантий.
The purpose of the integrated safeguards is to ensure the most efficient mechanism for implementation of the strengthened safeguards system.

Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.
Bolivia considers that the most effective mechanism for ensuring non-proliferation, arms limitation and disarmament is verification of compliance by States parties with their commitments.

Что касается контроля за соблюдением прав человека, наиболее эффективным механизмом является универсальный периодический обзор в конструктивной, позитивной рабочей атмосфере.
As to monitoring of the observance of human rights, the most effective mechanism was the universal periodic review, in which there was a constructive, positive working atmosphere.

Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами является наиболее эффективным механизмом для осуществления всеобъемлющего подхода на основе активного участия местных жителей.
Public-private partnerships were the most effective mechanism for implementing a comprehensive approach which actively involved local residents.

Экономический рост создает рабочие места, что до сих пор является наиболее эффективным механизмом для распределения богатств и возможностей таким образом, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны могли снизить уровень нищеты.
Economic growth creates employment, which is by far the most effective mechanism for distributing wealth and opportunity so that both developed and developing countries can alleviate poverty.

Замораживание( блокирование) активов, повидимому, является видом санкций, наиболее широко применяемым в глобальном масштабе, и оно может служить наиболее эффективным механизмом для предотвращения крупномасштабных террористических операций.
The assets freeze is perhaps the most implemented of the sanctions on a global scale, and it may constitute the most effective mechanism to prevent large-scale terrorist operations.

Отдел международного права и прав человека Министерства юстиции провел предварительное исследование по определению наиболее эффективных механизмов доведения информации до самых широких слоев населения.
A feasibility study was conducted to determine the most effective mechanism to reach the widest demographic by the International Law and Human Rights Unit of the Ministry.

Судебная власть, например Государственный совет и Верховный конституционный суд, считается наиболее эффективным механизмом защиты прав человека.
The judiciary was considered the most effective mechanism to protect human rights, such as the State Council and the supreme constitutional court.

Грузия попрежнему проявляет твердую приверженность разработке наиболее эффективных механизмов в соответствии с международными стандартами уважения прав внутренне перемещенных лиц, беженцев и апатридов.
Georgia remains strongly committed to developing the most effective mechanisms in compliance with international standards for respecting the rights of internally displaced persons, refugees and stateless persons.

Одним из наиболее эффективных механизмов сбора первичной информации о пожеланиях населения территорий, которыми занимается Комитет, являются выездные миссии.
One of the most effective mechanisms for gathering first-hand information regarding the wishes of the population of Territories within the Committee's purview was the use of visiting missions.

Из накопленного опыта явствует, что одним из наиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.
Experience had shown that one of the most effective mechanisms for increasing women's representation in the legislature was to push for quotas on party lists.